Treebanking User-Generated Content: a UD Based Overview of Guidelines, Corpora and Unified Recommendations

Summary

This article presents a discussion on the main linguistic phenomena which cause difficulties in the analysis of user-generated texts found on the web and in social media, and proposes a set of annotation guidelines for their treatment within the Universal Dependencies (UD) framework of syntactic analysis. Given on the one hand the increasing number of treebanks featuring user-generated content, and its somewhat inconsistent treatment in these resources on the other, the aim of this article is twofold: (1) to provide a condensed, though comprehensive, overview of such treebanks -- based on available literature -- along with their main features and a comparative analysis of their annotation criteria, and (2) to propose a set of tentative UD-based annotation guidelines, to promote consistent treatment of the particular phenomena found in these types of texts. The overarching goal of this article is to provide a common framework for researchers interested in developing similar resources in UD, thus promoting cross-linguistic consistency, which is a principle that has always been central to the spirit of UD.

Paper Details

arXiv ID: 2011.02063

Date Published: 2020-11-05

Date Updated: 2020-11-05

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

treatment (0.257)

article (0.232)

resources (0.221)

phenomena (0.209)

user (0.200)

generated (0.172)

featuring (0.158)

main (0.157)

inconsistent (0.155)

somewhat (0.154)

interested (0.153)

analysis (0.152)

dependencies (0.152)

difficulties (0.152)

comparative (0.150)

web (0.149)

criteria (0.142)

framework (0.140)

media (0.140)

set (0.138)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
A Dependency Treebank of Tweets in Brazilian Portuguese: Syntactic Annotation Issues and Approach	Ariani Di Felippo, M. D. G. V. Nunes, Bryan K. S. Barbosa	2024	View Paper
Genipapo - A Multigenre Dependency Parser for Brazilian Portuguese	Ariani Di Felippo, Norton Trevisan Roman, Bryan K. S. Barbosa, T. A. S. Pardo	2024	View Paper
Um Pipeline de Pré-Processamento de Dados Textuais em Português para Análise de Redes Sociais	L. A. dos Santos, Orlando B. Coelho, R. Araujo, Ivan Carlos A. Oliveira	2024	View Paper
Innovative treatment methods for skin fungal infections in community	Megha Verma, Eknath D. Ahire, Anupam Jaiswal, Muskan Prajapati, Raj K. Keservani, Rahul R Sable	2024	View Paper
Perspectivist approaches to natural language processing: a survey	Simona Frenda, Gavin Abercrombie, Valerio Basile, Alessandro Pedrani, Raffaella Panizzon, Alessandra Teresa Cignarella, Cristina Marco, Davide Bernardi	2024	View Paper
Enhancing Adaptive Video Streaming through Fuzzy Logic-Based Content Recommendation Systems: A Comprehensive Review and Future Directions	Koffka Khan	2024	View Paper
UCxn: Typologically-Informed Annotation of Constructions Atop Universal Dependencies	Leonie Weissweiler, Nina Bobel, Kirian Guiller, Santiago Herrera, Wesley Scivetti, Arthur Lorenzi, Nurit Melnik, Archna Bhatia, Hinrich Schutze, Lori Levin, Amir Zeldes, Joakim Nivre, William Croft, Nathan Schneider	2024	View Paper
Em Direção à Anotação Sintatica - UD de Tweets do Mercado Financeiro	Bryan K. S. Barbosa, Ariani Di Felippo	2023	View Paper
Enriching the NArabizi Treebank: A Multifaceted Approach to Supporting an Under-Resourced Language	Arij Riabi, Menel Mahamdi, Djamé Seddah	2023	View Paper
GENTLE: A Genre-Diverse Multilayer Challenge Set for English NLP and Linguistic Evaluation	T. Aoyama, Shabnam Behzad, Luke Gessler, Lauren Levine, Jessica Lin, Yang Janet Liu, Siyao Peng, Yilun Zhu, Amir Zeldes	2023	View Paper
Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tagging for Non-Standardized Languages	Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank	2023	View Paper
Are UD Treebanks Getting More Consistent? A Report Card for English UD	Amir Zeldes, Nathan Schneider	2023	View Paper
Big Data, Sentiment Analysis, and Examples during the COVID-19 Pandemic	K. Diareme, Anastasios Liapakis, Iris-Panagiota Efthymiou	2022	View Paper
Gazetteer Enhanced Named Entity Recognition for Musical User-Generated Content	Wenjia Xu, Yangyang Qi	2022	View Paper
Multilingual Auxiliary Tasks Training: Bridging the Gap between Languages for Zero-Shot Transfer of Hate Speech Detection Models	Syrielle Montariol, Arij Riabi, Djamé Seddah	2022	View Paper
Descrição Preliminar do Corpus DANTEStocks: Diretrizes de Segmentação para Anotação segundo Universal Dependencies	Ariani Di Felippo, Caroline Postali, Gabriel Ceregatto, Laura S. Gazana, E. H. D. Silva, N. T. Roman, T. Pardo	2021	View Paper
Can Character-based Language Models Improve Downstream Task Performances In Low-Resource And Noisy Language Scenarios?	Arij Riabi, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2021	View Paper
Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models	Jos'e Carlos Rosales N'unez, Guillaume Wisniewski, Djamé Seddah	2021	View Paper
Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality	Jos'e Carlos Rosales N'unez, Djamé Seddah, Guillaume Wisniewski	2021	View Paper
Cross-linguistically consistent semantic and syntactic annotation of child-directed speech	Ida Szubert, Omri Abend, Nathan Schneider, Samuel Gibbon, S. Goldwater, Mark Steedman	2021	View Paper
Towards generalisable hate speech detection: a review on obstacles and solutions	Wenjie Yin, A. Zubiaga	2021	View Paper
Difficulties in Handling Mathematical Expressions in Universal Dependencies	Lauren Levine	2023	View Paper
TwittIrish: A Universal Dependencies Treebank of Tweets in Modern Irish	Lauren Cassidy, Teresa Lynn, James Barry, Jennifer Foster	2022	View Paper
Midas Loop: A Prioritized Human-in-the-Loop Annotation for Large Scale Multilayer Data	Luke Gessler, Lauren Levine, Amir Zeldes	2022	View Paper
Dependency Syntax in the Automatic Detection of Irony and Stance	Alessandra Teresa Cignarella	2022	View Paper
Introducing a Gold Standard Corpus from Young Multilinguals for the Evaluation of Automatic UD-PoS Taggers for Italian	V. Schmalz, Jennifer-Carmen Frey, Egon W. Stemle	2021	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

A Dependency Treebank of Tweets in Brazilian Portuguese: Syntactic Annotation Issues and Approach

Ariani Di Felippo, M. D. G. V. Nunes, Bryan K. S. Barbosa

2024

Title	Authors	Year	Actions
Universal Dependencies	Joakim Nivre, Daniel Zeman, Filip Ginter, Francis M. Tyers	2021	View Paper
Building a User-Generated Content North-African Arabizi Treebank: Tackling Hell	Djamé Seddah, Farah Essaidi, Amal Fethi, Matthieu Futeral, Benjamin Müller, Pedro Ortiz Suarez, B. Sagot, Abhishek Srivastava	2020	View Paper
Treebanking User-Generated Content: A Proposal for a Unified Representation in Universal Dependencies	M. Sanguinetti, C. Bosco, Lauren Cassidy, Özlem Çetinoğlu, Alessandra Teresa Cignarella, Teresa Lynn, Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Djamé Seddah, Amir Zeldes	2020	View Paper
UniMorph 3.0: Universal Morphology	Arya D. McCarthy, Christo Kirov, Matteo Grella, Amrit Nidhi, Patrick Xia, Kyle Gorman, Ekaterina Vylomova, Sabrina J. Mielke, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg, Timofey Arkhangelskiy, Nataly Krizhanovsky, Andrew Krizhanovsky, E. Klyachko, Alexey Sorokin, John Mansfield, V. Ernštreits, Yuval Pinter, Cassandra L. Jacobs, Ryan Cotterell, Mans Hulden, David Yarowsky	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
A Cross-Genre Ensemble Approach to Robust Reddit Part of Speech Tagging	Shabnam Behzad, Amir Zeldes	2020	View Paper
A Surface-Syntactic UD Treebank for Naija	B. Caron, M. Courtin, Kim Gerdes, Sylvain Kahane	2019	View Paper
Towards Deep Universal Dependencies	Kira Droganova, Daniel Zeman	2019	View Paper
tweeDe – A Universal Dependencies treebank for German tweets	Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Bich-Ngoc Do	2019	View Paper
Code-switching in Irish tweets: A preliminary analysis	Teresa Lynn, Kevin P. Scannell	2019	View Paper
The FinSBD-2019 Shared Task: Sentence Boundary Detection in PDF Noisy Text in the Financial Domain	A. Azzi, Houda Bouamor, Sira Ferradans	2019	View Paper
SUD or Surface-Syntactic Universal Dependencies: An annotation scheme near-isomorphic to UD	Kim Gerdes, Bruno Guillaume, Sylvain Kahane, Guy Perrier	2018	View Paper
Marrying Universal Dependencies and Universal Morphology	Arya D. McCarthy, Miikka Silfverberg, Ryan Cotterell, Mans Hulden, David Yarowsky	2018	View Paper
A Syntax-Based Scheme for the Annotation and Segmentation of German Spoken Language Interactions	Swantje Westpfahl, Jan Gorisch	2018	View Paper
All Roads Lead to UD: Converting Stanford and Penn Parses to English Universal Dependencies with Multilayer Annotations	Siyao Peng, Amir Zeldes	2018	View Paper
Twitter Universal Dependency Parsing for African-American and Mainstream American English	Su Lin Blodgett, Johnny Tian-Zheng Wei, Brendan T. O'Connor	2018	View Paper
UniMorph 2.0: Universal Morphology	Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
SoMeWeTa: A Part-of-Speech Tagger for German Social Media and Web Texts	Thomas Proisl	2018	View Paper
PoSTWITA-UD: an Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies	M. Sanguinetti, C. Bosco, A. Lavelli, A. Mazzei, O. Antonelli, F. Tamburini	2018	View Paper
A new syntax-based aspect detection approach for sentiment analysis in Arabic reviews	M. Mataoui, Tadj Eddine Bendali Hacine, Imad Tellache, Abdelghani Bakhtouchi, Omar Zelmati	2018	View Paper
Parsing Tweets into Universal Dependencies	Yijia Liu, Yi Zhu, Wanxiang Che, Bing Qin, Nathan Schneider, Noah A. Smith	2018	View Paper
Universal Dependency Parsing for Hindi-English Code-Switching	Irshad Ahmad Bhat, Riyaz Ahmad Bhat, Manish Shrivastava, D. Sharma	2018	View Paper
Universal Dependencies for Arabic Tweets	Fahad R. Albogamy, A. Ramsay	2017	View Paper
Enhanced UD Dependencies with Neutralized Diathesis Alternation	Marie Candito, Bruno Guillaume, Guy Perrier, Djamé Seddah	2017	View Paper
Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank	Tak-sum Wong, Kim Gerdes, H. Leung, J. Lee	2017	View Paper
LIMSI@CoNLL’17: UD Shared Task	Lauriane Aufrant, Guillaume Wisniewski, François Yvon	2017	View Paper
Gapping Constructions in Universal Dependencies v2	Sebastian Schuster, Matthew Lamm, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Udapi: Universal API for Universal Dependencies	M. Popel, Z. Žabokrtský, M. Vojtek	2017	View Paper
Universal Dependencies Parsing for Colloquial Singaporean English	Hongmin Wang, Yue Zhang, GuangYong Leonard Chan, Jie Yang, Hai Leong Chieu	2017	View Paper
The Universal Dependencies Treebank for Slovenian	Kaja Dobrovoljc, T. Erjavec, Simon Krek	2017	View Paper
Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese	H. Leung, Rafaël Poiret, Tak-sum Wong, Xinying Chen, Kim Gerdes, J. Lee	2016	View Paper
From Noisy Questions to Minecraft Texts: Annotation Challenges in Extreme Syntax Scenario	Héctor Martínez Alonso, Djamé Seddah, Benoît Sagot	2016	View Paper
Part of Speech Annotation of a Turkish-German Code-Switching Corpus	Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin	2016	View Paper
Universal, Unsupervised, Uncovered Sentiment Analysis	David Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso	2016	View Paper
The Denoised Web Treebank: Evaluating Dependency Parsing under Noisy Input Conditions	Joachim Daiber, Rob van der Goot	2016	View Paper
A Turkish-German Code-Switching Corpus	Özlem Çetinoğlu	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Enhanced English Universal Dependencies: An Improved Representation for Natural Language Understanding Tasks	Sebastian Schuster, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Universal Dependencies for Norwegian	Lilja Øvrelid, Petter Hohle	2016	View Paper
The Universal Dependencies Treebank of Spoken Slovenian	Kaja Dobrovoljc, Joakim Nivre	2016	View Paper
Very-large Scale Parsing and Normalization of Wiktionary Morphological Paradigms	Christo Kirov, John Sylak-Glassman, R. Que, David Yarowsky	2016	View Paper
The GUM corpus: creating multilayer resources in the classroom	Amir Zeldes	2016	View Paper
Foreebank: Syntactic Analysis of Customer Support Forums	R. Kaljahi, Jennifer Foster, Johann Roturier, Corentin Ribeyre, Teresa Lynn, Joseph Le Roux	2015	View Paper
Towards Universal Web Parsebanks	Juhani Luotolahti, Jenna Kanerva, Veronika Laippala, S. Pyysalo, Filip Ginter	2015	View Paper
Minority Language Twitter: Part-of-Speech Tagging and Analysis of Irish Tweets	Teresa Lynn, Kevin P. Scannell, Eimear Maguire	2015	View Paper
Spanish Treebank Annotation of Informal Non-standard Web Text	M. Taulé, M. A. Martí, Ann Bies, Montserrat Nofre, Aina Garí Soler, Zhiyi Song, Stephanie Strassel, Joe Ellis	2015	View Paper
The Annotation Process of the ITU Web Treebank	Tugba Pamay, U. Sulubacak, Dilara Torunoglu-Selamet, Gülşen Eryiğit	2015	View Paper
Filled Pauses in User-generated Content are Words with Extra-propositional Meaning	Ines Rehbein	2015	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Dependency Parsing for Weibo: An Efficient Probabilistic Logic Programming Approach	William Yang Wang, Lingpeng Kong, Kathryn Mazaitis, William W. Cohen	2014	View Paper
A Dependency Parser for Tweets	Lingpeng Kong, Nathan Schneider, Swabha Swayamdipta, Archna Bhatia, Chris Dyer, Noah A. Smith	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Rhapsodie: a Prosodic-Syntactic Treebank for Spoken French	Anne Lacheret, Sylvain Kahane, Julie Valérie Belião, A. Dister, Kim Gerdes, Jean-Philippe Goldman, Nicolas Obin, Paola Pietrandrea, Atanas Tchobanov	2014	View Paper
Competing target hypotheses in the Falko corpus	Marc Reznicek, Anke Lüdeling, Hagen Hirschmann	2013	View Paper
Compilation, transcription and usage of a reference speech corpus: the case of the Slovene corpus GOS	D. Verdonik, Iztok Kosem, Ana Zwitter Vitez, Simon Krek, Marko Stabej	2013	View Paper
Improved Part-of-Speech Tagging for Online Conversational Text with Word Clusters	Olutobi Owoputi, Brendan T. O'Connor, Chris Dyer, Kevin Gimpel, Nathan Schneider, Noah A. Smith	2013	View Paper
What to do about bad language on the internet	Jacob Eisenstein	2013	View Paper
Sentiment Analysis in Social Media Texts	A. Balahur	2013	View Paper
Compilation, transcription and usage of a reference speech corpus: the case of the Slovene corpus GOS	D. Verdonik, Iztok Kosem, Ana Zwitter Vitez, Simon Krek, Marko Stabej	2013	View Paper
The French Social Media Bank: a Treebank of Noisy User Generated Content	Djamé Seddah, Benoît Sagot, Marie Candito, Virginie Mouilleron, V. Combet	2012	View Paper
Sentence Boundary Detection: A Long Solved Problem?	Jonathon Read, Rebecca Dridan, S. Oepen, L. Solberg	2012	View Paper
The WeSearch Corpus, Treebank, and Treecache – A Comprehensive Sample of User-Generated Content	Jonathon Read, D. Flickinger, Rebecca Dridan, S. Oepen, Lilja Øvrelid	2012	View Paper
From News to Comment: Resources and Benchmarks for Parsing the Language of Web 2.0	Jennifer Foster, Özlem Çetinoğlu, Joachim Wagner, Joseph Le Roux, Joakim Nivre, Deirdre Hogan, Josef van Genabith	2011	View Paper
Part-of-Speech Tagging for Twitter: Annotation, Features, and Experiments	Kevin Gimpel, Nathan Schneider, Brendan T. O'Connor, Dipanjan Das, Daniel Mills, Jacob Eisenstein, Michael Heilman, Dani Yogatama, Jeffrey Flanigan, Noah A. Smith	2010	View Paper
Part-of-Speech Tagging for English-Spanish Code-Switched Text	T. Solorio, Yang Liu	2008	View Paper
Frames, constructions, and invariant meanings: the functional polysemy of discourse particles		2006	View Paper
NLTK: The Natural Language Toolkit	E. Loper, Steven Bird	2002	View Paper
Experiments on Sentence Boundary Detection	Mark Stevenson, R. Gaizauskas	2000	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
Universal, Unsupervised (rule-based), Uncovered Sentiment Analysis	Carlos Gómez	2020	View Paper
Dependency annotation of noun incorporation in polysynthetic languages	Francis M. Tyers, Karina Mishchenkova	2020	View Paper
Presenting TWITTIRÒ-UD: An Italian Twitter Treebank in Universal Dependencies	Alessandra Teresa Cignarella, C. Bosco, Paolo Rosso	2019	View Paper
Sentence Boundary Detection in Legal Text	George Sanchez	2019	View Paper
Tokenization and Word Segmentation guidelines		2019
Typos and other errors in underlying text: Wrongly split word		2019
Morphology: General principles		2019
Annotation of speech repair in the Universal Dependencies guidelines		2019
A harmonised testsuite for POS tagging of German social media data	Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer, Victor Zimmermann	2018	View Paper
Modeling Input Uncertainty in Neural Network Dependency Parsing	Rob van der Goot, Gertjan van Noord	2018	View Paper
IMS at the CoNLL 2017 UD Shared Task: CRFs and Perceptrons Meet Neural Networks	Anders Björkelund, Agnieszka Falenska, Xiang Yu, Jonas Kuhn	2017	View Paper
Linguistic Typology meets Universal Dependencies	W. Bruce Croft, D. Nordquist, Katherine Looney, Michael Regan	2017	View Paper
Multi-lingual opinion mining on YouTube	A. Severyn, Alessandro Moschitti, Olga Uryupina, Barbara Plank, Katja Filippova	2016	View Paper
Overview of the EVALITA 2016	C. Bosco, F. Tamburini, Andrea Bolioli, A. Mazzei	2016	View Paper
Dependencies	V. Cerf	2015	View Paper
A Gold Standard Dependency Corpus for English	Natalia Silveira, Timothy Dozat, M. Marneffe, Samuel R. Bowman, Miriam Connor, John Bauer, Christopher D. Manning	2014	View Paper
The notion of sentence and other discourse units in corpus annotation	Paola Pietrandrea, Sylvain Kahane, Anne Lacheret-Dujour, Frédéric Sabio	2014	View Paper
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Overview of the 2012 Shared Task on Parsing the Web	Slav Petrov, Ryan T. McDonald	2012	View Paper
Competing Target Hypotheses in the Falko Corpus: A Flexible Multi-Layer Corpus Architecture	Marc Reznicek, Anke Lüdeling, Hagen Hirschmann	2011	View Paper
Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Kevin Gimpel, Nathan Schneider, Brendan T. O'Connor, Dipanjan Das, Daniel Mills, Jacob Eisenstein, Michael Heilman, Dani Yogatama, Jeffrey Flanigan, Noah A. Smith	2011	View Paper
“cba to check the spelling”: Investigating Parser Performance on Discussion Forum Posts	Jennifer Foster	2010	View Paper
The european language resources association	K. Choukri, M. Nilsson	1998	View Paper
Le français parlé : études grammaticales	C. Blanche-Benveniste, P. Mertens, D. Willems	1990	View Paper
Treebanking user-generated content… 539

Treebanking User-Generated Content: a UD Based Overview of Guidelines, Corpora and Unified Recommendations

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A Second Wave of UD Hebrew Treebanking and Cross-Domain Parsing

XGC-VQA: A unified video quality assessment model for User, Professionally, and Occupationally-Generated Content

MUGC: Machine Generated versus User Generated Content Detection

Recognizing Musical Entities in User-generated Content

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag