Semi-Automatic Acquisition of Domain-Specific Translation Lexicons

Quick Summary:

This paper explores the effectiveness of the SABLE algorithm, originally designed for general translation lexicons, when adapted to generate domain-specific translation lexicons from a smaller corpus. The study assesses the algorithm's performance and potential for specialized linguistic applications.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We investigate the utility of an algorithm for translation lexicon acquisition (SABLE), used previously on a very large corpus to acquire general translation lexicons, when that algorithm is applied to a much smaller corpus to produce candidates for domain-specific translation lexicons.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: cmp-lg/9703005

Journal Reference: Proceedings of the 5th ANLP Conference, 1997.

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Comments: 8 pages

Categories:

cmp-lg cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.500)

corpus (0.478)

algorithm (0.255)

acquisition (0.255)

candidates (0.244)

utility (0.237)

smaller (0.202)

produce (0.200)

previously (0.187)

domain (0.180)

specific (0.168)

applied (0.163)

investigate (0.151)

general (0.142)

used (0.124)

large (0.122)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Title	Authors	Year	Actions
User-driven assessment of commercial term extractors	O. Kwong	2021	View Paper
XSearch: a domain-specific cross-language relevant question retrieval tool	Bowen Xu, Zhenchang Xing, Xin Xia, D. Lo, X. Le	2017	View Paper
Bilingual Lexicon Extraction from Arabic-English Parallel Corpora with a View to Machine Translation	Y. Sabtan	2016	View Paper
Domain-specific cross-language relevant question retrieval	Bowen Xu, Zhenchang Xing, Xin Xia, D. Lo, Shanping Li	2016	View Paper
Cross-Language Information Retrieval	Jian-Yun Nie	2014	View Paper
A Heuristic Framework for Pivot-Based Bilingual Dictionary Induction	Wushouer Mairidan, T. Ishida, Donghui Lin	2013	View Paper
Lexical selection for machine translation	Y. Sabtan	2011	View Paper
Multi-Word Expression-Sensitive Word Alignment	Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado Guerra, Yvette Graham, Andy Way	2010	View Paper
Selecting Target Word Using Contexonym Comparison Method	Hyungsuk Ji, B. Gaiffe, Hyunseung Choo	2007	View Paper
Indução de léxicos bilíngües e regras para a tradução automática	Helena de Medeiros Caseli	2007	View Paper
Automatic Construction of English-Vietnamese Parallel Corpus through Web Mining	V. B. Dang, Bao-Quoc Ho	2007	View Paper
Selection of Dictionary Entries from Translation Equivalents for Acquisition of Lexical Knowledge from Bilingual Corpora	T. Yoshimi, T. Kutsumi, Katsunori Kotani, Ichiko Sata, H. Isahara	2006	View Paper
Translating multi word terms into Korean from Chinese documents	B. Kang, Yi-Rong Chen, Baobao Chang, Shi-wen Yu	2005	View Paper
Extracting Terminologically Relevant Collocations in the Translation of Chinese Monograph	B. Kang, Baobao Chang, Yi-Rong Chen, Shiwen Yu	2005	View Paper
Approches quantitatives de l'extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles	Maria Zimina	2005	View Paper
Extraction lexicale bilingue à partir de textes médicaux comparables : application à la recherche d'information translangue. (Bilingual lexicon extraction from comparable medical texts: application for cross-language information retrieval)	Yun-Chuang Chiao	2004	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Automatic construction of English/Chinese parallel corpora	Christopher C. Yang, K. W. Li	2003	View Paper
A Generative Probabilistic OCR Model for NLP Applications	O. Kolak, W. Byrne, P. Resnik	2003	View Paper
Domain-Specific Disambiguation for Typing with Ambiguous Keyboards	Karin Harbusch, Sasa Hasan, Hajo Hoffmann, Michael Kühn, Bernhard Schüler	2003	View Paper
Domain Tuning of Bilingual Lexicons for MT	Necip Fazil Ayan, B. Dorr, O. Kolak	2003	View Paper
Domain-Specific Term-List Expansion Using Existing Linguistic Resources	B. Dorr, T. Zhao	2002	View Paper
Alignment and Extraction of Bilingual Legal Terminology from Context Profiles	O. Kwong, Benjamin Ka-Yin T'sou, Tom B. Y. Lai, R. Luk, L. Cheung, Francis C. Y. Chik	2002	View Paper
A Syntax-based Statistical Translation Model	Kenji Yamada, Kevin Knight	2001	View Paper
Multilingual Coreference Resolution	S. Harabagiu, Steven J. Maiorano	2000	View Paper
The Bible as a Parallel Corpus: Annotating the ‘Book of 2000 Tongues’	P. Resnik, M. Olsen, Mona T. Diab	1999	View Paper
Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition	I. D. Melamed	1999	View Paper
Rapid prototyping of domain-apecific machine translation systems	Martha Palmer, Owen Rambow, Alexis Nasr	1998	View Paper
Lexicons as gold: mining, embellishment and reuse	Keith J. Miller, David M. Zajic	1998	View Paper
A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts	Lars Ahrenberg, Mikael Andersson, Magnus Merkel	1998	View Paper
Parallel strands: a preliminary investigation into mining the Web for bilingual text	P. Resnik	1998	View Paper
A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence	I. Dan Melamed	1997	View Paper
A Word-to-Word Model of Translational Equivalence	I. D. Melamed	1997	View Paper
Extração de Vocabulário Multilíngue a Partir de Documentação de Software	Lucas Welter Hilgert, Renata Vieira, Rafael Prikladnicki	2012	View Paper
Statistical Machine Translation with Terminology	Tsuyoshi Okita, Andy Way	2010	View Paper
1.3: Survey of Machine Translation Evaluation		2009	View Paper
English to Bangla Statistical Machine Translation using A* Search Algorithm	Hoque Mohammed Moshiul, M. K. Hassan	2009	View Paper
Acquisition automatique de traductions d'unités lexicales complexes à partir du Web. (Automatic Web acquisition of complex lexical units translations)	S. Léon	2008	View Paper
Domain Tuning of Bilingual Lexicons for MT Necip	Fazilet Ayan, B. Dorr, O. Kolak	2007	View Paper
A Reordering Approach for Statistical Machine Translation	Kenji Yamada, Kevin Knight	2007	View Paper
Rapid resource transfer for multilingual natural language processing	O. Kolak, P. Resnik	2005	View Paper
Parallel corpora word alignment and applications	Alberto Simões	2004	View Paper
TranslatingMulti Word Terms intoKorean from ChineseDocuments	B. Kang, Yi-Rong Chen, Baobao Chang, Shi-wen Yu	2004	View Paper
Evaluation techniques applied to domain tuning of MT lexicons	Necip Fazil Ayan, B. Dorr, O. Kolak	2003	View Paper
MEDJEZIČNO ISKANJE DOKUMENTOV	J. Dimec	2002	View Paper
From the Rosetta stone to the information society	J. Véronis	2000	View Paper
Pattern recognition for mapping bitext correspondence	I. Dan Melamed	2000	View Paper
Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures	J. Tiedemann	1999	View Paper
Word Alignment Step by Step	J. Tiedemann	1999	View Paper
BITS: a method for bilingual text search over the Web	Xiaoyi Ma, M. Liberman	1999	View Paper
Parallel text collections at Linguistic Data Consortium	Xiaoyi Ma	1999	View Paper
Creating a parallel Corpus from the „Book of 2000 Tongues“	P. Resnik, M. Olsen, Mona, DiabUniversity	1998	View Paper
A Scalable Architecture for Bilingual Lexicography	Dan Melamed	1997	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence	I. D. Melamed	1996	View Paper
Automatic construction of clean broad-coverage translation lexicons	I. Dan Melamed	1996	View Paper
Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach	Frank Smadja, K. McKeown, V. Hatzivassiloglou	1996	View Paper
Assessing Agreement on Classification Tasks: The Kappa Statistic	J. Carletta	1996	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
Text Alignment in the Real World: Improving Alignments of Noisy Translations Using Common Lexical Features, String Matching Strategies and N-Gram Comparisons	Mark W. Davis, T. Dunning, William C. Ogden	1995	View Paper
Termight: Identifying and Translating Technical Terminology	Ido Dagan, Kenneth Ward Church	1994	View Paper
Using cognates to align sentences in bilingual corpora	Michel Simard, George F. Foster, P. Isabelle	1993	View Paper
Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information	Stanley F. Chen	1993	View Paper
Char_align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level	Kenneth Ward Church	1993	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Retrieving Collocations from Text: Xtract	Frank Smadja	1993	View Paper
Retrieving collocations from text	SmadjaFrank	1993	View Paper
Modelling patterns of agreement and disagreement	A. Agresti	1992	View Paper
Identifying word correspondence in parallel texts	W. Gale, Kenneth Ward Church	1991	View Paper
A proposed solution to the base rate problem in the kappa statistic.	E. Spitznagel, J. Helzer	1985	View Paper
Reliability studies of psychiatric diagnosis. Theory and practice.	W. Grove, N. Andreasen, P. McDonald-Scott, M. Keller, R. Shapiro	1981	View Paper
Cross-Language Text Retrieval Research in the USA	Douglas W. Oard	1997	View Paper
A Scalable Architecture for Bilingual Lexicography	Dan Melamed	1997	View Paper
Book Reviews: The Balancing Act: Combining Symbolic and Statistical Approaches to Language	Takenobu Tokunaga	1997	View Paper
New Experiments In Cross-Language Text Retrieval At NMSU's Computing Research Lab	Mark W. Davis	1996	View Paper
Porting SIMR to New Language Pairs	I. D. Melamed	1996	View Paper
Combined approach for terminology extraction: lexical statistics and linguistic filtering	B. Daille	1995	View Paper
A TREC Evaluation of Query Translation Methods For Multi-Lingual Text Retrieval	Mark W. Davis, T. Dunning	1995	View Paper
Study and Implementation of Combined Techniques for Automatic Extraction of Terminology	B. Daille	1994	View Paper
Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus	Dekai Wu, Xuanyin Xia	1994	View Paper
Robust Word Alignment for Machine Aided Translation		1993
Identifying Word Correspondences in Parallel Texts	W. Gale, Kenneth Ward Church	1991	View Paper
The Collins Paperback French Dictionary		1991

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Semi-Automatic Acquisition of Domain-Specific Translation Lexicons

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Automatic Construction of Clean Broad-Coverage Translation Lexicons

Inducing Domain-Specific Sentiment Lexicons from Unlabeled Corpora

Acquisition of Translation Lexicons for Historically Unwritten Languages via Bridging Loanwords

chi2TeX Semi-automatic translation from chiwriter to LaTeX

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag