Authors
Publication
Metrics
Quick Actions
Quick Answers
What methodology did the authors use?
The study employed a medical triage classification system using a prompt-based approach, where messages were categorized into Emergency, Non-Emergency, or Insufficient Information labels based on predefined clinical guidelines and symptom overlap checks against a knowledge base. More in Methodology →
What are the key results?
The model achieved high accuracy in identifying emergency symptoms, particularly for conditions like bleeding, difficulty breathing, and high fever. — Informal and code-mixed messages were effectively handled, maintaining classification performance across multiple languages and script variations. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research addresses critical gaps in maternal and newborn care by enabling rapid, accurate triage classification, which can improve patient outcomes and resource allocation in healthcare systems. More in Significance →
What are the main limitations?
The model's performance may degrade with highly ambiguous or extremely vague messages that lack any clear symptom indicators. — The reliance on a predefined knowledge base may limit adaptability to rare or emerging medical conditions not included in the training data. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in high-stakes clinical applications in India. In many such settings, speakers of Indian languages frequently communicate using romanized text rather than native scripts, yet existing research rarely evaluates this orthographic variation using real-world data. We investigate how romanization impacts the reliability of LLMs in a critical domain: maternal and newborn healthcare triage. We benchmark leading LLMs on a real-world dataset of user-generated queries spanning five Indian languages and Nepali. Our results reveal consistent degradation in performance for romanized messages, with F1 scores trailing those of native scripts by 5-12 points. At our partner maternal health organization in India, this gap could cause nearly 2 million excess errors in triage. Crucially, this performance gap by scripts is not due to a failure in clinical reasoning. We demonstrate that LLMs often correctly infer the semantic intent of romanized queries. Nevertheless, their final classification outputs remain brittle in the presence of orthographic noise in romanized inputs. Our findings highlight a critical safety blind spot in LLM-based health systems: models that appear to understand romanized input may still fail to act on it reliably.
AI Key Findings
Generated Dec 12, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The study employed a medical triage classification system using a prompt-based approach, where messages were categorized into Emergency, Non-Emergency, or Insufficient Information labels based on predefined clinical guidelines and symptom overlap checks against a knowledge base.
Key Results — What are the main findings?
- The model achieved high accuracy in identifying emergency symptoms, particularly for conditions like bleeding, difficulty breathing, and high fever.
- Informal and code-mixed messages were effectively handled, maintaining classification performance across multiple languages and script variations.
- The system demonstrated robustness in routing messages to appropriate care levels, with minimal false negatives in critical cases.
Significance — Why does this research matter?
This research addresses critical gaps in maternal and newborn care by enabling rapid, accurate triage classification, which can improve patient outcomes and resource allocation in healthcare systems.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The work introduces a prompt-based triage classification framework that combines clinical guidelines with natural language understanding, enabling effective handling of multilingual and code-mixed maternal care messages.
Novelty — What is new about this work?
This study uniquely combines triage classification with code-mixed language processing and multilingual support, offering a scalable solution for maternal and newborn care in linguistically diverse settings.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The model's performance may degrade with highly ambiguous or extremely vague messages that lack any clear symptom indicators.
- The reliance on a predefined knowledge base may limit adaptability to rare or emerging medical conditions not included in the training data.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expanding the knowledge base to include rare and emerging medical conditions for improved generalization.
- Integrating real-time updates to the symptom database to ensure the system remains current with medical advancements.
- Enhancing multilingual support through additional training data and language-specific fine-tuning.
How to Cite This Paper
@article{dalmia2025script,
title = {Script Gap: Evaluating LLM Triage on Indian Languages in Native vs Roman Scripts in a Real World Setting},
author = {Dalmia, Aman and Khullar, Manurag and Malviya, Poorva and others},
year = {2025},
eprint = {2512.10780},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Dalmia, A., Khullar, M., Malviya, P., Desai, U., & Shi, Z. (2025). Script Gap: Evaluating LLM Triage on Indian Languages in Native vs Roman Scripts in a Real World Setting. arXiv. https://arxiv.org/abs/2512.10780Dalmia, Aman, et al. "Script Gap: Evaluating LLM Triage on Indian Languages in Native vs Roman Scripts in a Real World Setting." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2512.10780.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersILID: Native Script Language Identification for Indian Languages
Yash Ingle, Pruthwik Mishra
One Language, Two Scripts: Probing Script-Invariance in LLM Concept Representations
Sripad Karne
RomanLens: The Role Of Latent Romanization In Multilinguality In LLMs
Alan Saji, Jaavid Aktar Husain, Thanmay Jayakumar et al.
Comments (0)