Still no evidence for an effect of the proportion of non-native speakers on language complexity -- A response to Kauhanen, Einhaus & Walkden (2023)

Quick Summary:

This paper responds to criticisms of a previous study arguing that large numbers of second language speakers do not affect language complexity. The author addresses the critique that the use of vehicularity as a binary indicator of L2 speaker presence and imputing zero L2 speakers for non-vehicular languages is flawed, showing that these points were considered in the original analysis. The author concludes that alternative analyses proposed by the critics do not hold up under scrutiny.

Summary

In a recent paper published in the Journal of Language Evolution, Kauhanen, Einhaus & Walkden (https://doi.org/10.1093/jole/lzad005, KEW) challenge the results presented in one of my papers (Koplenig, Royal Society Open Science, 6, 181274 (2019), https://doi.org/10.1098/rsos.181274), in which I tried to show through a series of statistical analyses that large numbers of L2 (second language) speakers do not seem to affect the (grammatical or statistical) complexity of a language. To this end, I focus on the way in which the Ethnologue assesses language status: a language is characterised as vehicular if, in addition to being used by L1 (first language) speakers, it should also have a significant number of L2 users. KEW criticise both the use of vehicularity as a (binary) indicator of whether a language has a significant number of L2 users and the idea of imputing a zero proportion of L2 speakers to non-vehicular languages whenever a direct estimate of that proportion is unavailable. While I recognise the importance of post-publication commentary on published research, I show in this rejoinder that both points of criticism are explicitly mentioned and analysed in my paper. In addition, I also comment on other points raised by KEW and demonstrate that both alternative analyses offered by KEW do not stand up to closer scrutiny.

Paper Details

arXiv ID: 2305.00217

Date Published: 2023-05-31

Date Updated: 2023-05-31

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: v6 - fixed a typo

Categories:

cs.CL stat.AP

PDF Preview

Key Terms

language (0.322)

proportion (0.273)

published (0.232)

analyses (0.219)

users (0.208)

https (0.208)

statistical (0.183)

points (0.178)

addition (0.165)

significant (0.159)

closer (0.157)

analysed (0.155)

comment (0.152)

status (0.152)

mentioned (0.151)

papers (0.148)

languages (0.145)

science (0.133)

affect (0.132)

number (0.132)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Human languages trade off complexity against efficiency	Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Jan Oliver Rüdiger, Peter Meyer	2025	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Human languages trade off complexity against efficiency

Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Jan Oliver Rüdiger, Peter Meyer

2025

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Text Recycling in Research Writing	Cary Moskovitz, Michael Pemberton	2024	View Paper
A large quantitative analysis of written language challenges the idea that all languages are equally complex	Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Peter Meyer	2023	View Paper
Neighbours and relatives: accounting for spatial distribution when testing causal hypotheses in cultural evolution	L. Bromham, Keaghan J. Yaxley	2023	View Paper
Societies of strangers do not speak less complex languages	Olena Shcherbakova, S. Michaelis, H. Haynie, S. Passmore, Volker Gast, Russell D. Gray, Simon J. Greenhill, Damián E. Blasi, Hedvig Skirgård	2023	View Paper
Languages Through the Looking Glass of BPE Compression	Ximena Gutierrez-Vasques, C. Bentz, T. Samardžić	2023	View Paper
Language structure is influenced by the proportion of non-native speakers: A reply to	Henri Kauhanen, Sarah Einhaus, G. Walkden	2023	View Paper
Grambank reveals the importance of genealogical constraints on linguistic diversity and highlights the impact of language loss	Hedvig Skirgård, H. Haynie, Damián E. Blasi, H. Hammarström, Jeremy W. Collins, Jay J Latarche, Jakob Lesage, T. Weber, Alena Witzlack-Makarevich, S. Passmore, A. Chira, L. Maurits, Russell Dinnage, Michael Dunn, G. Reesink, R. Singer, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill, O. Vesakoski, Martine Robbeets, Noor Karolin Abbas, Daniel Auer, Nancy A Bakker, Giulia Barbos, R. Borges, Swintha Danielsen, Luise Dorenbusch, Ella Dorn, John Elliott, Giada Falcone, Jana Fischer, Yustinus Ghanggo Ate, Hannah Gibson, Hans-Philipp Göbel, Jemima A Goodall, Victoria Gruner, Andrew Harvey, Rebekah Hayes, Leonard Heer, Roberto E Herrera Miranda, Nataliia Hübler, Biu Huntington-Rainey, Jessica K. Ivani, Marilen Johns, Erika Just, Eri Kashima, Carolina Kipf, Janina V Klingenberg, Nikita König, Aikaterina Koti, Richard Kowalik, Olga Krasnoukhova, Nora L M Lindvall, Mandy Lorenzen, Hannah Lutzenberger, Tânia R A Martins, Celia Mata German, Suzanne van der Meer, Jaime Rafael Montoya Samame, Michael Müller, S. Muradoglu, Kelsey Neely, Johanna Nickel, Miina Norvik, Cheryl Akinyi Oluoch, Jesse Peacock, India O C Pearey, Naomi Peck, Stéphanie Petit, Sören Pieper, Mariana Poblete, Daniela Prestipino, Linda Raabe, Amna Raja, Janis Reimringer, Sydney C Rey, Julia Rizaew, Eloisa Ruppert, Kimberly Salmon, Julia Sammet, Rhiannon Schembri, Lars Schlabbach, Frederick W P Schmidt, Amalia Skilton, Wikaliler Daniel Smith, Hilário de Sousa, Kristin Sverredal, Daniel Almeida do Valle, Javier Vera, Judith Voß, Tim Witte, Henry Wu, Stephanie Yam, Jingting Ye, Ma Yong, T. Yuditha, R. Zariquiey, Robert Forkel, Nicholas Evans, S. Levinson, Martin Haspelmath, Simon J. Greenhill, Q. Atkinson, R. Gray	2023	View Paper
Locally Typical Sampling	Clara Meister, Tiago Pimentel, Gian Wiher, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Quantifying the efficiency of written language	Alexander Koplenig	2021	View Paper
Spatiophylogenetic modelling of extinction risk reveals evolutionary distinctiveness and brief flowering period as threats in a hotspot plant genus	Russell Dinnage, A. Skeels, M. Cardillo	2020	View Paper
Entropy Rate Estimation for English via a Large Cognitive Experiment Using Mechanical Turk	Geng Ren, Shuntaro Takahashi, Kumiko Tanaka-Ishii	2019	View Paper
Against statistical significance testing in corpus linguistics	Alexander Koplenig	2019	View Paper
Flexible Imputation of Missing Data, 2nd ed.	Shu Yang	2019	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
The proportion of missing data should not be used to guide decisions on multiple imputation	P. Madley-Dowd, R. Hughes, K. Tilling, J. Heron	2019	View Paper
Islamic Veiling Meets Fashion: Struggles and Translations	Anna-Mari Almila	2019	View Paper
Language structure is influenced by the number of speakers but seemingly not by the proportion of non-native speakers	Alexander Koplenig	2019	View Paper
Flexible Imputation of Missing Data, Second Edition	S. Buuren	2018	View Paper
Flexible Imputation of Missing Data	H. Demirtas	2018	View Paper
Are All Languages Equally Hard to Language-Model?	Ryan Cotterell, Sabrina J. Mielke, Jason Eisner, Brian Roark	2018	View Paper
Democracy, Geography and Model Uncertainty	Doris A. Oberdabernig, S. Humer, Jesús Crespo Cuaresma	2018	View Paper
Hierarchical imputation of systematically and sporadically missing data: An approximate Bayesian approach using chained equations	S. Jolani	2018	View Paper
Global-scale phylogenetic linguistic inference from lexical resources	Gerhard Jäger	2018	View Paper
Model averaging in ecology: a review of Bayesian, information-theoretic, and tactical approaches for predictive inference	C. Dormann, J. Calabrese, G. Guillera‐Arroita, E. Matechou, V. Bahn, K. Bartoń, C. Beale, Simone Ciuti, J. Elith, Katharina Gerstner, J. Guélat, P. Keil, J. Lahoz‐Monfort, Laura J. Pollock, B. Reineking, D. Roberts, B. Schröder, W. Thuiller, D. Warton, Brendan A. Wintle, S. Wood, Rafael O. Wüest, F. Hartig	2018	View Paper
A farewell to the sum of Akaike weights: The benefits of alternative metrics for variable importance estimations in model selection	M. Galipaud, Mark A. F. Gillingham, François‐Xavier Dechaume‐Moncharmont	2017	View Paper
Model Averaging and Its Use in Economics	M. Steel	2017	View Paper
A Comparison Between Morphological Complexity Measures: Typological Data vs. Language Corpora	C. Bentz, Tatyana Ruzsics, Alexander Koplenig, T. Samardžić	2016	View Paper
The statistical trade-off between word order and word structure – Large-scale evidence for the principle of least effort	Alexander Koplenig, Peter Meyer, Sascha Wolfer, Carolin Müller-Spitzer	2016	View Paper
Extending the Linear Model with R:Generalized Linear, Mixed Effects and Nonparametric Regression Models, (2nd ed.)	J. Faraway	2016	View Paper
Ethnologue 16/17/18th editions: A comprehensive review	H. Hammarström	2015	View Paper
Model averaging and muddled multimodel inferences.	B. Cade	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adaptive Communication: Languages with More Non-Native Speakers Tend to Have Fewer Word Forms	C. Bentz, Annemarie Verkerk, Douwe Kiela, Felix Hill, P. Buttery, M. Aronoff	2015	View Paper
Global distribution and drivers of language extinction risk	Tatsuya Amano, B. Sandel, H. Eager, Edouard Bulteau, Jens‐Christian Svenning, B. Dalsgaard, C. Rahbek, R. G. Davies, W. Sutherland	2014	View Paper
Ecologists overestimate the importance of predictor variables in model averaging: a plea for cautious interpretations	M. Galipaud, Mark A. F. Gillingham, M. David, François‐Xavier Dechaume‐Moncharmont	2014	View Paper
Permutation inference for the general linear model	A. Winkler, G. Ridgway, Matthew A. Webster, Stephen M. Smith, Thomas E. Nichols	2014	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
A general and simple method for obtaining R2 from generalized linear mixed‐effects models	Shinichi Nakagawa, H. Schielzeth	2013	View Paper
Handling missing data in Stata-a whirlwind tour	J. Bartlett	2012	View Paper
Social scale and structural complexity in human languages	D. Nettle	2012	View Paper
Understanding the Origins of Morphological Diversity: the Linguistic Niche Hypothesis	Rick Dale, G. Lupyan	2012	View Paper
MICE: Multivariate Imputation by Chained Equations in R	S. Buuren, K. Groothuis-Oudshoorn	2011	View Paper
Language Structure Is Partly Determined by Social Structure	G. Lupyan, Rick Dale	2010	View Paper
Data Analysis Using Regression and Multilevel/Hierarchical Models	J. Hilbe	2009	View Paper
Mixed Effects Models and Extensions in Ecology with R	A. Zuur, E. Ieno, N. Walker, A. Saveliev, Graham M. Smith	2009	View Paper
Specification and Estimation of Spatial Autoregressive Models with Autoregressive and Heteroskedastic Disturbances	H. Kelejian, I. Prucha	2008	View Paper
Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items	R. Baayen, D. Davidson, D. Bates	2008	View Paper
Extending the Linear Model With R: Generalized Linear, Mixed Effects and Nonparametric Regression Models	J. Ormerod	2007	View Paper
Spatial Econometrics	Luc Anselin	2007	View Paper
Some remarks on the use of Bible translations as parallel texts in linguistic research	L. D. Vries	2007	View Paper
Identification of probabilities	P. Vitányi, N. Chater	2007	View Paper
Semiparametric Filtering of Spatial Autocorrelation: The Eigenvector Approach	M. Tiefelsdorf, D. Griffith	2007	View Paper
The consequences of talking to strangers: Evolutionary corollaries of socio-cultural influences on linguistic form	A. Wray, G. W. Grace	2007	View Paper
Extending the Linear Model with R: Generalized Linear, Mixed Effects and Nonparametric Regression Models	J. Faraway	2005	View Paper
A Spatial Filtering Specification for the Autologistic Model	D. Griffith	2004	View Paper
Spatial Autocorrelation and Spatial Filtering	D. Griffith	2003	View Paper
Long-range fractal correlations in literary corpora	M. Montemurro, Pedro A. Pury	2002	View Paper
On the asymptotic distribution of the Moran I test statistic with applications	H. Kelejian, I. Prucha	2001	View Paper
Statistical Assumptions as Empirical Commitments	R. Berk, D. Freedman	2001	View Paper
Linear Mixed Models for Longitudinal Data	A. Avilés	2001	View Paper
Linear Mixed Models for Longitudinal Data	G. Verbeke, G. Molenberghs	2001	View Paper
Bayesian model averaging: a tutorial (with comments by M. Clyde, David Draper and E. I. George, and a rejoinder by the authors	J. Hoeting, David Madigan, A. Raftery, C. Volinsky	1999	View Paper
General methods for monitoring convergence of iterative simulations	P. Stephen, Brooks, Andrew, Gelman	1998	View Paper
Nonparametric Entropy Estimation for Stationary Processesand Random Fields, with Applications to English Text	Ioannis Kontoyiannis, P. Algoet, Y. Suhov, A. Wyner	1998	View Paper
Model selection: An integral part of inference	S. Buckland, K. Burnham, N. Augustin	1997	View Paper
Long-range correlations between letters and sentences in texts	W. Ebeling, A. Neiman	1995	View Paper
Inference from Iterative Simulation Using Multiple Sequences	A. Gelman, D. Rubin	1992	View Paper
Some asymptotic properties of the entropy of a stationary ergodic data source with applications to data compression	A. Wyner, J. Ziv	1989	View Paper
Regression and time series model selection in small samples	Clifford M. Hurvich, Chih-Ling Tsai	1989	View Paper
Multiple Imputation for Nonresponse in Surveys	R. Sugden	1988	View Paper
A Nonstochastic Interpretation of Reported Significance Levels	D. Freedman, David A. Lane	1983	View Paper
INFERENCE AND MISSING DATA	D. Rubin	1975	View Paper
A new look at the statistical model identification	H. Akaike	1974	View Paper
A SOCIOLINGUISTIC TYPOLOGY FOR DESCRIBING NATIONAL MULTILINGUALISM	W. Stewart	1968	View Paper
Notes on continuous stochastic phenomena.	P. Moran	1950	View Paper
Human languages trade off complexity against e�ciency	Alexander Koplenig, Sascha Wolfer, Peter Meyer	2022	View Paper
Understanding Text Recycling: A Guide for Researchers V.1. Text Recycling Research Project		2021
Handbook of the Changing World Language Map		2020	View Paper
Ethnologue: Languages of the World , 20th ed.		2017
Considerations for assessing model averaging of regression coefficients.	Katharine M. Banner, M. Higgs	2017	View Paper
The Unicode Cookbook for Linguists: Managing writing systems using orthography profiles	Steven Moran, M. Cysouw	2017	View Paper
Model Selection And Multimodel Inference	Jana Vogel	2016	View Paper
Multiple Imputation For Nonresponse In Surveys	Lena Osterhagen	2016	View Paper
Languages with More Second Language Learners Tend to Lose Nominal Case	C. Bentz, Bodo Winter	2013	View Paper
ASSESSING ENDANGERMENT: EXPANDING FISHMAN'S GIDS	M. P. Lewis, Gary F. Simons	2010	View Paper
World Language Mapping System Version 16.0.		2010
The World Atlas of Language Structures Online	Robert Forkel	2009	View Paper
Contact and Simplification: Historical Baggage and Directionality in Linguistic Change		2001
The Lord is My Shepherd. An Exploration into the Theory and Practice of Translating Biblical Methaphor	L. D. Vries, D. Kroneman	2000	View Paper
The complexity and entropy of literary styles	Ioannis Kontoyiannis	1997	View Paper
The impact of processing techniques on communications	J. K. Skwirzynski	1985	View Paper
Kolmogorov Complexity, Data Compression, and Inference	T. Cover	1985	View Paper
Three approaches to the quantitative definition of information	A. Kolmogorov	1968	View Paper
y ∗ is regressed onto the predictor of interest and the control variables in order to calculate the test statistic of interest and call this statistic
StataCorp
The residuals ˆ ε are randomly permuted, called the resulting variable ˆ ε ∗ , and a new variable is computed that is defined as the sum of the fitted values and the randomly permuted residuals
Law, Punishment, and Social Control: Essays in Honor of Sheldon Messinger
Damián Ezequiel Blasi & Hedvig Skirgård. 2023. Societies of strangers do not speak grammatically simpler languages
2022. Solving Galton’s problem: practical solutions for analysing language diversity and evolution
Significance testing in a nonstochastic setting
Statistical Consulting Group Multiple Imputation in Stata

Still no evidence for an effect of the proportion of non-native speakers on language complexity -- A response to Kauhanen, Einhaus & Walkden (2023)

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag