Authors
Summary
We present Speech Vecalign, a parallel speech document alignment method that monotonically aligns speech segment embeddings and does not depend on text transcriptions. Compared to the baseline method Global Mining, a variant of speech mining, Speech Vecalign produces longer speech-to-speech alignments. It also demonstrates greater robustness than Local Mining, another speech mining variant, as it produces less noise. We applied Speech Vecalign to 3,000 hours of unlabeled parallel English-German (En-De) speech documents from VoxPopuli, yielding about 1,000 hours of high-quality alignments. We then trained En-De speech-to-speech translation models on the aligned data. Speech Vecalign improves the En-to-De and De-to-En performance over Global Mining by 0.37 and 0.18 ASR-BLEU, respectively. Moreover, our models match or outperform SpeechMatrix model performance, despite using 8 times fewer raw speech documents.
AI Key Findings
Generated Sep 29, 2025
Methodology
The research introduces SpeechVecAlign, a method for aligning speech segments using multilingual sentence embeddings. It combines dynamic time warping with margin-based cosine similarity between speech LASER embeddings to achieve efficient alignment. The approach integrates segment detection, concatenation, and quality filtering to refine alignments.
Key Results
- SpeechVecAlign outperforms LocalMining and GlobalMining in both English-to-German and German-to-English directions, achieving higher ASR-BLEU and BLASER2.0 scores.
- The method achieves a 0.06 improvement in BLASER2.0 scores for English-to-German and 0.04 for German-to-English compared to GlobalMining.
- SpeechVecAlign demonstrates better recall and precision than existing speech mining baselines, especially when using BLASER2.0 metrics.
Significance
This research advances speech-to-speech translation by providing a more accurate and efficient alignment method. The improved alignment quality can enhance translation systems and enable better cross-lingual understanding, with potential applications in real-time translation and multilingual NLP tasks.
Technical Contribution
The technical contribution lies in the development of a novel alignment framework that combines speech embeddings with dynamic time warping, enabling efficient and accurate alignment of speech segments across languages.
Novelty
The novelty of this work is the integration of margin-based cosine similarity between speech LASER embeddings with dynamic time warping, creating a more robust and scalable alignment method compared to existing approaches.
Limitations
- The method relies on high-quality speech transcriptions and translations, which may not be available for all languages.
- Computational resources are required for segment embedding and alignment processing, which could limit scalability for very large datasets.
Future Work
- Exploring the use of more advanced speech embeddings like Sonar or other multilingual models for improved alignment.
- Investigating the application of SpeechVecAlign in low-resource language pairs and dialects.
- Integrating the alignment method with end-to-end S2ST systems for direct translation without intermediate text.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersTranSentence: Speech-to-speech Translation via Language-agnostic Sentence-level Speech Encoding without Language-parallel Data
Seung-Bin Kim, Sang-Hoon Lee, Seong-Whan Lee
Parallel Synthesis for Autoregressive Speech Generation
Hung-yi Lee, Andy T. Liu, Po-chun Hsu et al.
Comments (0)