Summary
In a recent study, Lu, Song, and Zhang (2025) (LSZ) propose that large language models (LLMs), when prompted in different languages, display culturally specific tendencies. They report that the two models (i.e., GPT and ERNIE) respond in more interdependent and holistic ways when prompted in Chinese, and more independent and analytic ways when prompted in English. LSZ attribute these differences to deep-seated cultural patterns in the models, claiming that prompt language alone can induce substantial cultural shifts. While we acknowledge the empirical patterns they observed, we find their experiments, methods, and interpretations problematic. In this paper, we critically re-evaluate the methodology, theoretical framing, and conclusions of LSZ. We argue that the reported "cultural tendencies" are not stable traits but fragile artifacts of specific models and task design. To test this, we conducted targeted replications using a broader set of LLMs and a larger number of test items. Our results show that prompt language has minimal effect on outputs, challenging LSZ's claim that these models encode grounded cultural beliefs.
AI Key Findings
Generated Oct 08, 2025
Methodology
The study conducted four experiments to evaluate how language (Chinese vs. English) influences LLM performance across different task types. It used a combination of statistical tests (t-tests, ANOVA) and compared model outputs under controlled conditions.
Key Results
- Prompt language had negligible overall impact on LLM performance across most models.
- Model-specific language sensitivity was observed in a minority of models (37.5%), with small effect sizes.
- Knowledge-based tasks were generally easier for models than reasoning-based tasks.
Significance
This research challenges claims of inherent cultural tendencies in LLMs and highlights the importance of rigorous evaluation methods. It provides insights into how language and task design affect model behavior.
Technical Contribution
The study introduces a systematic approach to evaluating language influence on LLMs through controlled experiments and statistical analysis, providing a replicable framework for future research.
Novelty
This work is novel in its comprehensive examination of language effects across multiple task types and its rigorous statistical analysis of model behavior, contrasting with previous studies that focused on single tasks or limited model comparisons.
Limitations
- Small sample size for some analyses (e.g., n=4 in the picture task)
- Limited generalizability due to testing only 8 specific models
- Focus on binary task performance metrics rather than nuanced behavioral patterns
Future Work
- Develop more comprehensive evaluation frameworks that include diverse task types and cultural contexts
- Investigate how model architecture and training data influence language sensitivity
- Explore the role of multilingual training in reducing language-specific biases
- Create standardized benchmarks for cross-lingual LLM evaluation
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersCultural tendencies in generative AI.
Lu, Jackson G, Song, Lesley Luyang, Zhang, Lu Doris
Lost in Cultural Translation: Do LLMs Struggle with Math Across Cultural Contexts?
Abdul Sattar, Aabid Karim, Abdul Karim et al.
Randomness, Not Representation: The Unreliability of Evaluating Cultural Alignment in LLMs
Dylan Hadfield-Menell, Stephen Casper, Ariba Khan
Comments (0)