Translating Similar Languages: Role of Mutual Intelligibility in Multilingual Transformers

Quick Summary:

This paper explores translation methods for similar languages under low-resource conditions, using Transformer-based systems and back-translation, achieving notable improvements. Results show a positive correlation between mutual intelligibility and translation performance, with the Spanish-Catalan model performing best.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2011.05037

Date Published: 2020-11-11

Date Updated: 2020-11-11

Key Terms (TF-IDF):

pairs (0.315)

mutual (0.291)

languages (0.276)

translation (0.264)

language (0.257)

model performance (0.188)

performance (0.185)

similar (0.184)

better performance (0.181)

interpret (0.162)

shared (0.161)

leverage (0.157)

transformer (0.157)

similarity (0.153)

resource (0.152)

directions (0.140)

improvement (0.139)

finding (0.136)

models (0.133)

pair (0.132)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We investigate different approaches to translate between similar languages under low resource conditions, as part of our contribution to the WMT 2020 Similar Languages Translation Shared Task. We submitted Transformer-based bilingual and multilingual systems for all language pairs, in the two directions. We also leverage back-translation for one of the language pairs, acquiring an improvement of more than 3 BLEU points. We interpret our results in light of the degree of mutual intelligibility (based on Jaccard similarity) between each pair, finding a positive correlation between mutual intelligibility and model performance. Our Spanish-Catalan model has the best performance of all the five language pairs. Except for the case of Hindi-Marathi, our bilingual models achieve better performance than the multilingual models on all pairs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study	Wan-Hua Her, Udo Kruschwitz	2024	View Paper
SheffieldVeraAI at SemEval-2023 Task 3: Mono and Multilingual Approaches for News Genre, Topic and Persuasion Technique Classification	Ben Wu, Olesya Razuvayevskaya, Freddy Heppell, João A. Leite, Carolina Scarton, Kalina Bontcheva, Xingyi Song	2023	View Paper
An investigation into the effect of cluster-based preprocessing on software migration	Akila Loganathan, R. Paige	2022	View Paper
Machine Translation of Low-Resource Indo-European Languages	Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
Improving Similar Language Translation With Transfer Learning	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
Family of Origin and Family of Choice: Massively Parallel Lexiconized Iterative Pretraining for Severely Low Resource Text-based Translation	Zhong Zhou, A. Waibel	2021	View Paper
IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages	El Moatez Billah Nagoudi, Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2021	View Paper
Team SheffieldVeraAI at SemEval-2023 Task 3: Mono and multilingual approaches for news genre, topic and persuasion technique classification	Ben Wu, Olesya Razuvayevskaya, Freddy Heppell, João A. Leite, Carolina Scarton, Kalina Bontcheva, Xingyi Song	2023	View Paper
Family of Origin and Family of Choice: Massively Parallel Lexiconized Iterative Pretraining for Severely Low Resource Machine Translation	Zhong Zhou, A. Waibel	2021	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
UNDERSTANDING NEW LANGUAGE: MUTUAL INTELLIGIBILITY IN ROMANCE LANGUAGE PAIR	D. Oktavia	2019	View Paper
Incorporating Word and Subword Units in Unsupervised Machine Translation Using Language Model Rescoring	Zihan Liu, Yan Xu, Genta Indra Winata, Pascale Fung	2019	View Paper
Neural Machine Translation of Low-Resource and Similar Languages with Backtranslation	Michael Przystupa, Muhammad Abdul-Mageed	2019	View Paper
Machine Translation from an Intercomprehension Perspective	Yu Chen, T. Avgustinova	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with SMT as Posterior Regularization	Shuo Ren, Zhirui Zhang, Shujie Liu, M. Zhou, Shuai Ma	2019	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
An Empirical Study of Language Relatedness for Transfer Learning in Neural Machine Translation	Raj Dabre, Tetsuji Nakagawa, H. Kazawa	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Linguistic and extra-linguistic predictors of mutual intelligibility between Germanic languages	Charlotte Gooskens, F. Swarte	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Using Related Languages to Enhance Statistical Language Models	Anna Currey, Alina Karakanta, Jon Dehdari	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Mutual intelligibility between West and South Slavic languages	Jelena Golubović, Charlotte Gooskens	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages	Charlotte Gooskens	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Machine Translation of Very Close Languages	Jan Hajic	2000	View Paper
The MLLP-UPV Spanish-Portuguese and Portuguese-Spanish Machine Translation Systems for WMT19 Similar Language Translation Task	Pau Baquero-Arnal, Javier Iranzo-Sánchez, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
Using of Jaccard Coefficient for Keywords Similarity	Suphakit Niwattanakul, Jatsada Singthongchai, Ekkachai Naenudorn, Supachanun Wanapu		View Paper

Translating Similar Languages: Role of Mutual Intelligibility in Multilingual Transformers

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Computational Model for the Assessment of Mutual Intelligibility Among Closely Related Languages

Multilingual analysis of intelligibility classification using English, Korean, and Tamil dysarthric speech datasets

Massively Multilingual Lexical Specialization of Multilingual Transformers

Crowdsourced Multilingual Speech Intelligibility Testing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag