The Eval4NLP Shared Task on Explainable Quality Estimation: Overview and Results

Quick Summary:

This paper introduces the Eval4NLP-2021 shared task on explainable quality estimation for translations, requiring systems to score and explain translation quality by identifying detrimental words. The study presents the dataset, annotation guidelines, and evaluation setup, analyzes six participating systems, and highlights this as the first shared task focused on explainable NLP metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.04392

Date Published: 2021-10-12

Date Updated: 2021-10-12

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.319)

shared (0.317)

shared (0.312)

translation (0.308)

score (0.279)

task (0.264)

task (0.258)

score (0.257)

quality (0.252)

quality (0.239)

evaluation (0.209)

evaluation (0.197)

nlp (0.179)

sentence (0.173)

participating (0.172)

nlp (0.165)

best knowledge (0.163)

setup (0.157)

available https (0.155)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In this paper, we introduce the Eval4NLP-2021shared task on explainable quality estimation. Given a source-translation pair, this shared task requires not only to provide a sentence-level score indicating the overall quality of the translation, but also to explain this score by identifying the words that negatively impact translation quality. We present the data, annotation guidelines and evaluation setup of the shared task, describe the six participating systems, and analyze the results. To the best of our knowledge, this is the first shared task on explainable NLP evaluation metrics. Datasets and results are available at https://github.com/eval4nlp/SharedTask2021.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation	Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat	2025	View Paper
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing	Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Grzegorz Chrupała, Ana Guerberof Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2025	View Paper
LaTIM: Measuring Latent Token-to-Token Interactions in Mamba Models	Hugo Pitorro, Marcos Treviso	2025	View Paper
Explanation Regularisation through the Lens of Attributions	Pedro Ferreira, Wilker Aziz, Ivan Titov	2024	View Paper
AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation	Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Mrinmaya Sachan	2024	View Paper
Human-annotated rationales and explainable text classification: a survey	Elize Herrewijnen, Dong Nguyen, Floris Bex, K. V. Deemter	2024	View Paper
Word-Level ASR Quality Estimation for Efficient Corpus Sampling and Post-Editing Through Analyzing Attentions of a Reference-Free Metric	Golara Javadi, K. Yuksel, Yunsu Kim, Thiago Castro Ferreira, Mohamed Al-Badrashiny	2024	View Paper
AfriMTE and AfriCOMET: Enhancing COMET to Embrace Under-resourced African Languages	Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Sweta Agrawal, Marek Masiak, Ricardo Rei, Eleftheria Briakou, Marine Carpuat, Xuanli He, Sofia Bourhim, Andiswa Bukula, Muhidin A. Mohamed, Temitayo Olatoye, Tosin P. Adewumi, Hamam Mokayede, Christine Mwase, Wangui Kimotho, Foutse Yuehgoh, Anuoluwapo Aremu, Jessica Ojo, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomey Osei, Abdul-Hakeem Omotayo, Chiamaka Chukwuneke, Perez Ogayo, Oumaima Hourrane, Salma El Anigri, Lolwethu Ndolela, Thabiso Mangwana, Shafie Abdi Mohamed, Ayinde Hassan, Oluwabusayo Olufunke Awoyomi, Lama Alkhaled, S. Al-Azzawi, Naome A. Etori, Millicent Ochieng, Clemencia Siro, Samuel Njoroge, Eric Muchiri, Wangari Kimotho, Lyse Naomi Wamba Momo, D. Abolade, Simbiat Ajao, Iyanuoluwa Shode, Ricky Macharm, R. Iro, S. S. Abdullahi, Stephen E. Moore, Bernard Opoku, Zainab Akinjobi, Abeeb Afolabi, Nnaemeka Obiefuna, Onyekachi Raphael Ogbu, Sam Brian, V. Otiende, C. Mbonu, Sakayo Toadoum Sari, Yao Lu, Pontus Stenetorp	2023	View Paper
The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics	Christoph Leiter, Juri Opitz, Daniel Deutsch, Yang Gao, Rotem Dror, Steffen Eger	2023	View Paper
Predicting Perfect Quality Segments in MT Output with Fine-Tuned OpenAI LLM: Is it possible to capture editing distance patterns from historical data?	Serge Gladkoff, G. Erofeev, Lifeng Han, G. Nenadic	2023	View Paper
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation	Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger	2023	View Paper
RAMP: Retrieval and Attribute-Marking Enhanced Prompting for Attribute-Controlled Translation	Gabriele Sarti, Phu Mon Htut, Xing Niu, B. Hsu, Anna Currey, Georgiana Dinu, Maria Nadejde	2023	View Paper
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins	2023	View Paper
Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation	Tu Anh Dinh, J. Niehues	2023	View Paper
BMX: Boosting Natural Language Generation Metrics with Explainability	Christoph Leiter, Hoang-Quan Nguyen, Steffen Eger	2022	View Paper
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics	Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman, Alexandra Birch	2022	View Paper
Reranking Overgenerated Responses for End-to-End Task-Oriented Dialogue Systems	Songbo Hu, Ivan Vulic, Fangyu Liu, A. Korhonen	2022	View Paper
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation	Marzena Karpinska, N. Raj, Katherine Thai, Yixiao Song, Ankita Gupta, Mohit Iyyer	2022	View Paper
EffEval: A Comprehensive Evaluation of Efficiency for MT Evaluation Metrics	Jens Grunwald, Christoph Leiter, Steffen Eger	2022	View Paper
Rethink about the Word-level Quality Estimation for Machine Translation from Human Judgement	Zhen Yang, Fandong Meng, Yuanmeng Yan, Jie Zhou	2022	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Learning to Scaffold: Optimizing Model Explanations for Teaching	Patrick Fernandes, Marcos Vinícius Treviso, Danish Pruthi, André F. T. Martins, Graham Neubig	2022	View Paper
Towards Explainable Evaluation Metrics for Natural Language Generation	Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger	2022	View Paper
Report from the NSF Future Directions Workshop on Automatic Evaluation of Dialog: Research Directions and Challenges	Shikib Mehri, Jinho Choi, L. F. D’Haro, Jan Deriu, M. Eskénazi, Milica Gasic, Kallirroi Georgila, Dilek Z. Hakkani-Tür, Zekang Li, Verena Rieser, Samira Shaikh, D. Traum, Yi-Ting Yeh, Zhou Yu, Yizhe Zhang, Chen Zhang	2022	View Paper
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation	Jonas Belouadi, Steffen Eger	2022	View Paper
DiscoScore: Evaluating Text Generation with BERT and Discourse Coherence	Wei Zhao, M. Strube, Steffen Eger	2022	View Paper
Global Explainability of BERT-Based Evaluation Metrics by Disentangling along Linguistic Factors	Marvin Kaster, Wei Zhao, Steffen Eger	2021	View Paper
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset	M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins	2020	View Paper
GAATME: A Genetic Algorithm for Adversarial Translation Metrics Evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2024	View Paper
Explainable CED: A Dataset for Explainable Critical Error Detection in Machine Translation	Dahyun Jung, Sugyeong Eo, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2024	View Paper
Rethinking the Word-level Quality Estimation for Machine Translation from Human Judgement	Zhen Yang, Fandong Meng, Yuanmeng Yan, Jie Zhou	2023	View Paper
LTRC_IIITH’s 2023 Submission for Prompting Large Language Models as Explainable Metrics Task	Pavan Baswani, Ananya Mukherjee, Manish Shrivastava	2023	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
The UMD Submission to the Explainable MT Quality Estimation Shared Task: Combining Explanation Models with Sequence Labeling	Tasnim Kabir, Marine Carpuat	2021	View Paper
Explaining Errors in Machine Translation with Absolute Gradient Ensembles	Melda Eksi, Erik Gelbing, Jonathan Stieber, Chi Viet Vu	2021	View Paper
IST-Unbabel 2021 Submission for the Explainable Quality Estimation Shared Task	Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, André F. T. Martins	2021	View Paper
Error Identification for Machine Translation with Metric Embedding and Attention	Raphaël Rubino, Atsushi Fujita, Benjamin Marie	2021	View Paper
Reference-Free Word- and Sentence-Level Translation Evaluation with Token-Matching Metrics	Christoph Leiter	2021	View Paper
DAQE: Exploring the Direct Assessment on Word-Level Quality Estimation in Machine Translation	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Ke Wang, Jiayi Wang, Niyu Ge, Yangbin Shi, Yu Zhao, Minghan Wang, Hao Yang, Daimeng Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Lizhi Lei, Ying Qin, Shimin Tao, Shufan Wang, Laure Thompson, Mingjun Zhao, Haijiang Wu, Di Niu, Zixuan Wang	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Better than Average: Paired Evaluation of NLP systems	Maxime Peyrard, Wei Zhao, Steffen Eger, Robert West	2021	View Paper
Translation Error Detection as Rationale Extraction	M. Fomicheva, Lucia Specia, Nikolaos Aletras	2021	View Paper
SentSim: Crosslingual Semantic Evaluation of Machine Translation	Yurun Song, Junchen Zhao, Lucia Specia	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Quality Estimation without Human-labeled Data	Yi-Lin Tuan, Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Lucia Specia	2021	View Paper
TransQuest at WMT2020: Sentence-Level Direct Assessment	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset	M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins	2020	View Paper
Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2020	View Paper
A Survey of the State of Explainable AI for Natural Language Processing	Marina Danilevsky, Kun Qian, R. Aharonov, Yannis Katsis, B. Kawas, Prithviraj Sen	2020	View Paper
A Diagnostic Study of Explainability Techniques for Text Classification	Pepa Atanasova, J. Simonsen, C. Lioma, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation	Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger	2020	View Paper
SUPERT: Towards New Frontiers in Unsupervised Evaluation Metrics for Multi-Document Summarization	Yang Gao, Wei Zhao, Steffen Eger	2020	View Paper
Learning to Faithfully Rationalize by Construction	Sarthak Jain, Sarah Wiegreffe, Yuval Pinter, Byron C. Wallace	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
The relationship between trust in AI and trustworthy machine learning technologies	Ehsan Toreini, M. Aitken, Kovila P. L. Coopamootoo, Karen Elliott, Carlos Vladimiro Gonzalez Zelaya, A. Moorsel	2019	View Paper
ERASER: A Benchmark to Evaluate Rationalized NLP Models	Jay DeYoung, Sarthak Jain, Nazneen Rajani, Eric P. Lehman, Caiming Xiong, R. Socher, Byron C. Wallace	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Rethinking Cooperative Rationalization: Introspective Extraction and Complement Control	Mo Yu, Shiyu Chang, Yang Zhang, T. Jaakkola	2019	View Paper
Attention is not not Explanation	Sarah Wiegreffe, Yuval Pinter	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, V. Logacheva, Ramón Fernández Astudillo, André F. T. Martins	2018	View Paper
Quality Estimation for Machine Translation	Lucia Specia, Carolina Scarton, Gustavo Paetzold	2018	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
The Many Benefits of Annotator Rationales for Relevance Judgments	Tyler McDonnell, Mucahid Kutlu, T. Elsayed, Matthew Lease	2017	View Paper
A Unified Approach to Interpreting Model Predictions	Scott M. Lundberg, Su-In Lee	2017	View Paper
Learning Important Features Through Propagating Activation Differences	Avanti Shrikumar, Peyton Greenside, Anshul Kundaje	2017	View Paper
Axiomatic Attribution for Deep Networks	Mukund Sundararajan, Ankur Taly, Qiqi Yan	2017	View Paper
Towards A Rigorous Science of Interpretable Machine Learning	F. Doshi-Velez, Been Kim	2017	View Paper
Rationalizing Neural Predictions	Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
SemEval-2016 Task 2: Interpretable Semantic Textual Similarity	Eneko Agirre, Aitor Gonzalez-Agirre, I. Lopez-Gazpio, M. Maritxalar, German Rigau, Larraitz Uria	2016	View Paper
Not Just a Black Box: Learning Important Features Through Propagating Activation Differences	Avanti Shrikumar, Peyton Greenside, A. Shcherbina, Anshul Kundaje	2016	View Paper
“Why Should I Trust You?”: Explaining the Predictions of Any Classifier	Marco Tulio Ribeiro, Sameer Singh, Carlos Guestrin	2016	View Paper
Intelligent Agent Transparency in Human–Agent Teaming for Multi-UxV Management	Joseph E. Mercado, Michael A. Rupp, Jessie Y.C. Chen, M. Barnes, D. Barber, Katelyn Procci	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Visualizing and Understanding Convolutional Networks	Matthew D. Zeiler, R. Fergus	2013	View Paper
Confidence Estimation for Machine Translation	J. Blatz, Erin Fitzgerald, George F. Foster, Simona Gandrabur, Cyril Goutte, Alex Kulesza, A. Sanchís, Nicola Ueffing	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
RANK ANALYSIS OF INCOMPLETE BLOCK DESIGNS THE METHOD OF PAIRED COMPARISONS	R. A. Bradley, M. E. Terry	1952	View Paper
IST-Unbabel 2021 Submission for the Explainable Quality Estimation Shared Task	Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, André F. T. Martins	2021	View Paper
Error Identification for Machine Translation with Metric Embedding and Attention	Raphaël Rubino, Atsushi Fujita, Benjamin Marie	2021	View Paper
Explaining Errors in Machine Translation with Absolute Gradient Ensembles	Melda Eksi, Erik Gelbing, Jonathan Stieber, Chi Viet Vu	2021	View Paper
Reference-Free Word- and Sentence-Level Translation Evaluation with Token-Matching Metrics	Christoph Leiter	2021	View Paper
The UMD Submission to the Explainable MT Quality Estimation Shared Task: Combining Explanation Models with Sequence Labeling	Tasnim Kabir, Marine Carpuat	2021	View Paper
Explainable Quality Estimation: CUNI Eval4NLP Submission	Peter Polák, Muskaan Singh, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Global explainability of bert-based metrics by disen-tangling along linguistic factors		2021
Two-Phase Cross-Lingual Language Model Fine-Tuning for Machine Translation Quality Estimation	Dongjun Lee	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper
Restricting the Flow: Information Bottlenecks for Attribution	Karl Schulz, Leon Sixt, Federico Tombari, Tim Landgraf	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Assessing Inter-Annotator Agreement for Translation Error Annotation	A. Lommel, A. Burchardt	2014	View Paper
Using “Annotator Rationales” to Improve Machine Learning for Text Categorization	Omar Zaidan, Jason Eisner, C. Piatko	2007	View Paper
Recall, precision and average precision		2004
Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Ewan Klein	2000	View Paper
RANK ANALYSIS OF INCOMPLETE BLOCK DESIGNS	R. A. Bradley, M. E. Terry	1952	View Paper
Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2016)
of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) , pages

Similar Papers

The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics

Yang Gao, Christoph Leiter, Steffen Eger, Rotem Dror, Juri Opitz, Daniel Deutsch

Published: 2023-10-31

PDF arXiv

Little Giants: Exploring the Potential of Small LLMs as Evaluation Metrics in Summarization in the Eval4NLP 2023 Shared Task

Joel Tetreault, Neema Kotonya, Saran Krishnasamy, Alejandro Jaimes

Published: 2023-11-02

PDF arXiv

The JHU-Microsoft Submission for WMT21 Quality Estimation Shared Task

Published: 2021-09-21

PDF arXiv

CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

Alon Lavie, Marcos Treviso, André F. T. Martins, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Chrysoula Zerva, Duarte M. Alves, Ana C. Farinha, Luisa Coheur, Taisiya Glushkova, Christine Maroti

Published: 2022-09-15

PDF arXiv

The Eval4NLP Shared Task on Explainable Quality Estimation: Overview and Results

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics

Little Giants: Exploring the Potential of Small LLMs as Evaluation Metrics in Summarization in the Eval4NLP 2023 Shared Task

The JHU-Microsoft Submission for WMT21 Quality Estimation Shared Task

CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag