Translating Classical Poetry into Modern Prose

Translating Classical Poetry into Modern Prose

Chalamalasetti Kranti , Sowmya Vajjala ,

We introduce Padyam2Gadyam, a dataset for the task of poem-to-prose translation from 13th-17th Century Telugu Classical Poetry to contemporary Telugu and English prose. The dataset consists of 600 poems and their human-verified Telugu and English prose translations. We evaluated 5 contemporary Large Language Models (LLMs) on their ability to do poem-to-prose translation into Telugu and English. Our results indicate that while there are differences across LLMs, their overall performance leave a large room for improvement in both languages. Through qualitative analysis, we discuss the the capabilities and limitations of contemporary MT evaluation approaches for this task.

cs.CL

2026-06-01

https://arxiv.org/abs/2606.02806v1