SAGA: Score-Weighted Adaptive Generation Alignment for Low-Resource Nordic Language Models
Abstract
Preference optimisation has proven effective for improving large language models but typically relies on costly human preference annotations. Extending these methods to morphologically rich, low-resource languages remains challenging because such annotations are scarce. We present SAGA (Score-weighted Adaptive Generation Alignment), a parser-guided preference optimisation framework that replaces human labels with dependency-parser supervision. SAGA converts parser judgements into preference pairs for delta-DPO, combines parser quality with lexical diversity in a composite reward, filters low-information pairs using a reward-gap criterion, and monitors reward hacking to maintain reliable supervision. Across Danish, Icelandic, and Norwegian Bokmål using GPT-SW3-1.3B, SAGA consistently improves grammatical quality without requiring human preference labels. Danish parse success increases from 69.0% to 93.8%, Icelandic achieves a +4.5 percentage-point improvement on an independent Stanza evaluation (three-run mean +3.3 percentage points) while native speakers prefer SAGA outputs in 80% of pairwise comparisons, and Norwegian Bokmål improves by +28 percentage points. These results demonstrate that parser-derived supervision is a practical alternative to human preference annotation for grammatical alignment in low-resource languages where high-quality dependency parsers are available.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Aug 9, 2026ResultsWhat the authors found
- Danish parse success increased from 69.0% to 93.8%.
- Icelandic achieved a +4.5 percentage-point improvement on an independent Stanza evaluation (three-run mean +3.3 percentage points) with 80% of native speakers preferring SAGA outputs in pairwise comparisons.
- Norwegian Bokmål improved by +28 percentage points.
LimitationsWhere the findings need caution
- Reliance on existing high-quality dependency parsers limits applicability to languages with mature parsing resources.
- Evaluation focuses on Nordic languages and a single base model; generalizability to other language families remains untested.
- Potential vulnerability to reward hacking and alignment tax despite safeguards.
MethodologyHow the work was done
SAGA replaces human preference labels with parser supervision by converting parser judgments into on-policy Delta- DP0 preference pairs, applying a composite reward that combines parser quality with lexical diversity, filtering low-information pairs via a reward-gap criterion, and monitoring reward hacking with a diagnostic module and lightweight regularization to ensure reliable supervision across Danish, Icelandic, and Norwegian Bokmål using GPT-SW3-1.3B.
SignificanceWhy the work matters
Demonstrates that parser-derived supervision can reliably substitute human preference annotations to improve grammatical alignment in low-resource Nordic languages when high-quality dependency parsers are available, enabling cost-effective, scalable grammar improvements without human labels.
Technical contributionsWhat the work introduces
Introduces SAGA, a parser-guided preference optimization framework that converts parser judgments into ∆-DPO preference pairs, uses a quality-diversity composite reward with pair-filtering by reward-gap, and includes a diagnostic module to detect reward hacking and ensure stable learning.
NoveltyHow it differs from prior work
First to replace human preference labels with dependency-parser supervision for on-policy preference optimization across multiple low-resource Nordic languages, combining parser quality with lexical diversity under a simple, interpretable reward framework.
Future workQuestions that remain
- Extend parser-derived supervision to additional low-resource languages with diverse typology.
- Explore dynamic weighting of composite rewards and more robust on-policy feedback mechanisms.
- Investigate stronger defenses against reward hacking and more comprehensive diagnostic tools.
Discussion 0