This paper introduces XC-Translate, a new benchmark for cross-cultural machine translation focusing on culturally nuanced entity names, and proposes KG-MT, a method that integrates multilingual knowledge graphs into neural machine translation to improve translations, achieving significant improvements over existing models.
Translating text that contains entity names is a challenging task, as cultural-related references can vary significantly across languages. These variations may also be caused by transcreation, an adaptation process that entails more than transliteration and word-for-word translation. In this paper, we address the problem of cross-cultural translation on two fronts: (i) we introduce XC-Translate, the first large-scale, manually-created benchmark for machine translation that focuses on text that contains potentially culturally-nuanced entity names, and (ii) we propose KG-MT, a novel end-to-end method to integrate information from a multilingual knowledge graph into a neural machine translation model by leveraging a dense retrieval mechanism. Our experiments and analyses show that current machine translation systems and large language models still struggle to translate texts containing entity names, whereas KG-MT outperforms state-of-the-art approaches by a large margin, obtaining a 129% and 62% relative improvement compared to NLLB-200 and GPT-4, respectively.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
No key terms available for this paper.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Barry Haddow, Leonardo Ranaldi, Alexandra Birch
François Yvon, Maxime Bouthors, Josep Crego
Tao Qi, Yongfeng Huang, Shangguang Wang et al.
Yuan Miao, Xi Zheng, Longxiang Gao et al.
Jakub M. Tomczak, Jasper Linders
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Language Fusion for Parameter-Efficient Cross-lingual Transfer
|
Philipp Borchert, Ivan Vuli'c, Marie-Francine Moens, Jochen De Weerdt
|
2025
|
View Paper |
CRAT: A Multi-Agent Framework for Causality-Enhanced Reflective and Retrieval-Augmented Translation with Large Language Models
|
Meiqi Chen, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Yan Zhang, Jie Zhou
|
2024
|
View Paper |
Beyond Correlation: Interpretable Evaluation of Machine Translation Metrics
|
Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Pere-Lluís Huguet Cabot, Edoardo Barba, Roberto Navigli
|
2024
|
View Paper |
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art
|
Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)