The UD-NewsCrawl Treebank: Reflections and Challenges from a Large-scale Tagalog Syntactic Annotation Project

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Lester James V. Miranda Angelina A. Aquino Elsie Marie T. Or

Summary

This paper presents UD-NewsCrawl, the largest Tagalog treebank to date, containing 15.6k trees manually annotated according to the Universal Dependencies framework. We detail our treebank development process, including data collection, pre-processing, manual annotation, and quality assurance procedures. We provide baseline evaluations using multiple transformer-based models to assess the performance of state-of-the-art dependency parsers on Tagalog. We also highlight challenges in the syntactic analysis of Tagalog given its distinctive grammatical properties, and discuss its implications for the annotation of this treebank. We anticipate that UD-NewsCrawl and our baseline model implementations will serve as valuable resources for advancing computational linguistics research in underrepresented languages like Tagalog.

AI Key Findings

Generated Jun 07, 2025

Methodology

The research methodology involved creating UD-NewsCrawl, the largest Tagalog treebank to date, with 15.6k manually annotated trees using the Universal Dependencies framework. This included data collection, pre-processing, manual annotation, and quality assurance procedures.

Key Results

UD-NewsCrawl contains 15.6k manually annotated trees for Tagalog.
Baseline evaluations using transformer-based models assessed dependency parser performance on Tagalog.

Significance

This treebank and baseline model implementations are valuable resources for advancing computational linguistics research in underrepresented languages like Tagalog.

Technical Contribution

The development of UD-NewsCrawl, the largest Tagalog treebank, and baseline model implementations for dependency parsing.

Novelty

This work presents the most extensive Tagalog treebank to date, contributing significantly to computational linguistics research in underrepresented languages.

Limitations

The paper does not discuss specific limitations encountered during the project.
No information on potential biases in the annotation process.

Future Work

Further research could focus on improving dependency parsing for Tagalog.
Exploration of additional transformer-based models for Tagalog syntactic analysis.

Paper Details

Paper ID: 2505.20428

Date Published: 2025-05-26

Date Updated: 2025-06-17

Comments: Link to treebank: https://huggingface.co/datasets/UD-Filipino/UD_Tagalog-NewsCrawl ; All authors contributed equally in this work

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Aligning the Norwegian UD Treebank with Entity and Coreference Information

Tollef Emil Jørgensen, Andre Kåsen

2023-05-29

PDF arXiv

Syntactic Transfer to Kyrgyz Using the Treebank Translation Method

Anton Alekseev, Sergey I. Nikolenko, Alina Tillabaeva et al.

2024-12-17

PDF arXiv

For the Purpose of Curry: A UD Treebank for Ashokan Prakrit

2021-12-14

PDF arXiv

A UD Treebank for Bohairic Coptic

Nicholas Wagner, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder et al.

2025-04-25

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
The Llama 3 Herd of Models	Abhimanyu Dubey, Abhinav Jauhri, Abhinav Pandey, Abhishek Kadian, Ahmad Al-Dahle, Aiesha Letman, Akhil Mathur, Alan Schelten, Amy Yang, Angela Fan, Anirudh Goyal, Anthony S. Hartshorn, Aobo Yang, Archi Mitra, A. Sravankumar, A. Korenev, Arthur Hinsvark, Arun Rao, Aston Zhang, Aur'elien Rodriguez, Austen Gregerson, Ava Spataru, Baptiste Rozière, Bethany Biron, Binh Tang, Bobbie Chern, C. Caucheteux, Chaya Nayak, Chloe Bi, Chris Marra, Chris McConnell, Christian Keller, Christophe Touret, Chunyang Wu, Corinne Wong, Cris-tian Cantón Ferrer, Cyrus Nikolaidis, Damien Allonsius, Daniel Song, Danielle Pintz, Danny Livshits, David Esiobu, Dhruv Choudhary, Dhruv Mahajan, Diego Garcia-Olano, Diego Perino, Dieuwke Hupkes, Egor Lakomkin, Ehab A. AlBadawy, Elina Lobanova, Emily Dinan, Eric Michael Smith, Filip Radenovic, Frank Zhang, Gabriele Synnaeve, Gabrielle Lee, Georgia Lewis Anderson, Graeme Nail, G. Mialon, Guanglong Pang, Guillem Cucurell, Hailey Nguyen, Hannah Korevaar, Hu Xu, Hugo Touvron, Iliyan Zarov, Imanol Arrieta Ibarra, Isabel M. Kloumann, Ishan Misra, Ivan Evtimov, Jade Copet, Jaewon Lee, Jan Geffert, Jana Vranes, Jason Park, Jay Mahadeokar, Jeet Shah, J. V. D. Linde, Jennifer Billock, Jenny Hong, Jenya Lee, J. Fu, Jianfeng Chi, Jianyu Huang, Jiawen Liu, Jie Wang, Jiecao Yu, Joanna Bitton, Joe Spisak, Jongsoo Park, Joseph Rocca, J. Johnstun, Joshua Saxe, Ju-Qing Jia, Kalyan Vasuden Alwala, K. Upasani, Kate Plawiak, Keqian Li, K. Heafield, Kevin R. Stone, Khalid El-Arini, Krithika Iyer, Kshitiz Malik, Kuen-ley Chiu, Kunal Bhalla, Lauren Rantala-Yeary, L. Maaten, Lawrence Chen, Liang Tan, Liz Jenkins, Louis Martin, Lovish Madaan, Lubo Malo, Lukas Blecher, Lukas Landzaat, Luke de Oliveira, Madeline Muzzi, Mahesh Pasupuleti, Mannat Singh, Manohar Paluri, Marcin Kardas, Mathew Oldham, Mathieu Rita, Maya Pavlova, M. Kambadur, Mike Lewis, Min Si, Mitesh Kumar Singh, Mona Hassan, Naman Goyal, Narjes Torabi, Niko-lay Bashlykov, Nikolay Bogoychev, Niladri S. Chatterji, Olivier Duchenne, Onur cCelebi, Patrick Alrassy, Pengchuan Zhang, Pengwei Li, Petar Vasić, Peter Weng, Prajjwal Bhargava, P. Dubal, Praveen Krishnan, Punit Singh Koura, Puxin Xu, Qing He, Qingxiao Dong, Ragavan Srinivasan, Raj Ganapathy, Ramon Calderer, Ricardo Silveira Cabral, Robert Stojnic, R. Raileanu, Rohit Girdhar, Rohit Patel, Ro-main Sauvestre, Ron-nie Polidoro, Roshan Sumbaly, Ross Taylor, Ruan Silva, Rui Hou, Rui Wang, S. Hosseini, Sa-hana Chennabasappa, Sanjay Singh, Sean Bell, Seohyun Sonia Kim, Sergey Edunov, Shaoliang Nie, Sharan Narang, S. Raparthy, Sheng Shen, Shengye Wan, Shruti Bhosale, Shun Zhang, Simon Vandenhende, Soumya Batra, Spencer Whitman, Sten Sootla, S. Collot, Suchin Gururangan, S. Borodinsky, Tamar Herman, Tara Fowler, Tarek Sheasha, Thomas Georgiou, Thomas Scialom, Tobias Speckbacher, Todor Mihaylov, Tong Xiao, Ujjwal Karn, Vedanuj Goswami, Vibhor Gupta, Vignesh Ramanathan, Viktor Kerkez, Vincent Gonguet, Vir-ginie Do, Vish Vogeti, Vladan Petrovic, Weiwei Chu, Wenhan Xiong, Wenyin Fu, Whit-ney Meers, Xavier Martinet, Xiaodong Wang, Xiaoqing Ellen Tan, Xinfeng Xie, Xuchao Jia, Xuewei Wang, Yaelle Goldschlag, Yashesh Gaur, Yasmine Babaei, Yiqian Wen, Yiwen Song, Yuchen Zhang, Yue Li, Yuning Mao, Zacharie Delpierre Coudert, Zhengxu Yan, Zhengxing Chen, Zoe Papakipos, Aaditya K. Singh, Aaron Grattafiori, Abha Jain, Adam Kelsey, Adam Shajnfeld, Adi Gangidi, Adolfo Victoria, Ahuva Goldstand, A. Menon, Ajay Sharma, Alex Boesenberg, Alex Vaughan, Alexei Baevski, Allie Feinstein, Amanda Kallet, Amit Sangani, Anam Yunus, Andrei Lupu, Andres Alvarado, A. Caples, Andrew Gu, Andrew Ho, Andrew Poulton, Andrew Ryan, Ankit Ramchandani, Annie Franco, Aparajita Saraf, Arkabandhu Chowdhury, Ashley Gabriel, Ashwin Bharambe, Assaf Eisenman, Azadeh Yazdan, Beau James, Ben Maurer, B. Leonhardi, Po-Yao (Bernie) Huang, Beth Loyd, Beto de Paola, Bhargavi Paranjape, Bing Liu, Bo Wu, B. Ni, Braden Hancock, Bram Wasti, Brandon Spence, Brani Stojkovic, Brian Gamido, Britt Montalvo, Carl Parker, Carly Burton, Catalina Mejia, Changhan Wang, Changkyu Kim, Chao Zhou, Chester Hu, Ching-Hsiang Chu, Chris Cai, Chris Tindal, Christoph Feichtenhofer, Da-mon Civin, Dana Beaty, Daniel Kreymer, Shang-Wen Li, Danny Wyatt, David Adkins, David Xu, Davide Testuggine, Delia David, Devi Parikh, Diana Liskovich, Didem Foss, Dingkang Wang, Duc Le, Dustin Holland, Edward Dowling, Eissa Jamil, Elaine Montgomery, Eleonora Presani, Emily Hahn, Emily Wood, Erik Brinkman, Esteban Arcaute, Evan Dunbar, Evan Smothers, Fei Sun, Felix Kreuk, Feng Tian, Firat Ozgenel, Francesco Caggioni, F. Guzm’an, Frank J. Kanayet, Frank Seide, Gabriela Medina Florez, Gabriella Schwarz, Gada Badeer, Georgia Swee, Gil Halpern, G. Thattai, Grant Herman, G. Sizov, Guangyi Zhang, Guna Lakshminarayanan, Hamid Shojanazeri, Han Zou, Hannah Wang, Han Zha, Haroun Habeeb, Harrison Rudolph, Helen Suk, Henry Aspegren, Hunter Goldman, Igor Molybog, Igor Tufanov, Irina-Elena Veliche, Itai Gat, Jake Weissman, James Geboski, James Kohli, Japhet Asher, Jean-Baptiste Gaya, Jeff Marcus, Jeff Tang, Jennifer Chan, Jenny Zhen, J. Reizenstein, J. Teboul, Jessica Zhong, Jian Jin, Jingyi Yang, Joe Cummings, Jon Carvill, Jon Shepard, J. McPhie, Jonathan Torres, Josh Ginsburg, Junjie Wang, Kaixing(Kai) Wu, U. KamHou, Karan Saxena, Karthik Prasad, Kartikay Khandelwal, Katayoun Zand, Kathy Matosich, K. Veeraraghavan, Kelly Michelena, Keqian Li, Kun Huang, Kunal Chawla, Kushal Lakhotia, Kyle Huang, Lailin Chen, Lakshya Garg, A. Lavender, Leandro Silva, Lee Bell, Lei Zhang, Liangpeng Guo, Licheng Yu, Liron Moshkovich, Luca Wehrstedt, Madian Khabsa, Manav Avalani, Manish Bhatt, M. Tsimpoukelli, Martynas Mankus, Matan Hasson, M. Lennie, Matthias Reso, Maxim Groshev, Maxim Naumov, Maya Lathi, Meghan Keneally, M. Seltzer, Michal Valko, Michelle Restrepo, Mihir Patel, Mik Vyatskov, Mikayel Samvelyan, Mike Clark, Mike Macey, Mike Wang, Miquel Jubert Hermoso, Mo Metanat, Mohammad Rastegari, Munish Bansal, Nandhini Santhanam, Natascha Parks, Natasha White, Navy-ata Bawa, Nayan Singhal, Nick Egebo, Nicolas Usunier, Nikolay Pavlovich Laptev, Ning Dong, Ning Zhang, Norman Cheng, Oleg Chernoguz, Olivia Hart, Omkar Salpekar, Ozlem Kalinli, Parkin Kent, Parth Parekh, Paul Saab, Pavan Balaji, Pe-dro Rittner, Philip Bontrager, Pierre Roux, Piotr Dollár, Polina Zvyagina, Prashant Ratanchandani, P. Yuvraj, Qian Liang, Rachad Alao, Rachel Rodriguez, Rafi Ayub, Raghotham Murthy, Raghu Nayani, Rahul Mitra, Raymond Li, Rebekkah Hogan, Robin Battey, Rocky Wang, Rohan Maheswari, Russ Howes, Ruty Rinott, Sai Jayesh Bondu, Samyak Datta, Sara Chugh, Sara Hunt, Sargun Dhillon, Sasha Sidorov, Satadru Pan, Saurabh Verma, Seiji Yamamoto, Sharadh Ramaswamy, Shaun Lindsay, Sheng Feng, Shenghao Lin, S. Zha, Shiva Shankar, Shuqiang Zhang, Sinong Wang, Sneha Agarwal, S. Sajuyigbe, Soumith Chintala, Stephanie Max, Stephen Chen, Steve Kehoe, Steve Satterfield, Sudarshan Govindaprasad, Sumit Gupta, Sung-Bae Cho, Sunny Virk, Suraj Subramanian, Sy Choudhury, Sydney Goldman, Tal Remez, Tamar Glaser, Tamara Best, Thilo Kohler, Thomas Robinson, Tianhe Li, Tianjun Zhang, Tim Matthews, Timothy Chou, Tzook Shaked, Varun Vontimitta, Victoria Ajayi, Victoria Montanez, Vijai Mohan, Vinay Satish Kumar, Vishal Mangla, Vlad Ionescu, V. Poenaru, Vlad T. Mihailescu, Vladimir Ivanov, Wei Li, Wenchen Wang, Wenwen Jiang, Wes Bouaziz, Will Constable, Xia Tang, Xiaofang Wang, Xiaojian Wu, Xiaolan Wang, Xide Xia, Xilun Wu, Xinbo Gao, Yanjun Chen, Ye Hu, Ye Jia, Ye Qi, Yenda Li, Yilin Zhang, Ying Zhang, Yossi Adi, Youngjin Nam, Yu Wang, Yuchen Hao, Yundi Qian, Yuzi He, Zach Rait, Zachary DeVito, Zef Rosnbrick, Zhaoduo Wen, Zhenyu Yang, Zhiwei Zhao	2024	View Paper
mGTE: Generalized Long-Context Text Representation and Reranking Models for Multilingual Text Retrieval	Xin Zhang, Yanzhao Zhang, Dingkun Long, Wen Xie, Ziqi Dai, Jialong Tang, Huan Lin, Baosong Yang, Pengjun Xie, Fei Huang, Meishan Zhang, Wenjie Li, Min Zhang	2024	View Paper
Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models	Shaily Bhatt, Fernando Diaz	2024	View Paper
On the Use of Silver Standard Data for Zero-shot Classification Tasks in Information Extraction	Jianwei Wang, Tianyin Wang, Ziqian Zeng	2024	View Paper
Unintended Impacts of LLM Alignment on Global Representation	Michael Joseph Ryan, William B. Held, Diyi Yang	2024	View Paper
Tagalog Reference Grammar	Paul Schachter, Fe T. Otanes	2023	View Paper
Developing a Named Entity Recognition Dataset for Tagalog	Lester James Validad Miranda	2023	View Paper
calamanCy: A Tagalog Natural Language Processing Toolkit	Lester James Validad Miranda	2023	View Paper
SIB-200: A Simple, Inclusive, and Big Evaluation Dataset for Topic Classification in 200+ Languages and Dialects	David Ifeoluwa Adelani, Hannah Liu, Xiaoyu Shen, Nikita Vassilyev, Jesujoba Oluwadara Alabi, Yanke Mao, Haonan Gao, Annie Lee	2023	View Paper
Zero-shot and few-shot approaches for tokenization, tagging, and dependency parsing of Tagalog text	Angelina A. Aquino, Franz A. de Leon	2022	View Paper
Improving Large-scale Language Models and Resources for Filipino	Jan Christian Blaise Cruz, C. Cheng	2021	View Paper
DeBERTa: Decoding-enhanced BERT with Disentangled Attention	Pengcheng He, Xiaodong Liu, Jianfeng Gao, Weizhu Chen	2020	View Paper
How Universal are Universal Dependencies? Exploiting Syntax for Multilingual Clause-level Sentiment Detection	H. Kanayama, Ran Iwamoto	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
How universal is agent-first? Evidence from symmetrical voice languages	Sonja Riesberg, Kurt Malcher, N. Himmelmann	2019	View Paper
Phylogenic Multi-Lingual Dependency Parsing	Mathieu Dehouck, P. Denis	2019	View Paper
75 Languages, 1 Model: Parsing Universal Dependencies Universally	D. Kondratyuk	2019	View Paper
The status of function words in dependency grammar: A critique of Universal Dependencies (UD)	Timothy Osborne, Kim Gerdes	2019	View Paper
Sinong Pasimuno?: Paggamit ng Subject at Topic sa Pag-aaral ng Wika	Ria P. Rafael	2017	View Paper
Universal Dependencies for Afrikaans	Peter Dirix, L. Augustinus, D. V. Niekerk, F. V. Eynde	2017	View Paper
Cross-Lingual Parser Selection for Low-Resource Languages	Zeljko Agic	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Collaborative Annotation for Reliable Natural Language Processing: Technical and Sociological Aspects	Karën Fort	2016	View Paper
Estonian Dependency Treebank: from Constraint Grammar tagset to Universal Dependencies	K. Muischnek, Kaili Müürisep, Tiina Puolakainen	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Joint Lemmatization and Morphological Tagging with Lemming	Thomas Müller, Ryan Cotterell, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2015	View Paper
An Improved Non-monotonic Transition System for Dependency Parsing	Matthew Honnibal, Mark Johnson	2015	View Paper
Semantic Parsing on Freebase from Question-Answer Pairs	Jonathan Berant, A. Chou, Roy Frostig, Percy Liang	2013	View Paper
Interrater reliability: the kappa statistic	M. McHugh	2012	View Paper
Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages	Dirk Goldhahn, Thomas Eckart, U. Quasthoff	2012	View Paper
Learning Dependency-Based Compositional Semantics	P. Liang, Michael I. Jordan, D. Klein	2011	View Paper
Essential Tagalog Grammar: A Reference for Learners of Tagalog	F. D. Vos	2010	View Paper
Austronesian Nominalism and its consequences: A Tagalog case study	D. Kaufman	2009	View Paper
Phase Edge and Extraction: A Tagalog Case Study	Andrea Rackowski, N. Richards	2005	View Paper
Projekt Der Deutsche Wortschatz	U. Quasthoff	1997	View Paper
Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog	P. Kroeger	1992	View Paper
The Greater Central Philippines Hypothesis	Robert Blust	1991	View Paper
Tagalog linguistics: Historical development and theoretical trends		2022
WikiNEuRal: Combined Neural and Knowledge-based Silver Data Creation for Multilingual NER	Simone Tedeschi, Valentino Maiorca, Niccolò Campolungo, Francesco Cecconi, Roberto Navigli	2021	View Paper
Parsing in the absence of related languages: Evaluating low-resource dependency parsers on Tagalog	Angelina A. Aquino, F. D. de Leon	2020	View Paper
census of population and housing report no. 21 - demographic and housing characteristics (non-sample variables)		2020
A treebank prototype of Tagalog		2018
Stanford’s Graph-based Neural Dependency Parser at the CoNLL 2017 Shared Task	Timothy Dozat, Peng Qi, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Tagalog and Philippine Languages	L. A. Reid	2005	View Paper
Lexical categories and voice in Tagalog	N. Himmelmann, C. Rubino	2003	View Paper
‘taglish’verbs: How english loanwords make it into the philippine languages		2002
The Philippine Challenge to Universal Grammar . Number N.F. 15		1991
Leo James English		1986
Linking of thematic roles in derivational word formation	Jill Carrier-Duncan	1985	View Paper
Syntactic derivation of Tagalog verbs	De Guzman, P. Videa	1978	View Paper
The subject in philippine languages: Topic, actor, actor-topic, or none of the above		1976
Topicalization and Some Related Processes in Philippine Languages		1975
Reduplication in Tagalog	Cecilio López	1950	View Paper
2024. Ethnologue: Languages of the World , 27 edition
2022. Multi hash embeddings in spacy
6548–6555, Marseille, France
2022. A survey of active learning for natural language processing
dencies (UDW 2020) , pages
2024. Assessing the strengths and weaknesses of large language models
2024. Sparse logistic regression with high-order features for automatic grammar rule extraction from tree-banks

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

The UD-NewsCrawl Treebank: Reflections and Challenges from a Large-scale Tagalog Syntactic Annotation Project

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Aligning the Norwegian UD Treebank with Entity and Coreference Information

Syntactic Transfer to Kyrgyz Using the Treebank Translation Method

For the Purpose of Curry: A UD Treebank for Ashokan Prakrit

A UD Treebank for Bohairic Coptic

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag