Translating Under Pressure: Domain-Aware LLMs for Crisis Communication

• Automatic and human evaluation indicate improved readability of crisis translations when applying domain adaptation plus simplification, with maintained translation adequacy.
• The combination of simplified English and domain-adapted training yields translations that are more accessible to linguistically diverse populations without sacrificing essential meaning.
• The pipeline demonstrates that a small LM, when fine-tuned on crisis-domain data and guided by output preferences, can serve as a practical MT solution in emergency communications.

• Reliance on a single crisis taxonomy and Italian-English pair may limit generalizability to other language pairs or disaster contexts.
• Quality of retrieved data depends on general corpora and retrieval heuristics; potential noise from non-crisis content could affect translation robustness.
• Evaluation focuses on readability and adequacy but may not fully capture real-world impact on diverse user groups in emergency scenarios.

The authors propose a domain-adaptive pipeline that (i) retrieves domain-relevant data from general corpora using cluster-based similarity search anchored to a crisis-related Italian-English reference (ITALERT), (ii) filters and classifies retrieved data using a disaster taxonomy to form a crisis-relevant parallel dataset, (iii) fine-tunes a small language model on this curated corpus for crisis-domain translation, and (iv) applies preference optimization to bias outputs toward CEFR A2-level English to improve readability while preserving adequacy.

The work shows that simplified English, when paired with domain-specific adaptation and careful data retrieval, can function as an effective lingua franca for emergency communication in the absence of broad multilingual coverage, potentially enhancing timely public safety messaging.

A unified domain-aware MT pipeline that (a) retrieves crisis-relevant parallel data from general corpora via cluster-based similarity search anchored to a disaster reference, (b) filters using a disaster taxonomy to ensure domain relevance, (c) fine-tunes a small LM on the curated crisis corpus, and (d) applies preference optimization to steer outputs toward CEFR A2-level English, balancing readability and adequacy.

First to integrate semantic retrieval, domain-informed annotation, and classifier-based filtering into a single crisis-domain MT workflow for Italian-English, with an explicit emphasis on output simplification to enable accessible emergency communication.

• Extend the domain-adaptive pipeline to additional language pairs and disaster types to assess cross-lingual generalizability.
• Investigate more granular control over translation style and terminology consistency across different crisis domains.
• Incorporate user-feedback loops from actual emergency communications to further refine simplification targets and readability metrics.