Thinking Slow about Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces a new latency metric called Differentiable Average Lagging (DAL) for simultaneous machine translation, aiming to provide an effective and interpretable measure of latency that maintains consistency with its mathematical model. The DAL metric is differentiable, which facilitates better optimization and analysis in simultaneous translation systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.00048

Date Published: 2019-06-04

Date Updated: 2019-06-04

Key Terms (TF-IDF):

differentiable (0.323)

latency (0.316)

simultaneous (0.299)

translation (0.287)

metric (0.233)

average (0.220)

sentence (0.201)

attempts (0.195)

streaming (0.194)

interpretable (0.191)

trade (0.177)

recently proposed (0.174)

variant (0.173)

mathematical (0.157)

having (0.151)

crucial (0.145)

reduce (0.144)

al (0.136)

underlying (0.134)

language (0.133)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Simultaneous machine translation attempts to translate a source sentence before it is finished being spoken, with applications to translation of spoken language for live streaming and conversation. Since simultaneous systems trade quality to reduce latency, having an effective and interpretable latency metric is crucial. We introduce a variant of the recently proposed Average Lagging (AL) metric, which we call Differentiable Average Lagging (DAL). It distinguishes itself by being differentiable and internally consistent to its underlying mathematical model.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Assessing Speech-to-Text Translation Quality: An Overview of Key Metrics	Maria Labied, A. Belangour, M. Banane	2024	View Paper
CA*: Addressing Evaluation Pitfalls in Computation-Aware Latency for Simultaneous Speech Translation	Xi Xu, Wenda Xu, Siqi Ouyang, Lei Li	2024	View Paper
NAIST Simultaneous Speech Translation System for IWSLT 2024	Yuka Ko, Ryo Fukuda, Yuta Nishikawa, Yasumasa Kano, Tomoya Yanagita, Kosuke Doi, Mana Makinae, Haotian Tan, Makoto Sakai, S. Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2024	View Paper
Recent Advances in End-to-End Simultaneous Speech Translation	Xiaoqian Liu, Guoqiang Hu, Yangfan Du, Erfeng He, Yingfeng Luo, Chen Xu, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2024	View Paper
TransLLaMa: LLM-based Simultaneous Translation System	Roman Koshkin, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2024	View Paper
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey	Nivedita Sethiya, Chandresh Kumar Maurya	2023	View Paper
Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal	Peter Pol'ak	2023	View Paper
Adapting Offline Speech Translation Models for Streaming with Future-Aware Distillation and Inference	Biao Fu, Kai Fan, Minpeng Liao, Zhongqiang Huang, Boxing Chen, Yidong Chen, Xiaodon Shi	2023	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Cross-Modal Decision Regularization for Simultaneous Speech Translation	Mohd Abbas Zaidi, Beomseok Lee, Sangha Kim, Chanwoo Kim	2022	View Paper
Over-Generation Cannot Be Rewarded: Length-Adaptive Average Lagging for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
CUNI-KIT System for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2022	Peter Pol'ak, Ngoc-Quan Ngoc, Tuan-Nam Nguyen, Danni Liu, Carlos Mullov, J. Niehues, Ondrej Bojar, A. Waibel	2022	View Paper
Does Simultaneous Speech Translation need Simultaneous Models?	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Exploring Continuous Integrate-and-Fire for Adaptive Simultaneous Speech Translation	Chih-Chiang Chang, Hung-yi Lee	2022	View Paper
From Simultaneous to Streaming Machine Translation by Leveraging Streaming History	Javier Iranzo-S'anchez, Jorge Civera Saiz, A. Juan	2022	View Paper
Continuous Rating as Reliable Human Evaluation of Simultaneous Speech Translation	Dávid Javorský, Dominik Machácek, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Visualization: The Missing Factor in Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Decision Attentive Regularization to Improve Simultaneous Speech Translation Systems	Mohd Abbas Zaidi, Beomseok Lee, Nikhil Kumar Lakumarapu, Sangha Kim, Chanwoo Kim	2021	View Paper
Simultaneous neural machine translation with a reinforced attention mechanism	YoHan Lee, Jong-Hun Shin, YoungKil Kim	2021	View Paper
Learning When to Translate for Streaming Speech	Qianqian Dong, Yaoming Zhu, Mingxuan Wang, Lei Li	2021	View Paper
A Discussion on Building Practical NLP Leaderboards: The Case of Machine Translation	Sebastin Santy, Prasanta Bhattacharya	2021	View Paper
Impact of Encoding and Segmentation Strategies on End-to-End Simultaneous Speech Translation	H. Nguyen, Y. Estève, L. Besacier	2021	View Paper
Stream-level Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation	Javier Iranzo-Sánchez, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2021	View Paper
Towards the evaluation of automatic simultaneous speech translation from a communicative perspective	Claudio Fantinuoli, Bianca Prandi	2021	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
SIMULEVAL: An Evaluation Toolkit for Simultaneous Translation	Xutai Ma, M. Dousti, Changhan Wang, Jiatao Gu, J. Pino	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
Opportunistic Decoding with Timely Correction for Simultaneous Translation	Renjie Zheng, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Kaibo Liu, Liang Huang	2020	View Paper
Re-translation versus Streaming for Simultaneous Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, George F. Foster	2020	View Paper
Learning Coupled Policies for Simultaneous Machine Translation using Imitation Learning	Philip Arthur, Trevor Cohn, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Monotonic Infinite Lookback Attention for Simultaneous Machine Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Chung-Cheng Chiu, Semih Yavuz, Ruoming Pang, Wei Li, Colin Raffel	2019	View Paper
wav2vec-S: Adapting Pre-trained Speech Models for Streaming	Biao Fu, Kai Fan, Minpeng Liao, Yidong Chen, Xiaodong Shi, Zhongqiang Huang	2024	View Paper
Self-training Reduces Flicker in Retranslation-based Simultaneous Translation	Sukanta Sen, Rico Sennrich, Biao Zhang, B. Haddow	2023	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper
NAIST Simultaneous Speech-to-speech Translation System for IWSLT 2023	Ryo Fukuda, Yuta Nishikawa, Yasumasa Kano, Yuka Ko, Tomoya Yanagita, Kosuke Doi, Mana Makinae, S. Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2023	View Paper
Simultaneous and Long-form Speech Translation ∗ Thesis Proposal	Peter Polák	2023	View Paper
Online Semantic Parsing for Latency Reduction in Task-Oriented Dialogue	Jiawei Zhou, J. Eisner, Michael Newman, Emmanouil Antonios Platanios, Sam Thomson	2022	View Paper
Exploring Continuous Integrate-and-Fire for Efﬁcient and Adaptive Simultaneous Speech Translation	Chih-Chiang Chang, Hung-yi Lee	2022	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
The University of Edinburgh’s Submission to the IWSLT21 Simultaneous Translation Task	Sukanta Sen, Ulrich Germann, B. Haddow	2021	View Paper
UniST: Unified End-to-end Model for Streaming and Non-streaming Speech Translation	Qianqian Dong, Yaoming Zhu, Mingxuan Wang, Lei Li	2021	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN	Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner	2021	View Paper
Knowledge Distillation Improves Stability in Retranslation-based Simultaneous Translation	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng	2021	View Paper
Towards the evaluation of simultaneous speech translation from a communicative perspective	Claudio Fantinuoli, Bianca Prandi	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Monotonic Infinite Lookback Attention for Simultaneous Machine Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Chung-Cheng Chiu, Semih Yavuz, Ruoming Pang, Wei Li, Colin Raffel	2019	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Integrated Anticipation and Controllable Latency	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Kaibo Liu, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Haifeng Wang	2018	View Paper
Learning to Translate in Real-time with Neural Machine Translation	Graham Neubig, Kyunghyun Cho, Jiatao Gu, V. Li	2016	View Paper
Can neural machine translation do simultaneous translation?	Kyunghyun Cho, Masha Esipova	2016	View Paper
Optimizing Segmentation Strategies for Simultaneous Speech Translation	Yusuke Oda, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2014	View Paper
Segmentation Strategies for Streaming Speech Translation	V. Sridhar, John Chen, S. Bangalore, A. Ljolje, R. Chengalvarayan	2013	View Paper
Real-time Incremental Speech-to-Speech Translation of Dialogs	S. Bangalore, V. Sridhar, Prakash Kolan, L. Golipour, Aura Jimenez	2012	View Paper
Prediction Improves Simultaneous Neural Machine Translation	Ashkan Alinejad, Maryam Siahbani, Anoop Sarkar	2018	View Paper
Don't Until the Final Verb Wait: Reinforcement Learning for Simultaneous Machine Translation	Alvin Grissom II, He He, Jordan L. Boyd-Graber, John Morgan, Hal Daumé	2014	View Paper
the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)

Thinking Slow about Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Stream-level Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation

SimulEval: An Evaluation Toolkit for Simultaneous Translation

Average Token Delay: A Latency Metric for Simultaneous Translation

CA*: Addressing Evaluation Pitfalls in Computation-Aware Latency for Simultaneous Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag