Subword-Level Language Identification for Intra-Word Code-Switching

Quick Summary:

This paper proposes a subword-level language identification model for intra-word code-switching, utilizing a segmental recurrent neural network to tag morphemes from multiple languages. Experiments show the model performs competitively on Spanish-Wixarika and German-Turkish datasets, especially when considering mixed words.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1904.01989

Comments: NAACL-HLT 2019

Date Published: 2019-04-04

Date Updated: 2019-04-04

Key Terms (TF-IDF):

language (0.288)

cs (0.275)

words (0.274)

identification (0.201)

mixed (0.196)

id (0.176)

dataset (0.169)

token (0.165)

task (0.164)

tagging (0.160)

recurrent neural (0.152)

intra (0.146)

alternating (0.145)

adapted (0.144)

recurrent (0.143)

languages (0.137)

baselines (0.137)

switching (0.137)

proposed model (0.136)

roughly (0.135)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Language identification for code-switching (CS), the phenomenon of alternating between two or more languages in conversations, has traditionally been approached under the assumption of a single language per token. However, if at least one language is morphologically rich, a large number of words can be composed of morphemes from more than one language (intra-word CS). In this paper, we extend the language identification task to the subword-level, such that it includes splitting mixed words while tagging each part with a language ID. We further propose a model for this task, which is based on a segmental recurrent neural network. In experiments on a new Spanish--Wixarika dataset and on an adapted German--Turkish dataset, our proposed model performs slightly better than or roughly on par with our best baseline, respectively. Considering only mixed words, however, it strongly outperforms all baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
MaskLID: Code-Switching Language Identification through Iterative Masking	Amir Hossein Kargaran, Franccois Yvon, Hinrich Schutze	2024	View Paper
Learning Mutually Informed Representations for Characters and Subwords	Yilin Wang, Xinyi Hu, Matthew R. Gormley	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
CodeFed: Federated Speech Recognition for Low-Resource Code-Switching Detection	Chetan Madan, Harshita Diddee, Deepika Kumar, Mamta Mittal	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Effective Approaches to Neural Query Language Identification	Xingzhang Ren, Baosong Yang, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Xiaoyu Lv, Liang Yao, Jun Xie	2022	View Paper
End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech	Orion Weller, Matthias Sperber, Telmo Pires, Hendra Setiawan, Christian Gollan, Dominic Telaar, M. Paulik	2022	View Paper
Switch Point biased Self-Training: Re-purposing Pretrained Models for Code-Switching	P. Chopra, Sai Krishna Rallabandi, A. Black, Khyathi Raghavi Chandu	2021	View Paper
Automatic Language Identification in Code-Switched Hindi-English Social Media Text	Li Nguyen, Christopher Bryant, Sana Kidwai, T. Biberauer	2021	View Paper
SwitchNet: Learning to switch for word-level language identification in code-mixed social media text	Neelakshi Sarma, Ranbir Sanasam Singh, D. Goswami	2021	View Paper
Transliteration for Low-Resource Code-Switching Texts: Building an Automatic Cyrillic-to-Latin Converter for Tatar	Chihiro Taguchi, Yusuke Sakai, Taro Watanabe	2021	View Paper
Multilingual Code-Switching for Zero-Shot Cross-Lingual Intent Prediction and Slot Filling	Jitin Krishnan, Antonios Anastasopoulos, Hemant Purohit, H. Rangwala	2021	View Paper
A deep learning approach for the romanized tunisian dialect identification	Jihene Younes, Hadhemi Achour, Emna Souissi, Ahmed Ferchichi	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
From English to Code-Switching: Transfer Learning with Strong Morphological Clues	Gustavo Aguilar, T. Solorio	2019	View Paper
Multilingual Identification of English Code-Switching	Igor Sterner	2024	View Paper
TongueSwitcher: Fine-Grained Identification of German-English Code-Switching	Igor Sterner, Simone Teufel	2023	View Paper
A Systematic Review on Language Identification of Code-Mixed Text: Techniques, Data Availability, Challenges, and Framework Development	Ahmad Fathan Hidayatullah, Atika Qazi, D. Lai, R. Apong	2022	View Paper
An Embarrassingly Simple Method to Mitigate Undesirable Properties of Pretrained Language Model Tokenizers	Valentin Hofmann, Hinrich Schütze, J. Pierrehumbert	2022	View Paper
Universal Dependencies Treebank for Tatar: Incorporating Intra-Word Code-Switching Information	Chihiro Taguchi, Seizi Iwata, Taro Watanabe	2022	View Paper
On the Use of Phonotactic Vector Representations with FastText for Language Identification	David Romero, Christian Salamea	2020	View Paper
Loanblends in the speech of Greek heritage spe k r : a corpus-based lexicological approach	Associationfor, Lexicography	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Fast, Compact, Accurate Model for Language Identification of Codemixed Text	Yuan Zhang, Jason Riesa, D. Gillick, A. Bakalov, Jason Baldridge, David Weiss	2018	View Paper
Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages	Katharina Kann, Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Hinrich Schütze	2018	View Paper
Estimating Code-Switching on Twitter with a Novel Generalized Word-Level Language Detection Technique	Shruti Rijhwani, R. Sequiera, M. Choudhury, Kalika Bali, C. Maddila	2017	View Paper
Improving Coverage of an Inuktitut Morphological Analyzer Using a Segmental Recurrent Neural Network	J. Micher	2017	View Paper
LILI: A Simple Language Independent Approach for Language Identification	Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab	2016	View Paper
Multilingual Code-switching Identification via LSTM Recurrent Neural Networks	Younes Samih, Suraj Maharjan, Mohammed Attia, Laura Kallmeyer, T. Solorio	2016	View Paper
The Howard University System Submission for the Shared Task in Language Identification in Spanish-English Codeswitching	Rouzbeh A. Shirvani, Mario Piergallini, G. S. Gautam, M. Chouikha	2016	View Paper
Automatic Detection of Intra-Word Code-Switching	Dong Nguyen, L. Cornips	2016	View Paper
Part of Speech Annotation of a Turkish-German Code-Switching Corpus	Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin	2016	View Paper
A Turkish-German Code-Switching Corpus	Özlem Çetinoğlu	2016	View Paper
Multilingual Part-of-Speech Tagging with Bidirectional Long Short-Term Memory Models and Auxiliary Loss	Barbara Plank, Anders Søgaard, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Segmental Recurrent Neural Networks	Lingpeng Kong, Chris Dyer, Noah A. Smith	2015	View Paper
Labeled Morphological Segmentation with Semi-Markov Models	Ryan Cotterell, Thomas Müller, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2015	View Paper
Audience and the Use of Minority Languages on Twitter	Dong Nguyen, D. Trieschnigg, L. Cornips	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Code Mixing: A Challenge for Language Identification in the Language of Social Media	Utsab Barman, Amitava Das, Joachim Wagner, Jennifer Foster	2014	View Paper
Morfessor FlatCat: An HMM-Based Method for Unsupervised and Semi-Supervised Learning of Morphology	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, Peter Smit, M. Kurimo	2014	View Paper
Efficient Higher-Order CRFs for Morphological Tagging	Thomas Müller, Helmut Schmid, Hinrich Schütze	2013	View Paper
Supervised Morphological Segmentation in a Low-Resource Learning Setting using Conditional Random Fields	T. Ruokolainen, Oskar Kohonen, Sami Virpioja, M. Kurimo	2013	View Paper
Unsupervised Learning of Morphology	H. Hammarström, L. Borin	2011	View Paper
Bilingual: Life and Reality	F. Grosjean	2010	View Paper
Joint Word Segmentation and POS Tagging Using a Single Perceptron	Yue Zhang, S. Clark	2008	View Paper
Unsupervised Discovery of Morphemes	Mathias Creutz, K. Lagus	2002	View Paper
Unsupervised Learning of the Morphology of a Natural Language	J. Goldsmith	2001	View Paper
Methods in structural linguistics.	Z. Harris	1952	View Paper
Using the Nunavut Hansard Data for Experiments in Morphological Analysis and Machine Translation	J. Micher	2018	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Large-Scale Machine Learning with Stochastic Gradient Descent	L. Bottou	2010	View Paper
Gram´atica wixarika , volume 1		2006
Connectionist Temporal Classiﬁcation: Labelling Unsegmented Sequence Data with Recurrent Neural Networks	Alex Graves, Santiago Fern´andez, Faustino J. Gomez, J. Schmidhuber		View Paper

Subword-Level Language Identification for Intra-Word Code-Switching

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Word Level Language Identification in English Telugu Code Mixed Data

Pronunciation Generation for Foreign Language Words in Intra-Sentential Code-Switching Speech Recognition

Hierarchical Character-Word Models for Language Identification

Exploring Retraining-Free Speech Recognition for Intra-sentential Code-Switching

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag