A Computational Model for the Assessment of Mutual Intelligibility Among Closely Related Languages

Quick Summary:

This paper proposes a computational model using Linear Discriminative Learning to assess mutual intelligibility among closely related languages. The model's accuracy depends on the trimming of inflections and the specific language pairs tested, demonstrating its potential for automatic mutual intelligibility testing.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.02915

Comments: To appear in: Proceedings of the 6th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP (SIGTYP 2024)

Date Published: 2024-02-06

Date Updated: 2024-02-06

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.312)

languages (0.307)

mutual (0.289)

mutual (0.265)

discriminative (0.249)

closely related (0.238)

closely related (0.230)

closely (0.218)

automatic (0.212)

language (0.206)

automatic (0.206)

tested (0.205)

closely (0.205)

language (0.201)

tested (0.194)

learner (0.157)

similarities (0.149)

related (0.148)

english (0.148)

cognitive (0.146)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Closely related languages show linguistic similarities that allow speakers of one language to understand speakers of another language without having actively learned it. Mutual intelligibility varies in degree and is typically tested in psycholinguistic experiments. To study mutual intelligibility computationally, we propose a computer-assisted method using the Linear Discriminative Learner, a computational model developed to approximate the cognitive processes by which humans learn languages, which we expand with multilingual semantic vectors and multilingual sound classes. We test the model on cognate data from German, Dutch, and English, three closely related Germanic languages. We find that our model's comprehension accuracy depends on 1) the automatic trimming of inflections and 2) the language pair for which comprehension is tested. Our multilingual modelling approach does not only offer new methodological findings for automatic testing of mutual intelligibility across languages but also extends the use of Linear Discriminative Learning to multilingual settings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Generating Feature Vectors from Phonetic Transcriptions in Cross-Linguistic Data Formats	Arne Rubehn, Jessica Nieder, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A discriminative lexicon approach to word comprehension, production, and processing: Maltese plurals	Jessica Nieder, Yu-Ying Chuang, Ruben van de Vijver, Harald Baayen	2023	View Paper
Trimming Phonetic Alignments Improves the Inference of Sound Correspondence Patterns from Multilingual Wordlists	Frederic Blum, Johann-Mattis List	2023	View Paper
Lexibank, a public repository of standardized wordlists with computed phonological and lexical features	Johann-Mattis List, Robert Forkel, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, Johannes Englisch, R. Gray	2022	View Paper
Vector Space Morphology with Linear Discriminative Learning	Yu-Ying Chuang, Mihi Kang, Xuefeng Luo, R. Baayen	2021	View Paper
Factors Influencing Cognate Performance for Young Multilingual Children's Vocabulary: A Research Synthesis.	Lindsey R. Squires, Sara J Ohlfest, Kristen E Santoro, J. Roberts	2020	View Paper
Bilingual and Multilingual Mental Lexicon: A Modeling Study With Linear Discriminative Learning	Yu-Ying Chuang, M. Bell, Isabelle Banke, R. Baayen	2020	View Paper
The Discriminative Lexicon: A Unified Computational Model for the Lexicon and Lexical Processing in Comprehension and Production Grounded Not in (De)Composition but in Linear Discriminative Learning	R. Baayen, Yu-Ying Chuang, Elnaz Shafaei-Bajestan, J. Blevins	2019	View Paper
A cross-linguistic database of phonetic transcription systems	Cormac Anderson, Tiago Tresoldi, T. Chacon, Anne-Maria Fehn, M. Walworth, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2018	View Paper
Cross-Linguistic Data Formats, advancing data sharing and re-use in comparative linguistics	Robert Forkel, Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, S. Bank, Michael Cysouw, H. Hammarström, Martin Haspelmath, G. Kaiping, R. Gray	2018	View Paper
Mutual intelligibility between closely related languages in Europe	Charlotte Gooskens, V. V. van Heuven, Jelena Golubović, A. Schüppert, F. Swarte, Stefanie Voigt	2018	View Paper
Linguistic and extra-linguistic predictors of mutual intelligibility between Germanic languages	Charlotte Gooskens, F. Swarte	2017	View Paper
ConceptNet 5.5: An Open Multilingual Graph of General Knowledge	R. Speer, Joshua Chin, Catherine Havasi	2016	View Paper
Beyond cognacy: historical relations between words and their implication for phylogenetic reconstruction	Johann-Mattis List	2016	View Paper
Mutual intelligibility of Dutch-German cognates by children: The devil is in the detail	Charlotte Gooskens, R. van Bezooijen, V. V. van Heuven	2015	View Paper
Modeling Intelligibility of Written Germanic Languages: Do We Need to Distinguish Between Orthographic Stem and Affix Variation?	W. Heeringa, F. Swarte, A. Schüppert, Charlotte Gooskens	2014	View Paper
Mutual intelligibility of Chinese dialects experimentally tested	Chaoju Tang, V. V. Heuven	2009	View Paper
English as a lingua franca : mutual intelligibility of Chinese, Dutch and American speakers of English	Hongyan Wang	2007	View Paper
Handbook of the International Phonetic Association	International Phonetic Association	1999	View Paper
JudiLing: An implementation in Julia of linear discriminative learning algorithms for language modeling		2021
Cross-Linguistic Transcription Systems. Version 2.1.0		2021
Analyzing genetic connections between languages by matching consonant classes	P. Turchin	2010	View Paper
Mutual intelligibility and similarity of Chinese dialects: Predicting judgments from objective measures	Chaoju Tang, V. V. Heuven	2007	View Paper
Friedrich Kluge		2002
A probabilistic hypothesis concerning the oldest relationships among the language families of northern Eurasia		1986
Dialect intelligibility testing	E. Casad	1974	View Paper
Johann-Mattis List. 2023. EDICTOR. A web-based tool for creating, editing, and publishing etymological datasets [Software Tool, Version 2.1.0]
2023. Glottolog. Version 4.8
2023. Variation in phoneme inventories: quantifying the problem and improving comparability
2023a. LingPy. A Python library for quantitative tasks in historical linguistics [Software Library, Version 2.6.13]
2023b. LingRex: Linguistic reconstruction with LingPy

A Computational Model for the Assessment of Mutual Intelligibility Among Closely Related Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Automatic Readability Assessment for Closely Related Languages

Translating Similar Languages: Role of Mutual Intelligibility in Multilingual Transformers

Potential Applications of Artificial Intelligence for Cross-language Intelligibility Assessment of Dysarthric Speech

InQSS: a speech intelligibility and quality assessment model using a multi-task learning network

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag