AI Quick Summary
This paper addresses the incompatibilities between Unicode encoding and the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) for Sanskrit language transliteration. It proposes a solution, UAST, to resolve these issues and provides implementation details available on GitHub.
Quick Answers
What is "UAST: Unicode Aware Sanskrit Transliteration" about?
This paper addresses the incompatibilities between Unicode encoding and the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) for Sanskrit language transliteration. It proposes a solution, UAST, to resolve these issues and provides implementation details available on GitHub.
What methodology did the authors use?
A research methodology was used to develop a Unicode-aware Sanskrit transliteration system. More in Methodology →
What are the key results?
The proposed system can unambiguously transpile to IAST and devanagari using an algorithm with linear space and time complexity. — The system is case-insensitive, explicit key-presses are made, and non-alphanumeric characters are limited. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research addresses the gap between how typesetting of IAST and devanagari is done, improving the transliteration process. More in Significance →
What are the main limitations?
Non-ASCII Unicode diacritics are not handled by existing systems. — IAST has issues with consonants having inherent vowels and missing halanta characters. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Devan\=agar\=i is the writing system that is adapted by various languages like Sanskrit. International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is a transliteration scheme for romanisation of Sanskrit language. IAST makes use of diacritics to represent various characters. On a computer, these are represented using Unicode standard which differs from how the Sanskrit language behaves at a very fundamental level. This results in an issue that is encountered while designing typesetting software for devan\=agar\=i and IAST. We hereby discuss the problems and provide a solution that solves the issue of incompatibilities between various transliteration and encoding schemes. Implementation available at https://github.com/aneri0x4f/uast-cli and https://github.com/dhruvildave/uast .
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
A research methodology was used to develop a Unicode-aware Sanskrit transliteration system.
Key Results — What are the main findings?
- The proposed system can unambiguously transpile to IAST and devanagari using an algorithm with linear space and time complexity.
- The system is case-insensitive, explicit key-presses are made, and non-alphanumeric characters are limited.
- The system follows IAST and devanagari scripts, making it intuitive for users.
Significance — Why does this research matter?
This research addresses the gap between how typesetting of IAST and devanagari is done, improving the transliteration process.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
A Unicode-aware Sanskrit transliteration system was developed, addressing the limitations of existing systems.
Novelty — What is new about this work?
The proposed system combines the benefits of IAST and Unicode encoding, making it an intuitive and efficient solution.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Non-ASCII Unicode diacritics are not handled by existing systems.
- IAST has issues with consonants having inherent vowels and missing halanta characters.
- There is a need for explicit representation of halanta characters.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Improving the system to handle more complex transliteration scenarios.
- Enhancing the system's performance and efficiency.
- Developing a user-friendly interface for the system.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{dalwadi2024uast,
title = {UAST: Unicode Aware Sanskrit Transliteration},
author = {Dalwadi, Aneri and Dave, Dhruvil},
year = {2024},
eprint = {2203.14277},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.HC},
}Dalwadi, A., & Dave, D. (2024). UAST: Unicode Aware Sanskrit Transliteration. arXiv. https://arxiv.org/abs/2203.14277Dalwadi, Aneri, and Dhruvil Dave. "UAST: Unicode Aware Sanskrit Transliteration." arXiv, 2024, arxiv.org/abs/2203.14277.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersPINGALA: Prosody-Aware Decoding for Sanskrit Poetry Generation
Manoj Balaji Jagadeeshan, Atul Singh, Nallani Chakravartula Sahith et al.
English-to-Chinese Transliteration with Phonetic Back-transliteration
Shi Cheng, Zhuofei Ding, Songpeng Yan
No citations found for this paper.
Comments (0)