Symbolic Informalization: Fluent, Productive, Multilingual

The paper outlines an interlingual architecture where Dedukti serves as a hub between formal proof systems (Agda, Lean, Rocq) and Grammatical Framework (GF) handles linguistic correctness and multilingual variation, enabling symbolic informalization to translate formal mathematics into fluent natural language via an LLM-assisted workflow that preserves formal verifiability through proof checkers.

• Describes a fluent, productive, multilingual informalization approach that integrates formal proofs with natural language explanations while maintaining precision.
• Argues that symbolic informalization can mitigate LLM hallucinations by coupling with formal proof checkers within an interlingual framework.

Proposes a scalable architecture (Informath) to render machine-checked formal mathematics readable in multiple natural languages, potentially broadening accessibility of formal content without sacrificing rigor.

Proposes Informath’s interlingual architecture leveraging Dedukti as a hub and GF for multilingual editable formal text, enabling end-to-end translation from formal proofs to fluent informal language with formal verification preserved.

Introduces a unified interlingua-based pipeline that combines symbolic informalization with neural-assisted methods, aiming to deliver multilingual, fluent explanations of formally verified mathematics while maintaining precision.

• Fluency and naturalness remain research problems, not yet demonstrated beyond theoretical framing.
• Complexity of multilingual grammars and integration across diverse proof systems may impede immediate scalability.

• Develop practical toolchains and evaluation benchmarks for multilingual informalization quality.
• Expand integration to additional proof systems and refine GF grammars for more mathematical domains.
• Empirically assess the trade-offs between development effort and linguistic variation in real-world formalizations.