Statistical Sign Language Machine Translation: from English written text to American Sign Language Gloss

Quick Summary:

This paper presents a statistical machine translation system translating English text to American Sign Language (ASL) gloss, synthesized via a 3D avatar. It modifies the Moses tool and enhances translation accuracy using Jaro-distance for string matching.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: IJCSI International Journal of Computer Science Issues, Vol. 8, Issue 5, No 3, 2011, 65-73

arXiv Id: 1112.0168

Comments: 9 pages

Date Published: 2011-12-02

Date Updated: 2011-12-02

Key Terms (TF-IDF):

english (0.332)

translation (0.280)

sign (0.279)

text (0.239)

language (0.221)

statistical (0.219)

machine (0.215)

synthesized (0.194)

pass (0.188)

couple (0.186)

modifications (0.185)

thanks (0.181)

written (0.166)

matching (0.158)

string (0.157)

play (0.153)

aims (0.150)

interpretation (0.149)

improvement (0.148)

contributions (0.146)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This works aims to design a statistical machine translation from English text to American Sign Language (ASL). The system is based on Moses tool with some modifications and the results are synthesized through a 3D avatar for interpretation. First, we translate the input text to gloss, a written form of ASL. Second, we pass the output to the WebSign Plug-in to play the sign. Contributions of this work are the use of a new couple of language English/ASL and an improvement of statistical machine translation based on string matching thanks to Jaro-distance.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Context Free Grammar(CFG)-based English/Urdu Translation System from Video & Audio to Pakistan Sign Language (PSL) Gestures	Ahmad Bilal	2024	View Paper
AUTOMATIC TRANSLATION OF ARABIC TEXT TO ARABIC SIGN LANGUAGE USING DEEP LEARNING	Somaya Younes, S. Gamalel-Din, Mohammed Rohaim, Mohammed Elnabawy	2023	View Paper
JUMLA-QSL-22: Creation and Annotation of a Qatari Sign Language Corpus for Sign Language Processing	Achraf Othman, Oussama El Ghoul, Maryam Aziz, Khansa Chemnad, Sammy Sedrati, Amira Dhouib	2023	View Paper
A STUDY OF DATA AUGMENTATION AND ACCURACY IMPROVEMENT IN MACHINE TRANSLATION FOR VIETNAMESE SIGN LANGUAGE	Thi Bich Diep Nguyen, Trung-Nghia Phung, T. Vu	2023	View Paper
A multi-stack RNN-based neural machine translation model for English to Pakistan sign language translation	U. Farooq, Mohd Shafry Mohd Rahim, Adnan Abid	2023	View Paper
FER_ML: Facial Emotion Recognition using Machine Learning	D. Abdelminaam, shihab Mostafa, Bilal Tamer Ghareeb, F. Tarek, HAshim Said	2023	View Paper
Gloss Semantic-Enhanced Network with Online Back-Translation for Sign Language Production	Shengeng Tang, Richang Hong, Dan Guo, Meng Wang	2022	View Paper
State of the Art of Automation in Sign Language: A Systematic Review	Rakesh Kumar Attar, Vishal Goyal, Lalit Goyal	2022	View Paper
A Deep Learning Approach for Gloss Sign Language Translation using Transformer	Ammar Mohamed, H. Hefny, Mohamed Amin	2022	View Paper
All You Need In Sign Language Production	R. Rastgoo, K. Kiani, Sergio Escalera, V. Athitsos, M. Sabokrou	2022	View Paper
Intra-linguistic and extra-linguistic annotation tool for the “Jumla Dataset” in Qatari sign language	Achraf Othman, Oussama El Ghoul	2021	View Paper
Advances in machine translation for sign language: approaches, limitations, and challenges	U. Farooq, M. Rahim, Nabeel Sabir, A. Hussain, A. Abid	2021	View Paper
Sign Language Production: A Review	R. Rastgoo, K. Kiani, Sergio Escalera, M. Sabokrou	2021	View Paper
Using Sequence to Sequence Model to Transform Recognized ASL Words to Understandable Sentences	Yazid Benazzouz, R. Boudour	2020	View Paper
A survey on the animation of signing avatars: From sign representation to utterance synthesis	Lucie Naert, Caroline Larboulette, Sylvie Gibet	2020	View Paper
Determining the Effectiveness of the Developed Prototype That Translate Pakistan Sign Language into English text and speech.	Maria Naseem, Summaira Sarfraz, Ali E. Abbas, Raza Husnain	2020	View Paper
A Novel Natural Language Processing (NLP)–Based Machine Translation Model for English to Pakistan Sign Language Translation	N. Khan, A. Abid, K. Abid	2020	View Paper
WordNet Based Sign Language Machine Translation: from English Voice to ISL Gloss	Krunal Saija, S. Sangeetha, Viral Shah	2019	View Paper
Empowering the Text-based Understandability of Students with Hearing Impairments	S.S. Thrimahavithana, V. Yasodha, M. Kannangara, V. Welgama, A. Weerasinghe	2019	View Paper
Developing a Statistical Turkish Sign Language Translation System for Primary School Students	Buse Buz, Tunga Güngör	2019	View Paper
Sequence-to-Sequence Natural Language to Humanoid Robot Sign Language	Jennifer J. Gago, Valentina Vasco, Bartek Lukawski, U. Pattacini, V. Tikhanoff, J. Victores, C. Balaguer	2019	View Paper
Periodic Neural Networks for Multivariate Time Series Analysis and Forecasting	N. Avazov, Jiamou Liu, B. Khoussainov	2019	View Paper
Designing High Accuracy Statistical Machine Translation for Sign Language Using Parallel Corpus	Achraf Othman, M. Jemni	2019	View Paper
Translation System from Arabic Text to Arabic Sign Language	Nadia Aouiti, M. Jemni	2018	View Paper
Developing a Prototype to Translate Text and Speech to Pakistan Sign Language With Bilingual Subtitles: A Framework	Ali E. Abbas, Summaira Sarfraz	2018	View Paper
Development and Evaluation of System for Automatically Generating Sign-Language CG Animation Using Meteorological Information	Makiko Azuma, N. Hiruma, H. Sumiyoshi, Tsubasa Uchida, Taro Miyazaki, Shuichi Umeda, Naoto Katoh, Y. Yamanouchi	2018	View Paper
Automatic translation of Arabic text-to-Arabic sign language	H. Luqman, S. Mahmoud	2018	View Paper
Ambient intelligence framework for real-time speech-to-sign translation	Mwaffaq Otoom, Mohammad A. Alzubaidi	2018	View Paper
An XML-gloss annotation system for sign language processing	Achraf Othman, M. Jemni	2017	View Paper
How could robots improve social skills in children with Autism?	A. Othman, Mohammed Mohsin	2017	View Paper
Malaysian to German sign language statistical machine translation using Markov chain and search algorithms	Fridy Mandita, H. M. Abdullah, T. Anwar	2017	View Paper
Computer Interpreter for Translating Written Sinhala to Sinhala Sign Language	M. Punchimudiyanse, R. Meegama	2017	View Paper
ODIA LANGUAGE TO SIGN LANGUAGE MACHINE TRANSLATION SYSTEM: A FACE-TUBE FOR AUDIBLE IMPAIRED PEOPLE.	Rudranarayan Mohapatra, AnadiCharan Gan.	2017	View Paper
3D Character Animation Using Sign Language	Ana Ferreira	2017	View Paper
Signing avatars: making education more inclusive	J. M. D. Martino, Ivani Rodrigues Silva, Carmen Zink Bolognini, P. Costa, K. M. O. Kumada, L. Coradine, P. Brito, W. Amaral, Â. Benetti, Enzo Telles Poeta, Leandro Martin Guertzenstein Angare, Carolina Monteiro Ferreira, D. Conti	2016	View Paper
Building machine-readable knowledge representations for Turkish sign language generation	Cihat Eryigit, H. Kose-Bagci, Meltem Kelepir, Gülşen Eryiğit	2016	View Paper
Arab gloss annotation system for Arabic Sign Language	Nadia Aouiti, M. Jemni	2015	View Paper
A Novel Approach for Translating English Statements to American Sign Language Gloss	Achraf Othman, M. Jemni	2014	View Paper
An Inverse Kinematics Based Approach for Animating 3D Signing Avatars	N. B. Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
Toward a new transcription model in XML for Sign Language Processing based on gloss annotation system	Achraf Othman, Raouia Hamdoun	2013	View Paper
Toward the creation of an Arab Gloss for arabic Sign Language annotation	M. Jemni, Sameer Semreen, Achraf Othman, Zouhour Tmar, Nadia Aouiti	2013	View Paper
Notice of Violation of IEEE Publication PrinciplesA greedy inverse kinematics algorithm for animating 3D signing avatars	Nour Ben Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
Erratum: A New Approach for Animating 3D Signing Avatars	N. B. Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
A New Approach for Animating 3D Signing Avatars	N. B. Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
Automatic generation of Brazilian sign language windows for digital TV systems	T. Araújo, Felipe Lacet S. Ferreira, D. A. N. S. Silva, Felipe Hermínio Lemos, Gutenberg Pessoa Botelho Neto, Derzu Omaia, Guido Lemos de Souza Filho, T. Tavares	2013	View Paper
Toward a mobile service for hard of hearing people to make information accessible anywhere	Mehrez Boulares, M. Jemni	2013	View Paper
A rule-based approach for building an artificial English-ASL corpus	Zouhour Tmar, Achraf Othman, M. Jemni	2013	View Paper
Animating signing avatar using descriptive sign language	Nour Ben Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
Toward Developing a Very Big Sign Language Parallel Corpus	Achraf Othman, Zouhour Tmar, M. Jemni	2012	View Paper
The Acceptance of Culturally Adapted Signing Avatars Among Deaf and Hard-of-Hearing Individuals	Achraf Othman, Amira Dhouib, Hajer Chalghoumi, Oussema El Ghoul, A. Al-Mutawaa	2024	View Paper
Statistical translation method for Ukrainian sign language	Olga Lozynska	2024	View Paper
Using Neural Machine Translation Methods for Sign Language Translation	G. Angelova, Eleftherios Avramidis, Sebastian Möller	2022	View Paper
Sign Language Gloss Translation using Deep Learning Models	Mohamed Amin, Hesahm Hefny, Ammar Mohammed	2021	View Paper
TEXT ANALYSIS AND SPEECH TO SIGN LANGUAGE TRANSLATION	Narendra Bhusakhare, M. Goswami, Ashvinee, J. Singh, B. Purkayastha	2019	View Paper
ENGLISH TO ASL TRANSLATOR FOR SPEECH2SIGNS	Daniel Manzano	2018	View Paper
Discussion-facilitator: towards enabling students with hearing disabilities to participate in classroom discussions	Mohammad A. Alzubaidi, Mwaffaq Otoom	2018	View Paper
PE2LGP 3.0: from European Portuguese to Portuguese Sign Language	R. Ferreira	2018	View Paper
Some issues on syntax transformation in Vietnamese sign language translation	Thi Bich, †. DiepNguyen, Trung-Nghia Phung	2017	View Paper
WORD BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH TEXT TO INDIAN SIGN LANGUAGE	G. Mishra, A. Sahoo, K. Ravulakollu	2015	View Paper
English to ASL Gloss Machine Translation	Mary Elizabeth Bonham	2015	View Paper
Information technology for Ukrainian Sign Language translation based on ontologies	O. Lozynska, M. Davydov	2015	View Paper
COMPUTER ASSISTED COMMUNICATION FOR THE HEARING IMPAIRED FOR AN EMERGENCY ROOM SCENARIO	H. Wimmer	2014	View Paper
A Review on 3D Signing Avatars: Benefits, Uses and Challenges	Kabil Jaballah, M. Jemni	2013	View Paper
Retracted 3D Signing Avatar:s	N. B. Yahia, M. Jemni	2013	View Paper
Expert Systems With Applications	Adrián Núñez-Marcos, Olatz Perez-de-Viñaspre, Gorka Labaka		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Intelligent Thai text - Thai sign translation for language learning	Srisavakon Dangsaart, Kanlaya Naruedomkul, N. Cercone, B. Sirinaovakul	2008	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Spoken language processing techniques for sign language recognition and translation	Philippe Dreuw, D. Stein, Thomas Deselaers, David Rybach, M. Zahedi, Jan Bungeroth, H. Ney	2008	View Paper
Educational resources and implementation of a Greek sign language synthesis architecture	K. Karpouzis, G. Caridakis, Stavroula-Evita Fotinea, E. Efthimiou	2007	View Paper
Czech-Sign Speech Corpus for Semantic Based Machine Translation	J. Kanis, J. Zahradil, Filip Jurcícek, L. Müller	2006	View Paper
American Sign Language Generation: Multimodal NLG with Multiple Linguistic Channels	Matt Huenerfauth	2005	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language	Scott K. Liddell	2003	View Paper
South African Sign Language Machine Translation System	L. V. Zijl, Dean Barker	2003	View Paper
A machine translation system from English to American Sign Language	Liwei Zhao, Karin Kipper Schuler, William Schuler, Christian Vogler, N. Badler, Martha Palmer	2000	View Paper
Disabilities	Davies Mk, Mayne Aj	2000	View Paper
Sign-Language Generation in ZARDOZ: An English to Sign-Language Translation System	T. Veale, A. Conway	1994	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Advances in Record-Linkage Methodology as Applied to Matching the 1985 Census of Tampa, Florida	Matthew A. Jaro	1989	View Paper
under the supervision of Prof. Mohamed Jemni. He received in		2010
he is the General chair of the Computing Center El Khawarizmi, the internet services provider for the sector of the higher education and scientific research		2008
An avatar based approach for automatic interpretation of text to Sign language		2007
European Conference for the Advancement of the Assistive Technologies in Europe		2007
Spatial and planning models of ASL classifier predicates for machine translation	Matt Huenerfauth	2004	View Paper
HamNoSys – Representing Sign Language Data in Language Resources and Language Processing Contexts	Thomas Hanke	2004	View Paper
Virtual signing: capture, animation, storage and transmission-an overview of the ViSiCAST project	J. Bangham, Stephen Cox, R. Elliott, J. Glauert, I. Marshall, S. Rankov, M. Wells	2000	View Paper
English To American Language Machine Translation Of Weather Reports		1999

Statistical Sign Language Machine Translation: from English written text to American Sign Language Gloss

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation

Bidirectional American Sign Language to English Translation

Gloss-free Sign Language Translation: Improving from Visual-Language Pretraining

Scaling Back-Translation with Domain Text Generation for Sign Language Gloss Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag