Towards standardizing Korean Grammatical Error Correction: Datasets and Annotation

Quick Summary:

This research aims to address the limited progress in Korean grammatical error correction by creating a standardized evaluation benchmark. It collects three datasets and defines 14 specific error types, introducing KAGAS for automatic annotation. The new datasets enable significantly better baseline models compared to existing systems, showcasing their utility and contributing open-sourced implementations and datasets for future research.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.14389

Comments: Accepted at ACL 2023 (main)

Date Published: 2023-05-25

Date Updated: 2023-05-25

Key Terms (TF-IDF):

datasets (0.287)

datasets (0.280)

error (0.277)

error (0.274)

types (0.229)

types (0.227)

benchmark (0.200)

benchmark (0.198)

evaluation (0.194)

trained (0.191)

trained (0.189)

evaluation (0.186)

learner (0.174)

sourced (0.170)

attribute (0.166)

model trained (0.166)

collect (0.164)

english (0.164)

usefulness (0.163)

models trained (0.163)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Research on Korean grammatical error correction (GEC) is limited, compared to other major languages such as English. We attribute this problematic circumstance to the lack of a carefully designed evaluation benchmark for Korean GEC. In this work, we collect three datasets from different sources (Kor-Lang8, Kor-Native, and Kor-Learner) that covers a wide range of Korean grammatical errors. Considering the nature of Korean grammar, We then define 14 error types for Korean and provide KAGAS (Korean Automatic Grammatical error Annotation System), which can automatically annotate error types from parallel corpora. We use KAGAS on our datasets to make an evaluation benchmark for Korean, and present baseline models trained from our datasets. We show that the model trained with our datasets significantly outperforms the currently used statistical Korean GEC system (Hanspell) on a wider range of error types, demonstrating the diversity and usefulness of the datasets. The implementations and datasets are open-sourced.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Error annotation: a review and faceted taxonomy	Gülşen Eryiğit, Anna Golynskaia, Elif Sayar, Tolgahan Türker	2025	View Paper
ETA: Enriching Typos Automatically from Real-World Corpora for Few-Shot Learning	Seunguk Yu, Yeonghwa Kim, Kyohoon Jin, Youngbin Kim	2024	View Paper
Neural Automated Writing Evaluation with Corrective Feedback	Izia Xiaoxiao Wang, Xihan Wu, Edith Coates, Min Zeng, Jiexin Kuang, Siliang Liu, Mengyang Qiu, Jungyeul Park	2024	View Paper
mEdIT: Multilingual Text Editing via Instruction Tuning	Vipul Raheja, Dimitris Alikaniotis, Vivek Kulkarni, Bashar Alhafni, Dhruv Kumar	2024	View Paper
Toward Practical Automatic Speech Recognition and Post-Processing: a Call for Explainable Error Benchmark Guideline	Seonmin Koo, Chanjun Park, Jinsung Kim, Jaehyung Seo, Sugyeong Eo, Hyeonseok Moon, Heu-Jeoung Lim	2024	View Paper
French error type annotation for dictation: A platform with automatic error type annotation for French dictation exercises	Ying Qin, Yumeng Luo, Yuming Zhai	2023	View Paper
Russian Learner Corpus: Towards Error-Cause Annotation for L2 Russian	Daniil Kosakin, Sergei Obiedkov, Ivan Smirnov, Ekaterina Rakhilina, A. Vyrenkova, Ekaterina Zalivina	2024	View Paper
To Ask LLMs about English Grammaticality, Prompt Them in a Different Language	Shabnam Behzad, Amir Zeldes, Nathan Schneider	2024	View Paper
Effectiveness of ChatGPT in Korean Grammatical Error Correction	Junghwan Maeng, Jinghang Gu, Sun-A Kim	2023	View Paper
Towards Automatic Grammatical Error Type Classification for Turkish	Harun Uz, Gülşen Eryiğit	2023	View Paper
KEBAP: Korean Error Explainable Benchmark Dataset for ASR and Post-processing	Seonmin Koo, Chanjun Park, Jinsung Kim, Jaehyung Seo, Sugyeong Eo, Hyeonseok Moon, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
Incontext Mixing (ICM): Codemixed Prompts for Multilingual LLMs	Bhavani Shankar, P. Jyothi, Pushpak Bhattacharyya		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Czech Grammar Error Correction with a Large and Diverse Corpus	Jakub Náplava, Milan Straka, Jana Strakov'a, Alexandr Rosen	2022	View Paper
Automatic Error Type Annotation for Arabic	Riadh Belkebir, Nizar Habash	2021	View Paper
Korean Grammatical Error Correction Based on Transformer with Copying Mechanisms and Grammatical Noise Implantation Methods	Myung-jung Lee, H. Shin, Dabin Lee, Sung-Pil Choi	2021	View Paper
Foreign Students’ Korean Writing Errors — Studying Methods of Language	Kim Gyeongyeol	2020	View Paper
Stronger Baselines for Grammatical Error Correction Using a Pretrained Encoder-Decoder Model	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2020	View Paper
Construction of an Evaluation Corpus for Grammatical Error Correction for Learners of Japanese as a Second Language	Aomi Koyama, Tomoshige Kiyuna, Kenji Kobayashi, Mio Arai, Mamoru Komachi	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Pre-Training a Copy-Augmented Architecture with Unlabeled Data	Wei Zhao, Liang Wang, Kewei Shen, Ruoyu Jia, Jingming Liu	2019	View Paper
Grammar Error Correction in Morphologically Rich Languages: The Case of Russian	Alla Rozovskaya, D. Roth	2019	View Paper
Using Wikipedia Edits in Low Resource Grammatical Error Correction	Adriane Boyd	2018	View Paper
CYUT-III Team Chinese Grammatical Error Diagnosis System Report in NLPTEA-2018 CGED Shared Task	Shih-Hung Wu, Jun-Wei Wang, Liang-Pu Chen, Ping-Che Yang	2018	View Paper
Overview of NLPTEA-2018 Share Task Chinese Grammatical Error Diagnosis	Gaoqi Rao, Qi Gong, Baolin Zhang, Endong Xun	2018	View Paper
A Hybrid System for Chinese Grammatical Error Diagnosis and Correction	Chen Li, Junpei Zhou, Zuyi Bao, Hengyou Liu, Guangwei Xu, Linlin Li	2018	View Paper
Automatic Metric Validation for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
The influence of constituents’ semantic properties on the word order preference in Korean sentence production	Yunju Nam, Jewook Yoo, Upyong Hong	2018	View Paper
Identifying students at risk in academics: Analysis of Korean language academic attrition at the Defense Language Institute Foreign Language Center	Adam Haupt, Jonathan K. Alt, S. Buttrey	2017	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
From Characters to Words to in Between: Do We Capture Morphology?	Clara Vania, Adam Lopez	2017	View Paper
Automatic Extraction of Learner Errors in ESL Sentences Using Linguistically Enhanced Alignments	Mariano Felice, Christopher Bryant, Ted Briscoe	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Joel R. Tetreault	2015	View Paper
The WikEd Error Corpus: A Corpus of Corrective Wikipedia Edits and Its Application to Grammatical Error Correction	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Detecting and Correcting Learner Korean Particle Omission Errors	Ross Israel, Markus Dickinson, Sun-Hee Lee	2013	View Paper
Annotating Particle Realization and Ellipsis in Korean	Sun-Hee Lee, Jae-Young Song	2012	View Paper
Developing Learner Corpus Annotation for Korean Particle Errors	Sun-Hee Lee, Markus Dickinson, Ross Israel	2012	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners	Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2011	View Paper
Developing Methodology for Korean Particle Error Detection	Markus Dickinson, Ross Israel, Sun-Hee Lee	2011	View Paper
Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL) What, How and Whither	Reut Tsarfaty, Djamé Seddah, Yoav Goldberg, Sandra Kübler, Yannick Versley, Marie Candito, Jennifer Foster, Ines Rehbein, L. Tounsi	2010	View Paper
Proceedings of the Fourth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications	Joel R. Tetreault, J. Burstein, C. Leacock	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Semi-automatically Annotated Learner Corpus for Russian	Anisia Katinskaia, M. Lebedeva, Jue Hou, R. Yangarber	2022	View Paper
Grammatical error correction models for korean language via pre-trained denoising		2020
Self-supervised korean spelling correction via denoising transformer		2020
Generating Inflectional Errors for Grammatical Error Correction in Hindi	Ankur Sonawane, Sujeet Kumar Vishwakarma, Bhavana Srivastava, Anil Kumar Singh	2020	View Paper
An Analysis of Korean Learners’ Errors by Proficiency: Focus on Statistical Analysis using the Multinominal Logistic Regression Model	Lee Minwoo	2020	View Paper
Effects of Contact with Korean Popular Culture on KFL Learners' Motivation	Lee	2018	View Paper
A study on the Hangeul Orthography error status	S. Cheol, Kim Buyeon, Lee Kyubum	2015	View Paper
Hangeul Orthography Impact Assessment		2014
The Korean Language: Structure, Use and Context	Ho-min Sohn	2008	View Paper
Corpus-based study of word order variations in korean		2007
The Korean language	Gregory K. Iverson	1999	View Paper
Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology	B. Comrie	1981	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
Linguistic I Ssues in L Anguage Technology Lilt on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp	Emily M. Bender		View Paper
Did you report the full text of instructions given to participants, including e.g., screenshots, disclaimers of any risks to participants or annotators
crowdsourcing platform, students) and paid participants, and discuss if such payment is adequate given the participants' demographic (e.g., country of residence)? Appendix C.3, and at section
Did you discuss the experimental setup, including hyperparameter search and best-found hyperparameter values? At the appendix and section 4
Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data? The 3 human evaluators are Korean, majoring in Korean Linguistics
Was the data collection protocol approved (or determined exempt) by an ethics review board? Yes, we conducted an IRB
error bars around results, summary statistics from sets of experiments), and is it transparent whether you are reporting the max, mean, etc. or just a single run? At the appendix and section 4
for preprocessing, for normalization, or for evaluation), did you report the implementation, model, and parameter settings used (e.g., NLTK, Spacy, ROUGE, etc.)? Across sections
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics (Volume 1: Long Papers)

Towards standardizing Korean Grammatical Error Correction: Datasets and Annotation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

FlaCGEC: A Chinese Grammatical Error Correction Dataset with Fine-grained Linguistic Annotation

Grammatical Error Correction via Mixed-Grained Weighted Training

Grammatical Error Correction in Low-Resource Scenarios

Towards Lithuanian grammatical error correction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag