UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

Quick Summary:

The UA-GEC corpus is the first annotated dataset for grammatical error correction and fluency edits in Ukrainian, containing 20,715 sentences from various contributors. It is publicly available for developing and evaluating GEC systems and studying multilingual NLP in morphologically rich languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Oleksiy Syvokon Olena Nahorna

Summary

We present a corpus professionally annotated for grammatical error correction (GEC) and fluency edits in the Ukrainian language. To the best of our knowledge, this is the first GEC corpus for the Ukrainian language. We collected texts with errors (20,715 sentences) from a diverse pool of contributors, including both native and non-native speakers. The data cover a wide variety of writing domains, from text chats and essays to formal writing. Professional proofreaders corrected and annotated the corpus for errors relating to fluency, grammar, punctuation, and spelling. This corpus can be used for developing and evaluating GEC systems in Ukrainian. More generally, it can be used for researching multilingual and low-resource NLP, morphologically rich languages, document-level GEC, and fluency correction. The corpus is publicly available at https://github.com/grammarly/ua-gec

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2103.16997

Date Published: 2022-11-09

Date Updated: 2022-11-09

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: See https://github.com/grammarly/ua-gec for the dataset. Version 2 of the data is in progress

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

corpus (0.437)

corpus (0.419)

annotated (0.272)

annotated (0.256)

correction (0.227)

correction (0.223)

errors (0.211)

errors (0.203)

language (0.182)

language (0.181)

pool (0.170)

nlp (0.166)

document (0.162)

wide variety (0.161)

document (0.160)

relating (0.159)

sentences (0.159)

corrected (0.159)

relating (0.156)

corrected (0.154)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

JFLEG: A Fluency Corpus and Benchmark for Grammatical Error Correction

2017-02-15

PDF arXiv

FCGEC: Fine-Grained Corpus for Chinese Grammatical Error Correction

Jiawei Peng, Jiayu Fu, Ming Cai et al.

2023-08-08

PDF arXiv

Tibyan Corpus: Balanced and Comprehensive Error Coverage Corpus Using ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction

Areej Alhothali, Ahlam Alrehili

2024-11-07

PDF arXiv

gec-metrics: A Unified Library for Grammatical Error Correction Evaluation

2025-05-26

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Error annotation: a review and faceted taxonomy	Gülşen Eryiğit, Anna Golynskaia, Elif Sayar, Tolgahan Türker	2025	View Paper
VAIYAKARANA : A Benchmark for Automatic Grammar Correction in Bangla	Pramit Bhattacharyya, Arnab Bhattacharya	2024	View Paper
GPT-3.5 for Grammatical Error Correction	Anisia Katinskaia, R. Yangarber	2024	View Paper
Current Trends in the Use of Machine Learning for Error Correction in Ukrainian Texts	Ростислав Федчук, V. Vysotska	2024	View Paper
Spivavtor: An Instruction Tuned Ukrainian Text Editing Model	Aman Saini, Artem Chernodub, Vipul Raheja, Vivek Kulkarni	2024	View Paper
Setting up the Data Printer with Improved English to Ukrainian Machine Translation	Yurii Paniv, Dmytro Chaplynskyi, Nikita Trynus, Volodymyr Kyrylov	2024	View Paper
Large Language Models for Education: A Survey and Outlook	Shen Wang, Tianlong Xu, Hang Li, Chaoli Zhang, Joleen Liang, Jiliang Tang, Philip S. Yu, Qingsong Wen	2024	View Paper
To Err Is Human, but Llamas Can Learn It Too	Agnes Luhtaru, Taido Purason, Martin Vainikko, Maksym Del, Mark Fishel	2024	View Paper
Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning	Shivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel Dsouza, Börje F. Karlsson, Abinaya Mahendiran, Wei-Yin Ko, Herumb Shandilya, Jay Patel, Deividas Mataciunas, Laura OMahony, Mike Zhang, Ramith Hettiarachchi, Joseph Wilson, Marina Machado, Luisa Souza Moura, Dominik Krzemi'nski, Hakimeh Fadaei, Irem Ergun, Ifeoma Okoh, Aisha Alaagib, Oshan Mudannayake, Zaid Alyafeai, Minh Chien Vu, Sebastian Ruder, Surya Guthikonda, Emad A. Alghamdi, Sebastian Gehrmann, Niklas Muennighoff, Max Bartolo, Julia Kreutzer, A. Ustun, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
Survey of Natural Language Processing for Education: Taxonomy, Systematic Review, and Future Trends	Yunshi Lan, Xinyuan Li, Hanyue Du, Xuesong Lu, Ming Gao, Weining Qian, Aoying Zhou	2024	View Paper
RedPenNet for Grammatical Error Correction: Outputs to Tokens, Attentions to Spans	Bohdan Didenko, Andrii Sameliuk	2023	View Paper
On the application of Large Language Models for language teaching and assessment technology	Andrew Caines, Luca Benedetto, Shiva Taslimipoor, Christopher Davis, Yuan Gao, Oeistein Andersen, Zheng Yuan, Mark Elliott, Russell Moore, Christopher Bryant, Marek Rei, H. Yannakoudakis, Andrew Mullooly, D. Nicholls, P. Buttery	2023	View Paper
The Grammar and Syntax Based Corpus Analysis Tool For The Ukrainian Language	D. Stetsenko, Inez Okulska	2023	View Paper
MultiGED-2023 shared task at NLP4CALL: Multilingual Grammatical Error Detection	Elena Volodina, Christopher Bryant, Andrew Caines, Orphée De Clercq, Jennifer-Carmen Frey, Elizaveta Ershova, Alexandr Rosen, Olga Vinogradova	2023	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Text Generation with Text-Editing Models	Eric Malmi, Yue Dong, Jonathan Mallinson, A. Chuklin, Jakub Adamek, Daniil Mirylenka, Felix Stahlberg, Sebastian Krause, Shankar Kumar, Aliaksei Severyn	2022	View Paper
MuCGEC: a Multi-Reference Multi-Source Evaluation Dataset for Chinese Grammatical Error Correction	Yue Zhang, Zhenghua Li, Zuyi Bao, Jiacheng Li, Bo Zhang, Chen Li, Fei Huang, Min Zhang	2022	View Paper
Czech Grammar Error Correction with a Large and Diverse Corpus	Jakub Náplava, Milan Straka, Jana Strakov'a, Alexandr Rosen	2022	View Paper
Evaluating the Morphosyntactic Well-formedness of Generated Texts	Adithya Pratapa, Antonios Anastasopoulos, Shruti Rijhwani, Aditi Chaudhary, David R. Mortensen, Graham Neubig, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Multi-Reference Benchmarks for Russian Grammatical Error Correction	F. Gomez, Alla Rozovskaya	2024	View Paper
Universal Dependencies for Learner Russian	Alla Rozovskaya	2024	View Paper
Eval-UA-tion 1.0: Benchmark for Evaluating Ukrainian (Large) Language Models	Serhii Hamotskyi, Anna-Izabella Levbarg, Christian Hänig	2024	View Paper
To Ask LLMs about English Grammaticality, Prompt Them in a Different Language	Shabnam Behzad, Amir Zeldes, Nathan Schneider	2024	View Paper
The UNLP 2023 Shared Task on Grammatical Error Correction for Ukrainian	Oleksiy Syvokon, M. Romanyshyn	2023	View Paper
A Low-Resource Approach to the Grammatical Error Correction of Ukrainian	F. Gomez, Alla Rozovskaya, D. Roth	2023	View Paper
Grammatical Error Correction through Round-Trip Machine Translation	Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard	2023	View Paper
Comparative Study of Models Trained on Synthetic Data for Ukrainian Grammatical Error Correction	M. Bondarenko, Artem Yushko, Andrii Shportko, Andrii Fedorych	2023	View Paper
Multi-lect automatic detection of Swadesh list items from raw corpus data in East Slavic languages	Ilia Afanasev	2023	View Paper
Corpus-Driven Approaсh to Ukrainian Е-Anecdotes Study	A. Luchyk, O. Taran, O. Palchevska, N. Sharmanova, G. Demydenko	2021	View Paper
A Computational Lexicon of Ukrainian Discourse Connectives	Veronika Solopova, Olha Zolotarenko, Mariia Razno	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Simple Recipe for Multilingual Grammatical Error Correction	S. Rothe, Jonathan Mallinson, Eric Malmi, Sebastian Krause, Aliaksei Severyn	2021	View Paper
Developing a New Classifier for Automated Identification of Incivility in Social Media	Sam Davidson, Qiusi Sun, Magdalena E. Wojcieszak	2020	View Paper
GECToR – Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite	Kostiantyn Omelianchuk, Vitaliy Atrasevych, Artem Chernodub, Oleksandr Skurzhanskyi	2020	View Paper
Stronger Baselines for Grammatical Error Correction Using a Pretrained Encoder-Decoder Model	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2020	View Paper
From SPMRL to NMRL: What Did We Learn (and Unlearn) in a Decade of Parsing Morphologically-Rich Languages (MRLs)?	Reut Tsarfaty, Dan Bareket, Stav Klein, Amit Seker	2020	View Paper
Developing NLP Tools with a New Corpus of Learner Spanish	Sam Davidson, Aaron Yamada, Paloma Fernández Mira, Agustina Carando, C. H. S. Gutierrez, K. Sagae	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Grammatical Error Correction in Low-Resource Scenarios	Jakub Náplava, Milan Straka	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
Grammar Error Correction in Morphologically Rich Languages: The Case of Russian	Alla Rozovskaya, D. Roth	2019	View Paper
On Difficulties of Cross-Lingual Transfer with Order Differences: A Case Study on Dependency Parsing	Wasi Uddin Ahmad, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, E. Hovy, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2018	View Paper
Using Wikipedia Edits in Low Resource Grammatical Error Correction	Adriane Boyd	2018	View Paper
Can LSTM Learn to Capture Agreement? The Case of Basque	Shauli Ravfogel, Francis M. Tyers, Yoav Goldberg	2018	View Paper
JFLEG: A Fluency Corpus and Benchmark for Grammatical Error Correction	Joel R. Tetreault, Keisuke Sakaguchi, Courtney Napoles	2017	View Paper
Reassessing the Goals of Grammatical Error Correction: Fluency Instead of Grammaticality	Keisuke Sakaguchi, Courtney Napoles, Matt Post, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Correction?	Christopher Bryant, H. Ng	2015	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
The Effect of Learner Corpus Size in Grammatical Error Correction of ESL Writings	Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2012	View Paper
HOO 2012: A Report on the Preposition and Determiner Error Correction Shared Task	R. Dale, Ilya Anisimoff, George Narroway	2012	View Paper
Helping Our Own: The HOO 2011 Pilot Shared Task	R. Dale, A. Kilgarriff	2011	View Paper
Annotating ESL Errors: Challenges and Rewards	Alla Rozovskaya, D. Roth	2010	View Paper
Multilingual Translation from Denoising Pre-Training	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2021	View Paper
At the time of writing, COWS-L2H was under construction. The statistics is for
Why You Should Do NLP Beyond English		2020

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

JFLEG: A Fluency Corpus and Benchmark for Grammatical Error Correction

FCGEC: Fine-Grained Corpus for Chinese Grammatical Error Correction

Tibyan Corpus: Balanced and Comprehensive Error Coverage Corpus Using ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction

gec-metrics: A Unified Library for Grammatical Error Correction Evaluation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag