Understanding Cross-Lingual Syntactic Transfer in Multilingual Recurrent Neural Networks

Quick Summary:

This paper investigates how multilingual recurrent neural networks share knowledge across languages, finding that while lexical-semantic transfer is often optimal, syntactic transfer is not necessarily enhanced, indicating different conditions for lexical and grammatical knowledge sharing.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

It is now established that modern neural language models can be successfully trained on multiple languages simultaneously without changes to the underlying architecture. But what kind of knowledge is really shared among languages within these models? Does multilingual training mostly lead to an alignment of the lexical representation spaces or does it also enable the sharing of purely grammatical knowledge? In this paper we dissect different forms of cross-lingual transfer and look for its most determining factors, using a variety of models and probing tasks. We find that exposing our LMs to a related language does not always increase grammatical knowledge in the target language, and that optimal conditions for lexical-semantic transfer may not be optimal for syntactic transfer.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2003.14056

Date Published: 2021-04-15

Date Updated: 2021-04-15

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: v3: Submitted to NaDaLiDa 2021. 9 pages, two columns and with 6 figures and 1 table

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

lexical (0.312)

languages (0.265)

languages (0.261)

transfer (0.259)

transfer (0.256)

knowledge (0.249)

language (0.244)

language (0.243)

knowledge (0.236)

does (0.232)

does (0.223)

syntactic (0.201)

optimal (0.182)

optimal (0.175)

probing (0.170)

models (0.160)

sharing (0.157)

look (0.156)

models (0.156)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Incorporating Lexical and Syntactic Knowledge for Unsupervised Cross-Lingual Transfer

Jianquan Li, Jianyu Zheng, Fengfei Fan

2024-04-26

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Exploring Syntactic Information in Sentence Embeddings through Multilingual Subject-verb Agreement	Vivi Nastase, Chunyang Jiang, Giuseppe Samo, Paola Merlo	2024	View Paper
Data-driven Cross-lingual Syntax: An Agreement Study with Massively Multilingual Models	Andrea Gregor de Varda, M. Marelli	2023	View Paper
Data-driven Model Generalizability in Crosslinguistic Low-resource Morphological Segmentation	Zoey Liu, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Subword Mapping and Anchoring across Languages	Giorgos Vernikos, Andrei Popescu-Belis	2021	View Paper
Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models	Aaron Mueller, Garrett Nicolai, Panayiota Petrou-Zeniou, N. Talmina, Tal Linzen	2020	View Paper
Multilingualism Encourages Recursion: a Transfer Study with mBERT	Andrea de Varda, Roberto Zamparelli	2022	View Paper
Translation Norms, Translation Behavior, and Continuous Vector Space Models	M. Carl	2021	View Paper
BERT syntactic transfer: A computational experiment on Italian, French and English languages	R. Guarasci, Stefano Silvestri, G. Pietro, Hamido Fujita, M. Esposito		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT	Ethan A. Chi, John Hewitt, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Cross-Linguistic Syntactic Evaluation of Word Prediction Models	Aaron Mueller, Garrett Nicolai, Panayiota Petrou-Zeniou, N. Talmina, Tal Linzen	2020	View Paper
Information-Theoretic Probing for Linguistic Structure	Tiago Pimentel, Josef Valvoda, R. Maudslay, Ran Zmigrod, Adina Williams, Ryan Cotterell	2020	View Paper
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works	Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky	2020	View Paper
Single Headed Attention RNN: Stop Thinking With Your Head	Stephen Merity	2019	View Paper
How Language-Neutral is Multilingual BERT?	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
Zero-shot Dependency Parsing with Pre-trained Multilingual Sentence Representations	Ke M. Tran, Arianna Bisazza	2019	View Paper
Cross-Lingual BERT Transformation for Zero-Shot Dependency Parsing	Yuxuan Wang, Wanxiang Che, Jiang Guo, Yijia Liu, Ting Liu	2019	View Paper
Designing and Interpreting Probes with Control Tasks	John Hewitt, Percy Liang	2019	View Paper
Investigating Multilingual NMT Representations at Scale	Sneha Kudugunta, Ankur Bapna, Isaac Caswell, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Dmitry Lepikhin, Melvin Johnson, M. Krikun, M. Chen, Yuan Cao, George F. Foster, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
Theoretical Limitations of Self-Attention in Neural Sequence Models	Michael Hahn	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2019	View Paper
What do you learn from context? Probing for sentence structure in contextualized word representations	Ian Tenney, Patrick Xia, Berlin Chen, Alex Wang, Adam Poliak, R. Thomas McCoy, Najoung Kim, Benjamin Van Durme, Samuel R. Bowman, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
75 Languages, 1 Model: Parsing Universal Dependencies Universally	D. Kondratyuk	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Analysis Methods in Neural Language Processing: A Survey	Yonatan Belinkov, James R. Glass	2018	View Paper
On Difficulties of Cross-Lingual Transfer with Order Differences: A Case Study on Dependency Parsing	Wasi Uddin Ahmad, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, E. Hovy, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2018	View Paper
Language Modeling Teaches You More Syntax than Translation Does: Lessons Learned Through Auxiliary Task Analysis	Kelly W. Zhang, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Can LSTM Learn to Capture Agreement? The Case of Basque	Shauli Ravfogel, Francis M. Tyers, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Targeted Syntactic Evaluation of Language Models	Rebecca Marvin, Tal Linzen	2018	View Paper
Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages	Graham Neubig, Junjie Hu	2018	View Paper
Deep RNNs Encode Soft Hierarchical Syntax	Terra Blevins, Omer Levy, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Colorless Green Recurrent Networks Dream Hierarchically	Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, Marco Baroni	2018	View Paper
The Importance of Being Recurrent for Modeling Hierarchical Structure	Ke M. Tran, Arianna Bisazza, Christof Monz	2018	View Paper
From Phonology to Syntax: Unsupervised Linguistic Typology at Different Levels with Language Embeddings	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
Continuous multilinguality with language vectors	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Hierarchical Low-Rank Tensors for Multilingual Transfer Parsing	Yuan Zhang, R. Barzilay	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition	T. Odlin	2012	View Paper
Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing	Tahira Naseem, R. Barzilay, A. Globerson	2012	View Paper
Priming of code-switches in sentences: The role of lexical repetition, cognates, and language proficiency – CORRIGENDUM	G. Kootstra, Janet G. van Hell, T. Dijkstra	2012	View Paper
Cross-lingual Word Clusters for Direct Transfer of Linguistic Structure	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Jakob Uszkoreit	2012	View Paper
Syntactic Priming Effects in Comprehension: A Critical Review	Kristen M. Tooley, M. Traxler	2010	View Paper
Cross-linguistic syntactic priming in bilingual children	Marina Vasilyeva, Heidi Waterfall, Perla B. Gámez, Ligia E. Gómez, Edmond Bowers, P. Shimpi	2009	View Paper
Crosslinguistic Influence in Language and Cognition	S. Jarvis, A. Pavlenko	2007	View Paper
Is Syntax Separate or Shared Between Languages?	R. Hartsuiker, M. Pickering, E. Veltkamp	2004	View Paper
Multitask Learning	R. Caruana	1997	View Paper
Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning (Cambridge Applied Linguistics Series). Terence Odlin	Ruizhong Wang	1992	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The Lazy Encoder: A Fine-Grained Analysis of the Role of Morphology in Neural Machine Translation	Arianna Bisazza, Clara Tump	2018	View Paper
Multilingual BERT Readme Document		2018
, Maxim Krikun , Yonghui Wu , Zhifeng Chen , Nikhil Thorat , Fernanda Vigas , Martin Wattenberg , Greg Corrado , Macduff Hughes , and		2017
Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning	Håkan Ringbom	1990	View Paper
Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning	T. Odlin	1989	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Understanding Cross-Lingual Syntactic Transfer in Multilingual Recurrent Neural Networks

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Incorporating Lexical and Syntactic Knowledge for Unsupervised Cross-Lingual Transfer

Syntax-augmented Multilingual BERT for Cross-lingual Transfer

Cross-Lingual Syntactic Transfer with Limited Resources

Cross-lingual Transfer of Reward Models in Multilingual Alignment

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag