Towards Multilingual Automatic Dialogue Evaluation

Quick Summary:

This paper addresses the challenge of developing multilingual dialogue evaluation metrics by leveraging a multilingual pretrained language model and augmenting English dialogue data with machine translation. The study finds that finetuning with translated data alone is insufficient and proposes a method of curating translated data using translation quality metrics to achieve better performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2308.16795

Comments: SIGDIAL23

Date Published: 2023-09-01

Date Updated: 2023-09-01

Key Terms (TF-IDF):

dialogue (0.399)

dialogue (0.373)

pretrained (0.313)

pretrained (0.287)

metrics (0.222)

lack (0.220)

lack (0.217)

metrics (0.216)

quality (0.201)

data (0.190)

quality (0.187)

data (0.181)

naive (0.174)

sourced (0.173)

english (0.170)

llm (0.168)

english (0.168)

insufficient (0.166)

llm (0.164)

strong (0.163)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The main limiting factor in the development of robust multilingual dialogue evaluation metrics is the lack of multilingual data and the limited availability of open sourced multilingual dialogue systems. In this work, we propose a workaround for this lack of data by leveraging a strong multilingual pretrained LLM and augmenting existing English dialogue data using Machine Translation. We empirically show that the naive approach of finetuning a pretrained multilingual encoder model with translated data is insufficient to outperform the strong baseline of finetuning a multilingual model with only source data. Instead, the best approach consists in the careful curation of translated data using MT Quality Estimation metrics, excluding low quality translations that hinder its performance.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
BlenderBot 3: a deployed conversational agent that continually learns to responsibly engage	Kurt Shuster, Jing Xu, M. Komeili, Da Ju, Eric Michael Smith, Stephen Roller, Megan Ung, Moya Chen, Kushal Arora, Joshua Lane, Morteza Behrooz, W.K.F. Ngan, Spencer Poff, Naman Goyal, Arthur Szlam, Y-Lan Boureau, M. Kambadur, J. Weston	2022	View Paper
MME-CRS: Multi-Metric Evaluation Based on Correlation Re-Scaling for Evaluating Open-Domain Dialogue	Pengfei Zhang, Xiaohui Hu, Kaidong Yu, Jian Wang, Song-Bo Han, Cao Liu, C. Yuan	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, Jan Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
LaMDA: Language Models for Dialog Applications	R. Thoppilan, Daniel De Freitas, Jamie Hall, Noam M. Shazeer, Apoorv Kulshreshtha, Heng-Tze Cheng, Alicia Jin, Taylor Bos, Leslie Baker, Yu Du, Yaguang Li, Hongrae Lee, H. Zheng, Amin Ghafouri, Marcelo Menegali, Yanping Huang, M. Krikun, Dmitry Lepikhin, James Qin, Dehao Chen, Yuanzhong Xu, Zhifeng Chen, Adam Roberts, Maarten Bosma, Yanqi Zhou, Chung-Ching Chang, I. Krivokon, W. Rusch, Marc Pickett, K. Meier-Hellstern, M. Morris, Tulsee Doshi, Renelito Delos Santos, Toju Duke, J. Søraker, Ben Zevenbergen, Vinodkumar Prabhakaran, Mark Díaz, Ben Hutchinson, Kristen Olson, Alejandra Molina, Erin Hoffman-John, Josh Lee, Lora Aroyo, Ravi Rajakumar, Alena Butryna, Matthew Lamm, V. Kuzmina, Joseph Fenton, Aaron Cohen, R. Bernstein, R. Kurzweil, Blaise Aguera-Arcas, Claire Cui, M. Croak, Ed H. Chi, Quoc Le	2022	View Paper
Automatic Evaluation and Moderation of Open-domain Dialogue Systems	Chen Zhang, João Sedoc, L. F. D’Haro, Rafael E. Banchs, Alexander I. Rudnicky	2021	View Paper
A Comprehensive Assessment of Dialog Evaluation Metrics	Yi-Ting Yeh, M. Eskénazi, Shikib Mehri	2021	View Paper
Multilingual Transfer Learning for QA Using Translation as Data Augmentation	Mihaela A. Bornea, Lin Pan, Sara Rosenthal, Radu Florian, Avirup Sil	2020	View Paper
Deconstruct to Reconstruct a Configurable Evaluation Metric for Open-Domain Dialogue Systems	Vitou Phy, Yang Zhao, Akiko Aizawa	2020	View Paper
Unbabel’s Participation in the WMT20 Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Catarina Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Dataset Cartography: Mapping and Diagnosing Datasets with Training Dynamics	Swabha Swayamdipta, Roy Schwartz, Nicholas Lourie, Yizhong Wang, Hannaneh Hajishirzi, Noah A. Smith, Yejin Choi	2020	View Paper
USR: An Unsupervised and Reference Free Evaluation Metric for Dialog Generation	Shikib Mehri, M. Eskénazi	2020	View Paper
Learning an Unreferenced Metric for Online Dialogue Evaluation	Koustuv Sinha, Prasanna Parthasarathi, Jasmine Wang, Ryan J. Lowe, William L. Hamilton, Joelle Pineau	2020	View Paper
MAD-X: An Adapter-based Framework for Multi-task Cross-lingual Transfer	Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Iryna Gurevych, Sebastian Ruder	2020	View Paper
Designing Precise and Robust Dialogue Response Evaluators	Tianyu Zhao, Divesh Lala, Tatsuya Kawahara	2020	View Paper
Towards a Human-like Open-Domain Chatbot	Daniel De Freitas, Minh-Thang Luong, David R. So, Jamie Hall, Noah Fiedel, R. Thoppilan, Zi Yang, Apoorv Kulshreshtha, Gaurav Nemade, Yifeng Lu, Quoc V. Le	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Simple and Effective Regularization Methods for Training on Noisily Labeled Data with Generalization Guarantee	Wei Hu, Zhiyuan Li, Dingli Yu	2019	View Paper
Cross-lingual Transfer Learning for Multilingual Task Oriented Dialog	Sebastian Schuster, S. Gupta, Rushin Shah, M. Lewis	2018	View Paper
Quality Estimation for Machine Translation	Lucia Specia, Carolina Scarton, Gustavo Paetzold	2018	View Paper
DailyDialog: A Manually Labelled Multi-turn Dialogue Dataset	Yanran Li, Hui Su, Xiaoyu Shen, Wenjie Li, Ziqiang Cao, Shuzi Niu	2017	View Paper
Understanding deep learning requires rethinking generalization	Chiyuan Zhang, Samy Bengio, Moritz Hardt, B. Recht, O. Vinyals	2016	View Paper
How NOT To Evaluate Your Dialogue System: An Empirical Study of Unsupervised Evaluation Metrics for Dialogue Response Generation	Chia-Wei Liu, Ryan Lowe, Iulian Serban, Michael Noseworthy, Laurent Charlin, Joelle Pineau	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Linguistics	Véronique Verhagen, J. Schilperoord	1999	View Paper
QualityAdapt: an Automatic Dialogue Quality Estimation Framework	John Mendonça, A. Lavie, I. Trancoso	2022	View Paper
2022b. Mdia: A benchmark for multilingual dialogue generation		2022
A Machine Translation-Powered Chatbot for Public Administration	D. Anastasiou, Anders Ruge, Radu Ion, Svetlana Segarceanu, G. Suciu, Olivier Pedretti, Patrick Gratz, Hoorieh Afkari	2022	View Paper
2022), using a learning rate		2022
facebook/mbart-large-50-one-to-many-mmt from HuggingFace
2022. Report from

Towards Multilingual Automatic Dialogue Evaluation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Overview of Robust and Multilingual Automatic Evaluation Metrics for Open-Domain Dialogue Systems at DSTC 11 Track 4

Simple LLM Prompting is State-of-the-Art for Robust and Multilingual Dialogue Evaluation

xDial-Eval: A Multilingual Open-Domain Dialogue Evaluation Benchmark

Bipartite-play Dialogue Collection for Practical Automatic Evaluation of Dialogue Systems

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag