Paper Preview
Abstract
We present a collection of parallel corpora of 12 sign languages in video format, together with subtitles in the dominant spoken languages of the corresponding countries. The entire collection includes more than 1,300 hours in 4,381 video files, accompanied by 1,3~M subtitles containing 14~M tokens. Most notably, it includes the first consistent parallel corpora for 8 Latin American sign languages, whereas the size of the German Sign Language corpora is ten times the size of the previously available corpora. The collection was created by collecting and processing videos of multiple sign languages from various online sources, mainly broadcast material of news shows, governmental bodies and educational channels. The preparation involved several stages, including data collection, informing the content creators and seeking usage approvals, scraping, and cropping. The paper provides statistics on the collection and an overview of the methods used to collect the data.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
How to Cite This Paper
@article{lipski2025the,
title = {The TUB Sign Language Corpus Collection},
author = {Lipski, Aljoscha and Avramidis, Eleftherios and Deckert, Fabian and others},
year = {2025},
eprint = {2508.05374},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Lipski, A., Avramidis, E., Deckert, F., Nunnari, F., Stölting, L., Hufe, L., Shi, M., Möller, S., Rhee, T., Czehmann, V., & Villalobos, Y. (2025). The TUB Sign Language Corpus Collection. arXiv. https://arxiv.org/abs/2508.05374Lipski, Aljoscha, et al. "The TUB Sign Language Corpus Collection." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2508.05374.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersA Hong Kong Sign Language Corpus Collected from Sign-interpreted TV News
Zhe Niu, Ronglai Zuo, Brian Mak et al.
IsharaKotha: A Comprehensive Avatar-based Bangla Sign Language Corpus
MD. Ashikul Islam, Prato Dewan, Md Fuadul Islam et al.
RoCoISLR: A Romanian Corpus for Isolated Sign Language Recognition
Cătălin-Alexandru Rîpanu, Andrei-Theodor Hotnog, Giulia-Stefania Imbrea et al.
Comments (0)