AI Quick Summary
The paper introduces Padyam2Gadyam, a dataset of 600 13th–17th century Telugu poems with human-verified Telugu and English prose translations, to study poem-to-prose translation. It benchmarks five contemporary LLMs on translating into both languages, finds varying performance but overall significant room for improvement, and discusses how current machine translation evaluation methods perform for this poetry-to-prose task.
Paper Preview
Abstract
We introduce Padyam2Gadyam, a dataset for the task of poem-to-prose translation from 13th-17th Century Telugu Classical Poetry to contemporary Telugu and English prose. The dataset consists of 600 poems and their human-verified Telugu and English prose translations. We evaluated 5 contemporary Large Language Models (LLMs) on their ability to do poem-to-prose translation into Telugu and English. Our results indicate that while there are differences across LLMs, their overall performance leave a large room for improvement in both languages. Through qualitative analysis, we discuss the the capabilities and limitations of contemporary MT evaluation approaches for this task.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
How to Cite This Paper
@article{kranti2026translating,
title = {Translating Classical Poetry into Modern Prose},
author = {Kranti, Chalamalasetti and Vajjala, Sowmya},
year = {2026},
eprint = {2606.02806},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Kranti, C., & Vajjala, S. (2026). Translating Classical Poetry into Modern Prose. arXiv. https://arxiv.org/abs/2606.02806Kranti, Chalamalasetti, and Sowmya Vajjala. "Translating Classical Poetry into Modern Prose." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2606.02806.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersProse2Poem: The Blessing of Transformers in Translating Prose to Persian Poetry
Reza Khanmohammadi, Mitra Sadat Mirshafiee, Yazdan Rezaee Jouryabi et al.
A pattern recognition approach for distinguishing between prose and poetry
Henrique F. de Arruda, Sandro M. Reia, Filipi N. Silva et al.
Quantifying patterns of punctuation in modern Chinese prose
Michał Dolina, Jakub Dec, Stanisław Drożdż et al.
Deep Poetry: A Chinese Classical Poetry Generation System
Dayiheng Liu, Yusen Liu, Jiancheng Lv
Comments (0)