Transforming Dutch: Debiasing Dutch Coreference Resolution Systems for Non-binary Pronouns

Quick Summary:

This paper investigates the performance of a Dutch coreference resolution system on gender-neutral pronouns, "hen" and "die," and explores debiasing techniques to address the system's shortcomings. Counterfactual Data Augmentation (CDA) proves more effective than delexicalisation in reducing bias, even in low-resource settings, highlighting its potential for handling emerging neopronouns.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.1145/3630106.3659049

arXiv Id: 2405.00134

Comments: 22 pages, 2 figures. Accepted at the 2024 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT '24)

Date Published: 2024-05-02

Date Updated: 2024-05-02

Key Terms (TF-IDF):

neutral (0.280)

english (0.229)

correctly (0.208)

binary (0.163)

metric (0.157)

performance (0.154)

evaluation (0.154)

introduced (0.149)

resolution (0.145)

nlp (0.140)

documents (0.134)

data augmentation (0.132)

unseen (0.131)

fails (0.131)

processed (0.130)

contexts (0.129)

innovative (0.126)

effective (0.126)

augmentation (0.124)

efficacy (0.124)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Gender-neutral pronouns are increasingly being introduced across Western languages. Recent evaluations have however demonstrated that English NLP systems are unable to correctly process gender-neutral pronouns, with the risk of erasing and misgendering non-binary individuals. This paper examines a Dutch coreference resolution system's performance on gender-neutral pronouns, specifically hen and die. In Dutch, these pronouns were only introduced in 2016, compared to the longstanding existence of singular they in English. We additionally compare two debiasing techniques for coreference resolution systems in non-binary contexts: Counterfactual Data Augmentation (CDA) and delexicalisation. Moreover, because pronoun performance can be hard to interpret from a general evaluation metric like LEA, we introduce an innovative evaluation metric, the pronoun score, which directly represents the portion of correctly processed pronouns. Our results reveal diminished performance on gender-neutral pronouns compared to gendered counterparts. Nevertheless, although delexicalisation fails to yield improvements, CDA substantially reduces the performance gap between gendered and gender-neutral pronouns. We further show that CDA remains effective in low-resource settings, in which a limited set of debiasing documents is used. This efficacy extends to previously unseen neopronouns, which are currently infrequently used but may gain popularity in the future, underscoring the viability of effective debiasing with minimal resources and low computational costs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Bayesian account of pronoun and neopronoun acquisition	Cassandra L. Jacobs, Morgan Grobol	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
MISGENDERED: Limits of Large Language Models in Understanding Pronouns	Tamanna Hossain, Sunipa Dev, Sameer Singh	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
“I’m fully who I am”: Towards Centering Transgender and Non-Binary Voices to Measure Biases in Open Language Generation	Anaelia Ovalle, Palash Goyal, J. Dhamala, Zachary Jaggers, Kai Wei Chang, A. Galstyan, R. Zemel, Rahul Gupta	2023	View Paper
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Aylin Caliskan	2023	View Paper
Measuring Gender Bias in West Slavic Language Models	Sandra Martinkov'a, Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein	2023	View Paper
Coreference Resolution through a seq2seq Transition-Based System	Bernd Bohnet, Chris Alberti, Michael Collins	2022	View Paper
Autoregressive Structured Prediction with Language Models	Tianyu Liu, Y. Jiang, Nicholas Monath, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan	2022	View Paper
Theories of “Gender” in NLP Bias Research	Hannah Devinney, Jenny Björklund, H. Björklund	2022	View Paper
How Conservative are Language Models? Adapting to the Introduction of Gender-Neutral Pronouns	Stephanie Brandl, Ruixiang Cui, Anders Søgaard	2022	View Paper
Welcome to the Modern World of Pronouns: Identity-Inclusive Natural Language Processing beyond Gender	Anne Lauscher, Archie Crowley, Dirk Hovy	2022	View Paper
Word-Level Coreference Resolution	V. Dobrovolskii	2021	View Paper
Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies	Sunipa Dev, Masoud Monajatipoor, Anaelia Ovalle, Arjun Subramonian, J. M. Phillips, Kai Wei Chang	2021	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution: An Analysis of Gender and Bias Throughout the Machine Learning Lifecycle*	Yang Trista Cao, Hal Daumé Iii	2021	View Paper
A Benchmark of Rule-Based and Neural Coreference Resolution in Dutch Novels and News	Corben Poot, Andreas van Cranenburgh	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
RobBERT: a Dutch RoBERTa-based Language Model	Pieter Delobelle, Thomas Winters, Bettina Berendt	2020	View Paper
A Dutch coreference resolution system with an evaluation on literary fiction	Andreas van Cranenburgh	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
SpanBERT: Improving Pre-training by Representing and Predicting Spans	Mandar Joshi, Danqi Chen, Yinhan Liu, Daniel S. Weld, Luke Zettlemoyer, Omer Levy	2019	View Paper
Measuring Bias in Contextualized Word Representations	Keita Kurita, Nidhi Vyas, Ayush Pareek, A. Black, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Tōjisha manga: Japan’s graphic memoirs of brain and mental health	Ranny Rastati	2019	View Paper
Gender Bias in Contextualized Word Embeddings	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Ryan Cotterell, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
Transgender Language, Transgender Moment: Toward a Trans Linguistics	Lal Zimman	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Higher-Order Coreference Resolution with Coarse-to-Fine Inference	Kenton Lee, Luheng He, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
End-to-end Neural Coreference Resolution	Kenton Lee, Luheng He, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2017	View Paper
Which Coreference Evaluation Metric Do You Trust? A Proposal for a Link-based Entity Aware Metric	N. Moosavi, M. Strube	2016	View Paper
Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: the influence of time on attitudes and behavior	Marie Gustafsson Sendén, Emma A. Bäck, A. Lindqvist	2015	View Paper
Methodologies of misgendering: Recommendations for reducing cisgenderism in psychological research	Y. G. Ansara, P. Hegarty	2014	View Paper
Balancing SoNaR: IPR versus Processing Issues in a 500-Million-Word Written Dutch Reference Corpus	Martin Reynaert, N. Oostdijk, Orphée De Clercq, H. V. D. Heuvel, F. D. Jong	2010	View Paper
A Coreference Corpus and Resolution System for Dutch	Iris Hendrickx, G. Bouma, Frederik Coppens, Walter Daelemans, Veronique Hoste, G. Kloosterman, A. Mineur, Joeri Van Der Vloet, Jean-Luc Verschelde	2008	View Paper
Bias in computer systems	Batya Friedman, H. Nissenbaum	1996	View Paper
Computer, enhence: POS-tagging improvements for nonbinary pronoun use in Swedish	Henrik Björklund, Hannah Devinney	2023	View Paper
What social attitudes about gender does BERT encode? Leveraging insights from psycholinguistics	J. Watson, Barend Beekhuizen, S. Stevenson	2023	View Paper
Detecting intersectionality in NER models: A data-driven approach	I. Lassen, Mina Almasi, Kenneth Enevoldsen, R. Kristensen-Mclachlan	2023	View Paper
Measuring Gender Bias in Natural Language Processing: Incorporating Gender-Neutral Linguistic Forms for Non-Binary Gender Identities in Abusive Speech Detection	Nasim Sobhani, Kinshuk Sengupta, Sarah Jane Delany	2023	View Paper
Recognition of They/Them as Singular Personal Pronouns in Coreference Resolution	Connor Baumler, Rachel Rudinger	2022	View Paper
A Hybrid Rule-Based and Neural Coreference Resolution System with an Evaluation on Dutch Literature	Andreas van Cranenburgh, Esther Ploeger, Frank van den Berg, Remi Thüss	2021	View Paper
Guiding Principles for Participatory Design-inspired Natural Language Processing	Tommaso Caselli, R. Cibin, Costanza Conforti, Enrique Encinas, Maurizio Teli	2021	View Paper
Lij of vij: is er een nieuw non-binair persoonlijk voornaamwoord nodig? RTLnieuws (25 May 2021)		2021
Genderneutraal: geen ‘hij’, ‘zij’, ‘hen’, ‘dij’, maar ‘ij’		2021
Trans,inter-sekse en non-binaire mensen aan het werk in Nederland: Een nationaal rapport		2021
IshetNederlandsklaarvoorhetgenderneutrale‘Henloopt’? Trouw (8 Oct. 2020)		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Mind the GAP: A Balanced Corpus of Gendered Ambiguous Pronouns		2018
The Report of the 2015 U.S. Transgender Survey	S. James, Jody L Herman, Susan R Rankin, Mara Keisling, L. Mottet, M. Anafi	2016	View Paper
ZO MAAK JE NA TOILETTEN OOK TAAL GENDERNEUTRAAL		2016
Language and gender in Netherlands Dutch: Towards more gender-fair usage		2002
Het Neutrale Taal collectief
5 In such instances, we settled for a gender-neutral hypernym of the term of interest, such as familielid ( family member ), sacrificing a substantial portion of the meaning of the original term.
FAccT ’24, June 03–06, 2024, Rio de Janeiro, Brazil ’23)

Transforming Dutch: Debiasing Dutch Coreference Resolution Systems for Non-binary Pronouns

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Binary and Multitask Classification Model for Dutch Anaphora Resolution: Die/Dat Prediction

Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods

A Benchmark of Rule-Based and Neural Coreference Resolution in Dutch Novels and News

Evaluating Bias In Dutch Word Embeddings

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag