Saar-Voice: A Multi-Speaker Saarbrücken Dialect Speech Corpus
Abstract
Natural language processing (NLP) and speech technologies have made significant progress in recent years; however, they remain largely focused on standardized language varieties. Dialects, despite their cultural significance and widespread use, are underrepresented in linguistic resources and computational models, resulting in performance disparities. To address this gap, we introduce Saar-Voice, a six-hour speech corpus for the Saarbrücken dialect of German. The dataset was created by first collecting text through digitized books and locally sourced materials. A subset of this text was recorded by nine speakers, and we conducted analyses on both the textual and speech components to assess the dataset's characteristics and quality. We discuss methodological challenges related to orthographic and speaker variation, and explore grapheme-to-phoneme (G2P) conversion. The resulting corpus provides aligned textual and audio representations. This serves as a foundation for future research on dialect-aware text-to-speech (TTS), particularly in low-resource scenarios, including zero-shot and few-shot model adaptation.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 14, 2026ResultsWhat the authors found
- Created a 5.5‑hour, 4,871‑utterance Saarbrücken dialect corpus with nine speakers and 38 distinct phonemes;
- Demonstrated high audio quality (SNR 20–99 dB) and moderate inter‑speaker variability in pitch and speech rate;
- Identified key G2P challenges such as length‑mark over‑generation and mis‑segmentation of dialect‑specific orthography.
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited genre diversity (≈36% poetry) and absence of spontaneous speech may reduce generalizability;
- OCR and G2P tools optimized for Standard German cause mismatches and phoneme errors in dialect‑specific orthography.
MethodologyHow the work was done
Collected digitized texts from four books, local community writings, and translated sentences; recruited nine native speakers for 6‑hour recordings; performed manual OCR correction, speaker‑specific annotation, and applied Epitran G2P for phoneme alignment; evaluated acoustic quality via SNR and speaker F0 statistics.
SignificanceWhy the work matters
Provides the first comprehensive, aligned text‑audio resource for a low‑resource German dialect, enabling zero‑shot and few‑shot TTS research and supporting dialect preservation efforts.
Technical contributionsWhat the work introduces
A semi‑supervised, multi‑speaker Saarbrücken dialect corpus with aligned textual, phonetic, and acoustic metadata, accompanied by a detailed phoneme coverage and speaker‑variability analysis.
NoveltyHow it differs from prior work
First large‑scale, community‑driven Saarbrücken dialect dataset with high‑quality recordings, explicit handling of orthographic variation, and a critical assessment of G2P applicability for low‑resource dialects.
Future workQuestions that remain
- Conduct TTS synthesis experiments using zero‑shot and fine‑tuned models on Saar‑Voice;
- Expand the corpus with transcribed spontaneous speech and broader genre coverage to improve downstream ASR and TTS robustness.
Discussion 0