Towards Cross-lingual Values Assessment: A Consensus-Pluralism Perspective
Abstract
While large language models (LLMs) have become pivotal to content safety, current evaluation paradigms primarily focus on detecting explicit harms (e.g., violence or hate speech), neglecting the subtler value dimensions conveyed in digital content. To bridge this gap, we introduce X-Value, a novel Cross-lingual Values Assessment Benchmark designed to evaluate LLMs' ability to assess deep-level values of content from a global perspective. X-Value consists of more than 5,000 QA pairs across 18 languages, systematically organized into 7 core domains grounded in Schwartz's Theory of Basic Human Values and categorized into easy and hard levels for discriminative evaluation. We further propose a unique two-stage annotation framework that first identifies whether an issue falls under global consensus (e.g., human rights) or pluralism (e.g., religion), and subsequently conducts a multi-party evaluation of the latent values embedded within the content. Systematic evaluations on X-Value reveal that current SOTA LLMs exhibit deficiencies in cross-lingual values assessment ($Acc < 77\%$), with significant performance disparities across different languages ($ΔAcc > 20\%$). This work highlights the urgent need to improve the nuanced, values-aware content assessment capability of LLMs. Our X-Value is available at: https://huggingface.co/datasets/Whitolf/X-Value.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Feb 20, 2026ResultsWhat the authors found
- Current LLMs achieve <77% accuracy overall and <66% on hard‑level samples, indicating substantial deficiencies in deep‑level values assessment.
- Performance varies dramatically across languages, with ΔAcc >20% and some languages (e.g., Japanese, Korean, Malay) falling below 62% on hard‑level tasks.
- Domain‑specific analysis shows Gemini‑3‑Flash‑Preview leads overall, while other models exhibit strengths in particular domains (e.g., Claude‑Opus‑4.6 in Governance & Politics), revealing uneven coverage of values across contexts.
LimitationsWhere the findings need caution
- Benchmark size (≈5,000 QA pairs) may limit coverage of all cultural nuances.
- Human annotation is labor‑intensive and subject to annotator bias, potentially affecting label quality.
MethodologyHow the work was done
Developed X-Value, a cross‑lingual values assessment benchmark with 5,000+ QA pairs in 18 languages and 7 issue domains, using a two‑stage annotation pipeline that first classifies issues as global consensus or pluralism and then performs multi‑party value evaluation; evaluated eight frontier LLMs under standard API settings and a fixed sampling strategy.
SignificanceWhy the work matters
The study exposes a critical gap in content safety evaluation beyond explicit harms, underscoring the need for models that can assess nuanced, culturally sensitive values; X‑Value provides a standardized testbed to drive progress in this area.
Technical contributionsWhat the work introduces
Introduced a consensus‑pluralism two‑stage annotation framework and a cross‑lingual benchmark that quantifies LLM performance on deep‑level values across languages and domains, including scaling analysis across model sizes.
NoveltyHow it differs from prior work
First benchmark to evaluate deep‑level values across 18 languages and 7 issue domains with explicit distinction between global consensus and pluralism, providing a nuanced, multi‑party evaluation protocol not present in prior work.
Future workQuestions that remain
- Scale X‑Value to include more languages, domains, and higher‑quality annotations.
- Develop and fine‑tune models with explicit cross‑lingual and domain adaptation mechanisms to close performance gaps.
- Investigate explainable value‑assessment methods to enhance transparency and trust.
Discussion 0