Shallow Discourse Annotation for Chinese TED Talks

Quick Summary:

This paper introduces a new annotated corpus of Chinese TED talks, focusing on discourse relations adapted for Chinese text, providing valuable resources for Chinese Language Technology and translation. An inter-annotator agreement study confirms the reliability of the annotation scheme for planned spoken monologues.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2003.04032

Date Published: 2020-04-07

Date Updated: 2020-04-07

Key Terms (TF-IDF):

english (0.378)

english (0.369)

resource (0.311)

resource (0.306)

annotated (0.300)

annotated (0.288)

text (0.272)

text (0.271)

language (0.251)

language (0.249)

technology (0.233)

technology (0.232)

properties (0.179)

contributes (0.177)

properties (0.177)

contributes (0.171)

style (0.170)

style (0.169)

originally (0.168)

adapted (0.167)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Text corpora annotated with language-related properties are an important resource for the development of Language Technology. The current work contributes a new resource for Chinese Language Technology and for Chinese-English translation, in the form of a set of TED talks (some originally given in English, some in Chinese) that have been annotated with discourse relations in the style of the Penn Discourse TreeBank, adapted to properties of Chinese text that are not present in English. The resource is currently unique in annotating discourse-level properties of planned spoken monologues rather than of written text. An inter-annotator agreement study demonstrates that the annotation scheme is able to achieve highly reliable results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Instances and Labels: Hierarchy-aware Joint Supervised Contrastive Learning for Hierarchical Multi-Label Text Classification	Simon Chi Lok Yu, Jie He, V'ictor Guti'errez-Basulto, Jeff Z. Pan	2023	View Paper
Consistency is Key: Disentangling Label Variation in Natural Language Processing with Intra-Annotator Agreement	Gavin Abercrombie, Verena Rieser, Dirk Hovy	2023	View Paper
Probing Multilingual Language Models for Discourse	Murathan Kurfali, R. Ostling	2021	View Paper
TED-CDB: A Large-Scale Chinese Discourse Relation Dataset on TED Talks	Wanqiu Long, B. Webber, Deyi Xiong	2020	View Paper
QADiscourse - Discourse Relations as QA Pairs: Representation, Crowdsourcing and Baselines	Valentina Pyatkin, Ayal Klein, Reut Tsarfaty, Ido Dagan	2020	View Paper
Visualizing Cross‐Lingual Discourse Relations in Multilingual TED Corpora	Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Dongyeop Kang, D. Schwab, L. Besacier	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Multilingual Extension of PDTB-Style Annotation: The Case of TED Multilingual Discourse Bank	Deniz Zeyrek, Amália Mendes, Murathan Kurfali	2018	View Paper
Annotating Discourse Relations in Spoken Language: A Comparison of the PDTB and CCR Frameworks	Ines Rehbein, Merel C. J. Scholman, Vera Demberg	2016	View Paper
Reflections on the Penn Discourse TreeBank, Comparable Corpora, and Complementary Annotation	R. Prasad, Bonnie L. Webber, Aravind K. Joshi	2014	View Paper
The CUHK Discourse TreeBank for Chinese: Annotating Explicit Discourse Connectives for the Chinese TreeBank	Lanjun Zhou, Binyang Li, Zhongyu Wei, Kam-Fai Wong	2014	View Paper
PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text	Yuping Zhou, Nianwen Xue	2012	View Paper
Chinese Discourse Relation Recognition	Hen-Hsen Huang, Hsin-Hsi Chen	2011	View Paper
Realization of Discourse Relations by Other Means: Alternative Lexicalizations	R. Prasad, A. Joshi, B. Webber	2010	View Paper
The Penn Discourse TreeBank 2.0.	R. Prasad, N. Dinesh, Alan Lee, E. Miltsakaki, Livio Robaldo, A. Joshi, B. Webber	2008	View Paper
Automatic summarising: The state of the art	Karen Spärck Jones	2007	View Paper
Evaluating discourse-based answer extraction for why-question answering	H. Balakrishnan, K. Lakshminarayanan, Sylvia Ratnasamy, S. Shenker, Ion Stoica, Michael Walfish	2007	View Paper
The Penn Chinese TreeBank: Phrase structure annotation of a large corpus	Nianwen Xue, Fei Xia, Fu-Dong Chiou, Martha Palmer	2005	View Paper
The Penn Discourse Treebank	E. Miltsakaki, R. Prasad, A. Joshi, B. Webber	2004	View Paper
Bibliographical References		1965	View Paper
Using Discourse Structure Improves Machine Translation Evaluation	Francisco Guzmán, Shafiq R. Joty, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2014	View Paper
Chinese Discourse Relation Semantic Taxonomy and Annotation	Zhang Muy	2014	View Paper
The Penn Discourse Treebank 2.0 Annotation Manual	R. Prasad, E. Miltsakaki, N. Dinesh, Alan Lee, A. Joshi, Livio Robaldo, Bonnie L. Webber	2007	View Paper
Comparing English worldwide : the International Corpus of English	Sidney Greenbaum	1996	View Paper
We would like to thank the anonymous reviewers for their insightful comments

Shallow Discourse Annotation for Chinese TED Talks

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Chinese Discourse Annotation Reference Manual

An Arabic-Hebrew parallel corpus of TED talks

Fostering User Engagement: Rhetorical Devices for Applause Generation Learnt from TED Talks

Chinese Discourse Segmentation Using Bilingual Discourse Commonality

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag