The Signal-Coverage Matrix: Stratifying Type and Semantic Errors in Statement Autoformalization

We adopt a 2x2 signal-coverage matrix crossing Lean elaborator status (pass/fail) with a semantic equivalence judgment (equivalent/not) to partition outputs into TS, TO, SO, BF across multiple elab-feedback methods (Vanilla, Lean-Retry, Sample-Filter, SAF) and judge pairs. We compute per-instance transitions, TC% and SF% metrics, and employ a dual-judge protocol with a deterministic IR-driven SAF refinement loop to analyze fault-recovery patterns and causal attribution.

• Across three elab-feedback methods, TS gains range +34 to +36, yielding ~64% type-stratum recovery with SO accounting for 87.5% of remaining semantic errors and 8 new errors introduced.
• TO-to-TS recovery is 23/61 for each method; held-out predictions show ΔTC linearity with Vanilla elab-fail rate (R2 = 0.96) across six model/dataset cells.
• Dual judges disagree by 26–37 percentage points on elab-feedback outputs; 30–56% of symbolic-judge false negatives are traced to elaborator-forced rewrites, with a persistent residual of two gold-formalization errors.

Provides a diagnostic, stratum-aware decomposition of TC gains that attributes improvements to specific error strata rather than a scalar TC% alone, enabling causal attribution (especially via SAF) and structured comparison across methods.

Introduces a 2x2 signal-coverage matrix to decompose TC% gains into true success, type-only, semantic-only, and both-fail categories, paired with a dual-judge protocol and a deterministic SAF refinement loop that attribute CAUSAL-ATtribution of surface-form changes to the elaborator rather than LLM sampling.

First decomposition of TC% improvements by stratum (type versus semantic) across multiple autoformalization strategies using a dual-judge calibration with SAF-driven causal attribution, enabling per-stratum recovery analysis and linear modeling of ΔTC.

• Evaluation is restricted to ProofNet# and MiniF2F-test with a single DeepSeek V4-Pro setup and a fixed set of four refinement methods.
• Judges’ disagreements and traceability depend on the quality of semantic equivalence judgments and back-translation/GTED estimators, which may introduce systematic biases.
• Residuals include a small number of gold-formalization errors; generalization to other formal systems or larger benchmarks remains untested.

• Expand the signal-coverage framework to include additional strata (e.g., proof-level, user-irrelevant rewrites) and more granular transition matrices.
• Investigate dynamic budgeting strategies for refinements (K) to optimize TS gain per unit cost while reducing SO-induced regressions.
• Enhance semanticjudges with calibrated, cross-benchmark equivalence metrics to further reduce cross-method disagreement.