STEB: A Speech-to-Speech Translation Expressiveness Benchmark for Evaluating Beyond Translation Fidelity

STEB constructs a reference-free evaluation framework using a caption-then-summarize pipeline to extract structured expressive attributes (emotion, scenario style, NV preservation) from source and translated speech, which are then scored by an LLM judge against rubrics on a 1–5 scale. It combines a 32.6-hour Chinese–English S2ST benchmark across six real-world scenarios and a scalable automatic annotation and human validation workflow to assess both standard translation metrics and expressiveness dimensions.

• Six S2ST systems (cascade, end-to-end, and speech-LMMs) show relatively strong translation fidelity but struggle to preserve emotion and NVs, with best emotion preservation at 3.82/5 and best NV preservation at 2.31/5.
• Human validation demonstrates statistically significant correlations between automatic expressiveness scores and human judgments across all expressiveness dimensions.
• Expressiveness preservation lags behind scenario style preservation, indicating a gap between semantic transfer and expressive transfer in current S2ST systems.

STEB provides the first reference-free benchmark that jointly evaluates emotion, scenario style, and NV preservation in S2ST, highlighting expressiveness as a critical open challenge beyond translation fidelity and identifying a scalable pathway for expressive S2ST evaluation using LLM-based judgments.

A scalable, reference-free S2ST expressiveness evaluation framework (LLM-based judge with structured source/hypothesis annotations), a 32.6-hour multi-scenario Chinese–English benchmark, and a capsule pipeline for automatic quality-controlled annotation plus human validation.

First benchmark to jointly quantify emotion, scenario style, and NV preservation in S2ST using a caption-then-summarize framework and LLM judgments, bypassing the need for cross-lingual, translation-faithful reference speech.

• Currently limited to Chinese–English, with potential language-pair generalization challenges.
• Expressiveness scoring relies on LLM judgments, which may introduce variability across models and rubrics.
• NV subset covers 901 utterances; broader coverage could strengthen conclusions.
• Evaluation depends on automatic extraction and detection modules whose errors could affect scoring.
• Domain-specific six scenarios may not capture all real-world expressiveness contexts.

• Extend STEB to additional language pairs and low-resource settings to assess generalizability.
• Explore alternative or complementary objective metrics to supplement LLM-based expressiveness scoring.
• Enhance NV detection coverage and refine annotation pipelines for finer-grained NV categories.
• Investigate end-to-end training approaches that jointly optimize translation fidelity and expressive preservation.