Statistical Augmentation of a Chinese Machine-Readable Dictionary

Summary

We describe a method of using statistically-collected Chinese character groups from a corpus to augment a Chinese dictionary. The method is particularly useful for extracting domain-specific and regional words not readily available in machine-readable dictionaries. Output was evaluated both using human evaluators and against a previously available dictionary. We also evaluated performance improvement in automatic Chinese tokenization. Results show that our method outputs legitimate words, acronymic constructions, idioms, names and titles, as well as technical compounds, many of which were lacking from the original dictionary.

Paper Details

arXiv ID: cmp-lg/9406015

Journal Reference: In WVLC-94, Second Annual Workshop on Very Large

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2025-06-09

Comments: 17 pages, uuencoded compressed PostScript

Report No: cucs-015-94

Categories:

cmp-lg cs.CL

PDF Preview

Key Terms

words (0.315)

evaluated (0.288)

available (0.222)

corpus (0.221)

compounds (0.212)

constructions (0.208)

readily (0.208)

outputs (0.206)

extracting (0.204)

statistically (0.203)

method (0.198)

technical (0.189)

character (0.189)

automatic (0.182)

collected (0.177)

improvement (0.167)

output (0.162)

original (0.159)

particularly (0.158)

human (0.155)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A Methodology for Urdu Word Segmentation using Ligature and Word Probabilities	Yunus Khan, C. Nagar, Devendra Singh Kaushal	2012	View Paper
A New Unsupervised Approach to Word Segmentation	Hanshi Wang, Jian Zhu, Shiping Tang, Xiaozhong Fan	2011	View Paper
A STUDY ON EFFECTIVE INFORMATION RETRIEVAL USING DISAMBIGUATOR SELECTOR ALGORITHM	M. Rajan, Bonafide Certificate	2011	View Paper
An Effective Method of Arbitrary Length N-gram Statistics for Chinese Text	Wei Zhang, Lincong Yang, Xingming Sun, Hengfu Yang, Yuling Liu	2011	View Paper
Incremental Chinese Lexicon Extraction with Minimal Resources on a Domain-Specific Corpus	Gaël Patin	2010	View Paper
Word Segmentation for Urdu OCR System	M. Akram, S. Hussain	2010	View Paper
Short Text Feature Extraction and Clustering for Web Topic Mining	Hui He, Bo Chen, Weiran Xu, Jun Guo	2007	View Paper
Chinese Word Segmentation and Named Entity Recognition: A Pragmatic Approach	Jianfeng Gao, Mu Li, C. Huang, Andi Wu	2005	View Paper
Translation Disambiguation in Mixed Language Queries	Percy Cheung, Pascale Fung	2004	View Paper
Unsupervised Learning of a Chinese Spontaneous and Colloquial Speech Lexicon with Content and Filler Phrase Classification	C. Cheung, Pascale Fung	2004	View Paper
Building Parallel Corpora by Automatic Title Alignment	Christopher C. Yang, K. W. Li	2002	View Paper
Hybrid Term Indexing for Weighted Boolean and Vector Space Models	Ken C. W. Chow, R. Luk, Kam-Fai Wong, K. Kwok	2001	View Paper
Hybrid term indexing for different IR models	Ken C. W. Chow, R. Luk, Kam-Fai Wong, K. Kwok	2000	View Paper
Text categorization using hybrid (mined) terms (poster session)	C. Wong, R. Luk, Kam-Fai Wong, K. Kwok	2000	View Paper
Applying genetic algorithms to query optimization in document retrieval	Jorng-Tzong Horng, C. Yeh	2000	View Paper
Mixed Language Query Disambiguation	Pascale Fung, Xiaohu Liu, C. Cheung	1999	View Paper
A Part of Speech Estimation Method for Japanese Unknown Words using a Statistical Model of Morphology and Context	M. Nagata	1999	View Paper
Twisted pair grammar: support for rapid development of machine translation for low density languages	Douglas A. Jones, Rick Havrilla	1998	View Paper
An Experiment in Hybrid Dictionary and Statistical Sentence Alignment	Nigel Collier, Kenji Ono, H. Hirakawa	1998	View Paper
Machine Translation with a Stochastic Grammatical Channel	Dekai Wu, Hongsing Wong	1998	View Paper
An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts	Pascale Fung, Y. Lo	1998	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora	Dekai Wu	1997	View Paper
An Unsupervised Iterative Method for Chinese New Lexicon Extraction	Jing-Shin Chang, Keh-Yih Su	1997	View Paper
Chinese text retrieval without using a dictionary	Aitao Chen, Jianzhang He, Liangjie Xu, F. Gey, J. Meggs	1997	View Paper
Automatic Discovery of Non-Compositional Compounds in Parallel Data	I. D. Melamed	1997	View Paper
A Stochastic Finite-State Word-Segmentation Algorithm for Chinese	R. Sproat, Chilin Shih, W. Gale, Nancy Chang	1996	View Paper
Identification and Classification of Proper Nouns in Chinese Texts	Hsin-Hsi Chen, Jen-Chang Lee	1996	View Paper
A Polynomial-Time Algorithm for Statistical Machine Translation	Dekai Wu	1996	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars, with Application to Segmentation, Bracketing, and Alignment of Parallel Corpora	Dekai Wu	1995	View Paper
An Algorithm for Simultaneously Bracketing Parallel Texts by Aligning Words	Dekai Wu	1995	View Paper
A Pattern Matching Method for Finding Noun and Proper Noun Translations from Noisy Parallel Corpora	Pascale Fung	1995	View Paper
Improving Chinese Tokenization With Linguistic Filters on Statistical Lexical Acquisition	Dekai Wu, Pascale Fung	1994	View Paper
Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically With Lexical Criteria	Dekai Wu	1994	View Paper
A Stochastic Finite-State Word-Segmentation Algorithm for Chinese	R. Sproat, Chilin Shih, W. Gale, Nancy Chang	1994	View Paper
WORD SEGMENTATION FOR URDU OCR SYSTEM MS Thesis	S. Hussain	2012	View Paper
Extraction de lexique dans un corpus spécialisé en chinois contemporain	Gaël Patin	2009	View Paper
Chapter 2 : Tokenisation and Sentence Segmentation	D. Palmer	2007	View Paper
Language Technology CenterDepartment of Electrical and Electronic EngineeringUniversity of Science and Technology , HKUSTClear Water Bay	DisambiguationPascale Fung, Xiaohu Liu, Cheung Chi ShunHKUSTHuman	2006	View Paper
Some Experiments with Blind Feedback and Re-ranking for Chinese Information Retrieval	Yun Xiao, R. Luk, Kam-Fai Wong, K. Kwok	2005	View Paper
A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups	Pascale Fung, K. McKeown	2004	View Paper
English / Chinese Documents Alignment using Length-based and Text-based Approaches	Christopher C. Yang, K. W. Li	2004	View Paper
Pseudo-Relevance Feedback and Title Re-Ranking for Chinese Information Retrieval	R. Luk, Kam-Fai Wong	2004	View Paper
Large-scale automatic extraction of an English-Chinese translation lexicon	Dekai Wu, Xuanyin Xia	2004	View Paper
Roach to Extract Chinese Chunk Candidates from Large Corpora	Linqiao Zhang	2003	View Paper
Different Retrieval Models and Hybrid Term Indexing	R. Luk	2002	View Paper
Named Entity Extraction for Information Retrieval	Shih, Chung-Ying Tsai	2002	View Paper
Effective foreign word extraction for Korean information retrieval	Byung-Ju Kang, Key-Sun Choi	2002	View Paper
An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts	Pascale Fung, L. Yee	2002	View Paper
An Experiment in Hybrid Dictionary and Statistical Sentence Alignment	Nigel Collier, Kenji Ono, H. Hirakawa	2002	View Paper
Toward a Bilingual Legal Term Glossary from Context Profiles	O. Kwong	2001	View Paper
Automatic Corpus-Based Extraction of Chinese Legal Terms	O. Kwong, Benjamin Ka-Yin T'sou	2001	View Paper
Hybrid Term Indexing: an Evaluation	R. Luk, Kam-Fai Wong, K. Kwok	2001	View Paper
Corpus-Based Methods in Chinese Morphology and Phonology	R. Sproat	2001	View Paper
A multi-path syllable to word decoder with language model optimization and automatic lexicon augmentation	Hai-taoVE Tang, Pascale Fung	2000	View Paper
Bracketing and aligning words and constituents in parallel text using Stochastic Inversion Transduction Grammars	Dekai Wu	2000	View Paper
Understanding Chinese Spontaneous Speech? Are Mandarin and Cantonese Very Different?	Pascale Fung, Y. Lo	1998	View Paper
An investigation of the linguistic characteristics of japanese information retrieval	H. Fujii, W. Bruce Croft	1998	View Paper
Extracting Key Terms from Chinese and Japanese texts	Pascale Fung	1998	View Paper
Chinese Word Segmentation	Haizhou Li, Baosheng Yuan	1998	View Paper
Named Entity Extraction for Information Retrieval 1	Hsin-Hsi Chen, Yung-Wei Ding, Shih-Chung Tsai	1998	View Paper
Machine Translation with a Stochastic Grammatical Channel	Dekai Wu, Hongsing Wong	1998	View Paper
Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora Subject Areas: Statistical Language Processing Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora Subject Areas: Statistical Language Processing	Hong Kongpascale	1997	View Paper
Statistical Acquisition of Terminology Dictionary	Xuanjing Huang, Lide Wu, Wang Wen-xin	1997	View Paper
Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora	Pascale Fung	1997	View Paper
Extracting Japanese Domain and Technical Terms is Relatively Easy	Pascale Fung, Min-Yen Kan, Yurie Horita	1996	View Paper
Coerced Markov Models for Cross-Lingual Lexical-Tag Relations	Pascale Fung, Dekai Wu	1995	View Paper
Grammarless Extraction of Phrasal Translation Examples from Parallel Texts	Dekai Wu	1995	View Paper
Using Brackets to Improve Search for Statistical Machine Translation	Dekai Wu, Cindy Ng	1995	View Paper
Compiling Bilingual Lexicon Entries From a Non-Parallel English-Chinese Corpus	Pascale Fung	1995	View Paper
The Identification and Classification of Unknown Words in Chinese : A N-Grams-Based Approach	Mei-Chu Wang, Chu-Ren Huang, Keh-Jiann Chen	1995	View Paper
Trainable Coarse Bilingual Grammars for Parallel Text Bracketing	Dekai Wu	1995	View Paper
Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus	Dekai Wu, Xuanyin Xia	1994	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A Methodology for Urdu Word Segmentation using Ligature and Word Probabilities

Yunus Khan, C. Nagar, Devendra Singh Kaushal

2012

Statistical Augmentation of a Chinese Machine-Readable Dictionary

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Acquisition of morphological families and derivational series from a machine readable dictionary

Dictionary-based Data Augmentation for Cross-Domain Neural Machine Translation

Learning to Pronounce Chinese Without a Pronunciation Dictionary

Neural Chinese Word Segmentation with Dictionary Knowledge

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag