Summary
This systematic review discusses the methodological approaches and statistical confirmations of cross-cultural adaptations of cognitive evaluation tools used with different populations. The review considers six seminal studies on the methodology of cultural adaptation in Europe, Asia, Africa, and South America. The results indicate that proper adaptations need holistic models with demographic changes, and education explained as much as 26.76% of the variance in MoCA-H scores. Cultural-linguistic factors explained 6.89% of the variance in European adaptations of MoCA-H; however, another study on adapted MMSE and BCSB among Brazilian Indigenous populations reported excellent diagnostic performance, with a sensitivity of 94.4% and specificity of 99.2%. There was 78.5% inter-rater agreement on the evaluation of cultural adaptation using the Manchester Translation Evaluation Checklist. A paramount message of the paper is that community feedback is necessary for culturally appropriate preparation, standardized translation protocols also must be included, along with robust statistical validation methodologies for developing cognitive assessment instruments. This review supplies evidence-based frameworks for the further adaptation of cognitive assessments in increasingly diverse global health settings.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
This systematic review synthesized existing methodological approaches related to cross-cultural adaptation of cognitive assessment measures, focusing on statistical validation methods, demographic influences, adaptation protocols, and translation standardization.
Key Results
- Proper adaptations require holistic models accounting for demographic changes and education, which explained 26.76% of the variance in MoCA-H scores.
- Cultural-linguistic factors explained 6.89% of the variance in European adaptations of MoCA-H, while another study reported excellent diagnostic performance (sensitivity of 94.4% and specificity of 99.2%) for adapted MMSE and BCSB among Brazilian Indigenous populations.
- There was 78.5% inter-rater agreement on the evaluation of cultural adaptation using the Manchester Translation Evaluation Checklist (MTEC).
- Community feedback is necessary for culturally appropriate preparation, and standardized translation protocols along with robust statistical validation methodologies are crucial for developing cognitive assessment instruments.
Significance
This review provides evidence-based frameworks for healthcare practitioners and researchers involved in cross-cultural cognitive evaluation, enhancing the precision of cognitive assessments across diverse global populations and ultimately improving diagnostic accuracy and patient care outcomes.
Technical Contribution
The review systematically analyzed and synthesized methodologies for cross-cultural adaptation of cognitive assessment measures, emphasizing statistical validation and the importance of community involvement.
Novelty
This systematic review offers a multi-regional perspective on cultural adaptations of cognitive tests, highlighting the necessity of considering demographic factors, education, and robust statistical validation methodologies for developing culturally appropriate cognitive assessment instruments.
Limitations
- The review did not include all possible studies on cultural adaptations of cognitive tests, potentially missing regional variations or specific methodologies.
- The quality of included studies varied, and some did not provide detailed information on adaptation processes.
Future Work
- Further research should focus on refining adaptation methodologies, especially for low-literacy populations and diverse linguistic contexts.
- Development of more comprehensive standardized translation protocols and cultural adaptation frameworks.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersCross-cultural electronic word-of-mouth: a systematic literature review
Poompak Kusawat, Surat Teerakapibal
Do LLMs Understand Wine Descriptors Across Cultures? A Benchmark for Cultural Adaptations of Wine Reviews
Daniel Hershcovich, Tianyi Hu, Qian Janice Wang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)