This paper demonstrates that segment-level aggregation of lexical metrics, like BLEU and chrF, correlates more strongly with human judgments than corpus-level aggregation, which is hindered by statistical differences in averaging methods. This approach enhances evaluation reliability for machine translation systems, especially for low-resource languages.
In this paper we show that corpus-level aggregation hinders considerably the capability of lexical metrics to accurately evaluate machine translation (MT) systems. With empirical experiments we demonstrate that averaging individual segment-level scores can make metrics such as BLEU and chrF correlate much stronger with human judgements and make them behave considerably more similar to neural metrics such as COMET and BLEURT. We show that this difference exists because corpus- and segment-level aggregation differs considerably owing to the classical average of ratio versus ratio of averages Mathematical problem. Moreover, as we also show, such difference affects considerably the statistical robustness of corpus-level aggregation. Considering that neural metrics currently only cover a small set of sufficiently-resourced languages, the results in this paper can help make the evaluation of MT systems for low-resource languages more trustworthy.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Rong Wang, Kun Sun
Taro Watanabe, Yusuke Sakai, Takumi Goto
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation
|
Emilio Villa-Cueva, Sholpan Bolatzhanova, Diana Turmakhan, Kareem Elzeky, Henok Biadglign Ademtew, Alham Fikri Aji, Israel Abebe Azime, Jinheon Baek, Frederico Belcavello, Fermin Cristobal, Jan Christian Blaise Cruz, Mary Dabre, Raj Dabre, Toqeer Ehsan, Naome A. Etori, Fauzan Farooqui, Jiahui Geng, Guido Ivetta, Thanmay Jayakumar, Soyeong Jeong, Zheng Wei Lim, Aishik Mandal, Sof'ia Martinelli, Mihail Minkov Mihaylov, Daniil Orel, Aniket Pramanick, Sukannya Purkayastha, Israfel Salazar, Haiyue Song, T. Torrent, D. Yadeta, Injy Hamed, A. Tonja, T. Solorio
|
2025
|
View Paper |
Comments (0)