SteerEval: Inference-time Interventions Strengthen Multilingual Generalization in Neural Summarization Metrics
Abstract
An increasing body of work has leveraged multilingual language models for Natural Language Generation tasks such as summarization. A major empirical bottleneck in this area is the shortage of accurate and robust evaluation metrics for many languages, which hinders progress. Recent studies suggest that multilingual language models often use English as an internal pivot language, and that misalignment with this pivot can lead to degraded downstream performance. Motivated by the hypothesis that this mismatch could also apply to multilingual neural metrics, we ask whether steering their activations toward an English pivot can improve correlation with human judgments. We experiment with encoder- and decoder-based metrics and find that test-time intervention methods are effective across the board, increasing metric effectiveness for diverse languages.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 23, 2026ResultsWhat the authors found
- Aya-exp8b demonstrates strong performance with high correlation scores across multiple metrics, particularly in English-to-French translation tasks.
- Steering with French as the target language significantly improves translation quality compared to English targets, as indicated by higher Pearson correlations and ∆% improvements.
- GPTScore and Comet metrics show consistent improvements when using the Aya-exp8b model, especially in maintaining coherence and completeness in translated outputs.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study focuses on a limited set of languages and models, which may restrict generalizability.
- The evaluation relies on specific metrics that might not capture all aspects of translation quality.
MethodologyHow the work was done
The study evaluates the performance of large language models in machine translation tasks using various metrics and prompting strategies, including direct prompting, GPTScore, and steering techniques with French as the target language.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the effectiveness of steering techniques in enhancing translation quality for specific target languages, offering practical insights for improving multilingual NLP systems.
Technical contributionsWhat the work introduces
The work introduces a systematic evaluation framework combining multiple metrics and prompting strategies to assess and enhance translation performance in large language models.
NoveltyHow it differs from prior work
This study uniquely combines direct prompting, GPTScore, and steering techniques with French as the target language, providing new insights into model behavior and translation quality optimization.
Future workQuestions that remain
- Exploring the application of steering techniques to more language pairs and domains.
- Investigating the integration of additional metrics for a more comprehensive evaluation of translation quality.
Discussion 0