We generated Jabberwockified passages by replacing content-word lemmas with random nonce words or BLANKs using NLTK parsing, then prompted various LLMs to translate back to standard English and evaluated translation quality via embedding similarity against the original, controlling for genre, function words, and other manipulations. More in Methodology →
LLMs achieved high overall translation accuracy (~0.59 mean, up to 0.99 for familiar works) despite severe degradation. — Accuracy was strongly influenced by genre, presence of function words, punctuation, and case, with spoken text being hardest. More in Key Results →
The findings demonstrate that LLMs can recover meaning from near‑meaningless input, highlighting the importance of syntactic and semantic integration in language processing and offering insights for both linguistic theory and AI system design. More in Significance →
The internal mechanisms by which LLMs resolve degraded input remain unclear, limiting interpretability. — Results are restricted to English and may not generalize to languages with richer morphology. More in Limitations →
We show that large language models (LLMs) have an astonishing ability to recover meaning from severely degraded English texts. Texts in which content words have been randomly substituted by nonsense strings, e.g., "At the ghybe of the swuint, we are haiveed to Wourge Phrear-gwurr, who sproles into an ghitch flount with his crurp", can be translated to conventional English that is, in many cases, close to the original text, e.g., "At the start of the story, we meet a man, Chow, who moves into an apartment building with his wife." These results show that structural cues (e.g., morphosyntax, closed-class words) constrain lexical meaning to a much larger degree than imagined. Although the abilities of LLMs to make sense of "Jabberwockified" English are clearly superhuman, they are highly relevant to understanding linguistic structure and suggest that efficient language processing either in biological or artificial systems likely benefits from very tight integration between syntax, lexical semantics, and general world knowledge.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The findings demonstrate that LLMs can recover meaning from near‑meaningless input, highlighting the importance of syntactic and semantic integration in language processing and offering insights for both linguistic theory and AI system design.
We generated Jabberwockified passages by replacing content-word lemmas with random nonce words or BLANKs using NLTK parsing, then prompted various LLMs to translate back to standard English and evaluated translation quality via embedding similarity against the original, controlling for genre, function words, and other manipulations.
The findings demonstrate that LLMs can recover meaning from near‑meaningless input, highlighting the importance of syntactic and semantic integration in language processing and offering insights for both linguistic theory and AI system design.
A systematic framework for creating and evaluating Jabberwockified text, combining controlled degradation, large‑scale LLM prompting, and embedding‑based similarity metrics.
First large‑scale, systematic assessment of LLMs’ ability to parse severely degraded language, revealing superhuman performance and the critical role of syntax‑semantic integration.
Discussion 0