Translationese as a Language in "Multilingual" NMT

Quick Summary:

This paper explores modeling translationese and original text as separate languages in a multilingual neural machine translation (NMT) model to improve naturalness. It demonstrates that training classifiers to distinguish translationese can bias the model to produce more fluent outputs, enhancing human evaluation scores, while also showing how to increase BLEU scores at the expense of naturalness.

Summary

Machine translation has an undesirable propensity to produce "translationese" artifacts, which can lead to higher BLEU scores while being liked less by human raters. Motivated by this, we model translationese and original (i.e. natural) text as separate languages in a multilingual model, and pose the question: can we perform zero-shot translation between original source text and original target text? There is no data with original source and original target, so we train sentence-level classifiers to distinguish translationese from original target text, and use this classifier to tag the training data for an NMT model. Using this technique we bias the model to produce more natural outputs at test time, yielding gains in human evaluation scores on both accuracy and fluency. Additionally, we demonstrate that it is possible to bias the model to produce translationese and game the BLEU score, increasing it while decreasing human-rated quality. We analyze these models using metrics to measure the degree of translationese in the output, and present an analysis of the capriciousness of heuristically-based train-data tagging.

Paper Details

Paper ID: 1911.03823

Journal Reference: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2020) 7737-7746

Date Published: 2020-07-13

Date Updated: 2020-07-13

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

original (0.281)

text (0.240)

scores (0.212)

produce (0.208)

human (0.205)

target (0.201)

translation (0.200)

train (0.187)

bias (0.177)

natural (0.149)

tagging (0.144)

zero shot (0.143)

sentence (0.140)

classifier (0.138)

source (0.137)

artifacts (0.137)

model using (0.136)

yielding (0.133)

outputs (0.130)

game (0.128)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Batayan: A Filipino NLP benchmark for evaluating Large Language Models	J. Montalan, J. Layacan, David Demitri Africa, Richell Isaiah Flores, Michael T. Lopez, Theresa Denise Magsajo, Anjanette Cayabyab, William-Chandra Tjhi	2025	View Paper
Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach	Garry Kuwanto, E. Urua, Priscilla Amuok, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Anuoluwapo Aremu, V. Otiende, Loice Emma Nanyanga, T. Nyoike, A. D. Akpan, Nsima Ab Udouboh, Idongesit Udeme Archibong, Idara Effiong Moses, Ifeoluwatayo A. Ige, Benjamin Ayoade Ajibade, Olumide Benjamin Awokoya, Idris Abdulmumin, Saminu Mohammad Aliyu, R. Iro, I. Ahmad, Deontae Smith, Praise-EL Michaels, David Ifeoluwa Adelani, Derry Tanti Wijaya, Anietie U Andy	2024	View Paper
MT-PATCHER: Selective and Extendable Knowledge Distillation from Large Language Models for Machine Translation	Jiahuan Li, Shanbo Cheng, Shujian Huang, Jiajun Chen	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation	Jiaming Luo, Colin Cherry, George Foster	2024	View Paper
BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models	Wei Qi Leong, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, Kengatharaiyer Sarveswaran, William-Chandra Tjhi	2023	View Paper
On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets	Zi Wang, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Iterative Translation Refinement with Large Language Models	Pinzhen Chen, Zhicheng Guo, B. Haddow, Kenneth Heafield	2023	View Paper
Text Style Transfer Back-Translation	Daimeng Wei, Zhanglin Wu, Hengchao Shang, Zongyao Li, Minghan Wang, Jiaxin Guo, Xiaoyu Chen, Zhengzhe Yu, Hao Yang	2023	View Paper
MultiTACRED: A Multilingual Version of the TAC Relation Extraction Dataset	Leonhard Hennig, Philippe E. Thomas, Sebastian Möller	2023	View Paper
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation	Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization	Jiaan Wang, Fandong Meng, Tingyi Zhang, Yunlong Liang, Jiarong Xu, Zhixu Li, Jie Zhou	2022	View Paper
Frustratingly Easy Label Projection for Cross-lingual Transfer	Yang Chen, Chao Jiang, Alan Ritter, Wei Xu	2022	View Paper
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn?	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2022	View Paper
Lack of Fluency is Hurting Your Translation Model	J. Yoo, Jaewoo Kang	2022	View Paper
Towards Debiasing Translation Artifacts	Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
Westernised Chinese in Yu Hua’s Chronicle of a Blood Merchant	Aiqing Wang	2022	View Paper
Bandits Don't Follow Rules: Balancing Multi-Facet Machine Translation with Multi-Armed Bandits	Julia Kreutzer, David Vilar, Artem Sokolov	2021	View Paper
Causal Direction of Data Collection Matters: Implications of Causal and Anticausal Learning for NLP	Zhijing Jin, Julius von Kügelgen, Jingwei Ni, Tejas Vaidhya, Ayush Kaushal, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schoelkopf	2021	View Paper
Scaling Laws for Neural Machine Translation	B. Ghorbani, Orhan Firat, Markus Freitag, Ankur Bapna, M. Krikun, Xavier García, Ciprian Chelba, Colin Cherry	2021	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
HintedBT: Augmenting Back-Translation with Quality and Transliteration Hints	Sahana Ramnath, Melvin Johnson, Abhirut Gupta, Aravindan Raghuveer	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Shuming Shi, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
Machine Translated Text Detection Through Text Similarity with Round-Trip Translation	Hoang-Quoc Nguyen-Son, T. Thao, Seira Hidano, Ishita Gupta, S. Kiyomoto	2021	View Paper
Zero-Shot Cross-lingual Semantic Parsing	Tom Sherborne, Mirella Lapata	2021	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Italian-Ligurian Machine Translation in Its Cultural Context	Christopher R. Haberland, Jean Maillard, S. Lusito	2024	View Paper
Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance	M. Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith	2024	View Paper
Bridging the Gap between Native Text and Translated Text through Adversarial Learning: A Case Study on Cross-Lingual Event Extraction	Pengfei Yu, Jonathan May, Heng Ji	2023	View Paper
Machine-translated texts from English to Polish show a potential for typological explanations in Source Language Identification	D. Reijnaers, Elize Herrewijnen	2023	View Paper
TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese	Tao Fang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liang Ding, Lidia S. Chao, Dacheng Tao, Min Zhang	2023	View Paper
Translate-Train Embracing Translationese Artifacts	S. Yu, Qianru Sun, Hao Zhang, Jing Jiang	2022	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
Like Chalk and Cheese? On the Effects of Translationese in MT Training	Samuel Larkin, Michel Simard, Rebecca Knowles	2021	View Paper
What Can Unsupervised Machine Translation Contribute to High-Resource Language Pairs?	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
FII_CROSS at SemEval-2021 Task 2: Multilingual and Cross-lingual Word-in-Context Disambiguation	Ciprian Bodnar, Andrada Tapuc, Cosmin Pintilie, Daniela Gîfu, Diana Trandabat	2021	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Batayan: A Filipino NLP benchmark for evaluating Large Language Models

J. Montalan, J. Layacan, David Demitri Africa, Richell Isaiah Flores, Michael T. Lopez, Theresa Denise Magsajo, Anjanette Cayabyab, William-Chandra Tjhi

2025

Title	Authors	Year	Actions
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation	Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2019	View Paper
The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation	Jiajun Shen, Peng-Jen Chen, Matt Le, Junxian He, Jiatao Gu, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
Generating Diverse Translations with Sentence Codes	Raphael Shu, Hideki Nakayama, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
Lingvo: a Modular and Scalable Framework for Sequence-to-Sequence Modeling	Jonathan Shen, Patrick Nguyen, Yonghui Wu, Z. Chen, M. Chen, Ye Jia, Anjuli Kannan, Tara N. Sainath, Yuan Cao, Chung-Cheng Chiu, Yanzhang He, J. Chorowski, Smit Hinsu, Stella Laurenzo, James Qin, Orhan Firat, Wolfgang Macherey, Suyog Gupta, Ankur Bapna, Shuyuan Zhang, Ruoming Pang, Ron J. Weiss, Rohit Prabhavalkar, Qiao Liang, Benoit Jacob, Bowen Liang, HyoukJoong Lee, Ciprian Chelba, Sébastien Jean, Bo Li, Melvin Johnson, Rohan Anil, Rajat Tibrewal, Xiaobing Liu, Akiko Eriguchi, N. Jaitly, Naveen Ari, Colin Cherry, Parisa Haghani, Otavio Good, Youlong Cheng, R. Álvarez, Isaac Caswell, Wei-Ning Hsu, Zongheng Yang, Kuan Wang, Ekaterina Gonina, K. Tomanek, Ben Vanik, Zelin Wu, Llion Jones, M. Schuster, Yanping Huang, Dehao Chen, Kazuki Irie, George F. Foster, J. Richardson, Uri Alon, Klaus Macherey, A. Bruguier, H. Zen, Colin Raffel, Shankar Kumar, Kanishka Rao, David Rybach, M. Murray, Vijayaditya Peddinti, M. Krikun, M. Bacchiani, T. Jablin, R. Suderman, Ian Williams, Benjamin Lee, Deepti Bhatia, Justin Carlson, Semih Yavuz, Yu Zhang, Ian McGraw, M. Galkin, Qi Ge, G. Pundak, Chad Whipkey, Todd Wang, Uri Alon, Dmitry Lepikhin, Ye Tian, S. Sabour, William Chan, Shubham Toshniwal, Baohua Liao, M. Nirschl, Pat Rondon	2019	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Fundamentals of deep learning	Nikhil Buduma, N. Locascio	2017	View Paper
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan	2016	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Controlling the Voice of a Sentence in Japanese-to-English Neural Machine Translation	Hayahide Yamagishi, Shin Kanouchi, Takayuki Sato, Mamoru Komachi	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition	Gideon Toury	2012	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Controlling the Reading Level of Machine Translation Output	Kelly Marchisio, Jialiang Guo, Cheng-I Lai, Philipp Koehn	2019	View Paper
Gender-Aware Natural Language Translation	James Kuczmarski, Melvin Johnson	2018	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Corpus-based Quality Assessment of Specialist Translation: A Study Using Parallel and Comparable Corpora in English and Italian	F. Scarpa	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Translations as a source for cross-linguistic studies		1996
Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications , chapter 2		1993
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Measuring nominal scale agreement among many raters.	J. Fleiss	1971	View Paper
We demonstrate with human evaluations that this technique improves translation quality
Using only original → translationese and translationese → original training pairs, we apply techniques from zero-shot multilingual MT to enable original → original translation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Multilingual NMT with a language-independent attention bridge

Continual Learning in Multilingual NMT via Language-Specific Embeddings

Investigating Multilingual NMT Representations at Scale

An Empirical Investigation of Multi-bridge Multilingual NMT models

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag