Automatic Readability Assessment for Closely Related Languages

Quick Summary:

This paper explores how mutual intelligibility and language relatedness can enhance automatic readability assessment (ARA) for low-resource languages. It demonstrates that a specialized feature, CrossNGO, which leverages n-gram overlap among closely related languages, significantly improves ARA performance, achieving state-of-the-art results for Tagalog and Cebuano and baseline scores for Bikol.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.13478

Comments: Camera-ready version for ACL 2023

Date Published: 2023-05-26

Date Updated: 2023-05-26

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.261)

languages (0.255)

mutual (0.222)

assessment (0.221)

assessment (0.208)

mutual (0.202)

resource (0.196)

resource (0.188)

representations (0.170)

representations (0.160)

language (0.159)

focus (0.155)

language (0.153)

focus (0.152)

setups (0.146)

nlp (0.145)

models (0.144)

models (0.141)

collect (0.141)

shifted (0.137)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In recent years, the main focus of research on automatic readability assessment (ARA) has shifted towards using expensive deep learning-based methods with the primary goal of increasing models' accuracy. This, however, is rarely applicable for low-resource languages where traditional handcrafted features are still widely used due to the lack of existing NLP tools to extract deeper linguistic representations. In this work, we take a step back from the technical component and focus on how linguistic aspects such as mutual intelligibility or degree of language relatedness can improve ARA in a low-resource setting. We collect short stories written in three languages in the Philippines-Tagalog, Bikol, and Cebuano-to train readability assessment models and explore the interaction of data and features in various cross-lingual setups. Our results show that the inclusion of CrossNGO, a novel specialized feature exploiting n-gram overlap applied to languages with high mutual intelligibility, significantly improves the performance of ARA models compared to the use of off-the-shelf large multilingual language models alone. Consequently, when both linguistic representations are combined, we achieve state-of-the-art results for Tagalog and Cebuano, and baseline scores for ARA in Bikol.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Strategies for Arabic Readability Modeling	Juan David Pineros Liberato, Bashar Alhafni, Muhamed Al Khalil, Nizar Habash	2024	View Paper
From Tarzan to Tolkien: Controlling the Language Proficiency Level of LLMs for Content Generation	Ali Malik, Stephen Mayhew, Chris Piech, K. Bicknell	2024	View Paper
An Open Multilingual System for Scoring Readability of Wikipedia	Mykola Trokhymovych, Indira Sen, Martin Gerlach	2024	View Paper
BasahaCorpus: An Expanded Linguistic Resource for Readability Assessment in Central Philippine Languages	Joseph Marvin Imperial, E. Kochmar	2023	View Paper
CebuaNER: A New Baseline Cebuano Named Entity Recognition Model	Ma. Beatrice Emanuela Pilar, Ellyza Mari Papas, Mary Loise Buenaventura, Dane Dedoroy, M. D. Montefalcon, Jay Rhald Padilla, Lany L. Maceda, Mideth B. Abisado, Joseph Marvin Imperial	2023	View Paper
ReadMe++: Benchmarking Multilingual Language Models for Multi-Domain Readability Assessment	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Mohit Chandra, Wei Xu	2023	View Paper
Uniform Complexity for Text Generation	Joseph Marvin Imperial	2022	View Paper
Predicting Item Difficulty and Item Response Time with Scalar-mixed Transformer Encoder Models and Rational Network Regression Heads	Sebastian Gombert, Lukas Menzel, Daniele Di Mitri, Hendrik Drachsler	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Baseline Readability Model for Cebuano	Lloyd Lois Antonie Reyes, Michael Ibañez, Ranz Sapinit, Mohammed Hussien, Joseph Marvin Imperial	2022	View Paper
A Neural Pairwise Ranking Model for Readability Assessment	Justin Lee, Sowmya Vajjala	2022	View Paper
The impact of lexical and grammatical processing on generating code from natural language	Nathanael Beau, Benoit Crabb'e	2022	View Paper
Under the Microscope: Interpreting Readability Assessment Models for Filipino	Joseph Marvin Imperial, Ethel Ong	2021	View Paper
Diverse Linguistic Features for Assessing Reading Difficulty of Educational Filipino Texts	Joseph Marvin Imperial, Ethel Ong	2021	View Paper
BERT Embeddings for Automatic Readability Assessment	Joseph Marvin Imperial	2021	View Paper
Using Broad Linguistic Complexity Modeling for Cross-Lingual Readability Assessment	Zarah Weiß, Xiaobin Chen, D. Meurers	2021	View Paper
Exploring Hybrid Linguistic Feature Sets to Measure Filipino Text Readability	Joseph Marvin Imperial, Ethel Ong	2020	View Paper
Stochastic approach to worldwide language classification: the signals and the noise towards long-range exploration	Vincent Beaufils, J. Tomin	2020	View Paper
Linguistic Features for Readability Assessment	Tovly Deutsch, Masoud Jasbi, Stuart M. Shieber	2020	View Paper
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works	Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky	2020	View Paper
Developing a machine learning-based grade level classifier for Filipino children’s literature	Joseph Marvin Imperial, R. Roxas, Erica Mae Campos, Jemelee Oandasan, Reyniel Caraballo, Ferry Winsley Sabdani, Ani Rosa Almaroi	2019	View Paper
Is cross‐lingual readability assessment possible?	Ion Madrazo Azpiazu, M. S. Pera	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Multiattentive Recurrent Neural Network Architecture for Multilingual Readability Assessment	Ion Madrazo Azpiazu, M. S. Pera	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
OneStopEnglish corpus: A new corpus for automatic readability assessment and text simplification	Sowmya Vajjala, Ivana Lucic	2018	View Paper
Experiments with Universal CEFR Classification	Sowmya Vajjala, Taraka Rama	2018	View Paper
A spell checker for a low-resourced and morphologically rich language	Manolito V. Octaviano, A. Borra	2017	View Paper
Using Stanford Part-of-Speech Tagger for the Morphologically-rich Filipino Language	Matthew Phillip Go, N. Nocon	2017	View Paper
Gramatika: A grammar checker for the low-resourced Filipino language	Matthew Phillip Go, N. Nocon, A. Borra	2017	View Paper
Phoneme inventory, trigrams and geographic location as features for clustering different philippine languages	Angelica Dela Cruz, Nathaniel Oco, Leif Romeritch Syliongka, R. Roxas	2016	View Paper
Text Readability Assessment for Second Language Learners	Menglin Xia, E. Kochmar, Ted Briscoe	2016	View Paper
Insights from Russian second language readability classification: complexity-dependent training requirements, and feature evaluation of multiple categories	Robert Joshua Reynolds	2016	View Paper
A Readable Read: Automatic Assessment of Language Learning Materials based on Linguistic Complexity	I. Pilán, Sowmya Vajjala, Elena Volodina	2016	View Paper
Readability of Bangla News Articles for Children	Zahrul Islam, Rashedur M. Rahman	2014	View Paper
Dice's coefficient on trigram profiles as metric for language similarity	Nathaniel Oco, Leif Romeritch Syliongka, R. Roxas, J. Ilao	2013	View Paper
Measuring language similarity using trigrams: Limitations of language identification	Nathaniel Oco, J. Ilao, R. Roxas, Leif Romeritch Syliongka	2013	View Paper
Lexical Tightness and Text Complexity	Michael Flor, Beata Beigman Klebanov, K. Sheehan	2013	View Paper
Readability Classification for German using Lexical, Syntactic, and Morphological Features	J. Hancke, Sowmya Vajjala, Walt Detmar Meurers	2012	View Paper
Text Readability Classification of Textbooks of a Low-Resource Language	Zahurul Islam, Alexander Mehler, Md. Rashedur Rahman	2012	View Paper
On Improving the Accuracy of Readability Classification using Insights from Second Language Acquisition	Sowmya Vajjala, Walt Detmar Meurers	2012	View Paper
A similarity measure for indefinite rankings	William Webber, Alistair Moffat, J. Zobel	2010	View Paper
SpellCheF: Spelling Checker and Corrector for Filipino	C. Cheng, Cedric Paul Alberto, Ian Anthony Chan, Vazir Joshue Querol	2008	View Paper
An Analysis of Statistical Models and Features for Reading Difficulty Prediction	Michael Heilman, Kevyn Collins-Thompson, M. Eskénazi	2008	View Paper
The Philippine language situation	C. D. Mcfarland	2004	View Paper
Weka: Practical machine learning tools and techniques with Java implementations	I. Witten, E. Frank, Leonard E. Trigg, M. Hall, G. Holmes, S. Cunningham	1999	View Paper
A Set of Postulates for the Science of Language	L. Bloomfield	1926	View Paper
Assessing sentence readability for German language learners with broad linguistic modeling or readability formulas: When do linguistic insights make a difference?	Zarah Weiß, Walt Detmar Meurers	2022	View Paper
On Applicability of Neural Language Models for Readability Assessment in Filipino	Michael Ibañez, Lloyd Lois Antonie Reyes, Ranz Sapinit, Mohammed Hussien, Joseph Marvin Imperial	2022	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
of mBERT via the sentence-transformers library		2019
An “AI readability” Formula for French as a Foreign Language	Thomas François, Cédrick Fairon	2012	View Paper
Not applicable		2012	View Paper
2.2 Mutual Intelligibility Preliminary linguistic profiling studies of the main Philippine languages such as by McFarland		2004
Current topics in Philippine linguistics. In Revised version of the paper read at the meeting of the Linguistic Society of		1998
Current topics in Philip-pine linguistics		1998
A Philippine language tree. Anthropological linguistics		1979
Density of consonant clusters or frequency of consonants without intervening vowels in a word (e.g. Tagalog: sastre ,
We also introduce and release a new readability corpus for Bikolano, one of the major languages in the Philippines
have these already preset. Hyperparameter Value max seq length 300
We introduce cross-lingual Character N-gram Overlap (C ROSS NGO), a novel feature applicable to readability assessment in closely related languages
The total number of polysyllable words of more than 5 syllables (1)
Hyperparameter Value batchSize 100 bagSizePercent 100 maxDepth unlimited
Table 6: Hyperparameter settings for the Random algorithm used for training the models in WEKA.

Automatic Readability Assessment for Closely Related Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

BERT Embeddings for Automatic Readability Assessment

BasahaCorpus: An Expanded Linguistic Resource for Readability Assessment in Central Philippine Languages

A Computational Model for the Assessment of Mutual Intelligibility Among Closely Related Languages

Automatic Identification of Closely-related Indian Languages: Resources and Experiments

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag