Unsupervised Mandarin-Cantonese Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores unsupervised machine translation between Mandarin Chinese and Cantonese, creating a new Cantonese corpus and comparing various model architectures. The best performing model, using character-based tokenization and a Transformer, achieved a character-level BLEU score of 25.1 for Mandarin to Cantonese and 24.4 for Cantonese to Mandarin.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2301.03971

Date Published: 2023-01-11

Date Updated: 2023-01-11

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.290)

translation (0.286)

corpus (0.277)

corpus (0.273)

unsupervised (0.236)

character (0.235)

character (0.233)

unsupervised (0.229)

machine (0.219)

machine (0.217)

large scale (0.189)

advancements (0.163)

model trained (0.162)

sentences (0.159)

vast (0.154)

enabled (0.153)

advancements (0.152)

million (0.151)

vast (0.150)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Advancements in unsupervised machine translation have enabled the development of machine translation systems that can translate between languages for which there is not an abundance of parallel data available. We explored unsupervised machine translation between Mandarin Chinese and Cantonese. Despite the vast number of native speakers of Cantonese, there is still no large-scale corpus for the language, due to the fact that Cantonese is primarily used for oral communication. The key contributions of our project include: 1. The creation of a new corpus containing approximately 1 million Cantonese sentences, and 2. A large-scale comparison across different model architectures, tokenization schemes, and embedding structures. Our best model trained with character-based tokenization and a Transformer architecture achieved a character-level BLEU of 25.1 when translating from Mandarin to Cantonese and of 24.4 when translating from Cantonese to Mandarin. In this paper we discuss our research process, experiments, and results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Learning Translation Model to Translate Croatian Dialects to Modern Croatian Language	Blagica Penkova, Maja Mitreska, Kiril Ristov, Kostadin Mishev, M. Simjanoska	2023	View Paper
Arabic Text Formality Modification: A Review and Future Research Directions	Shadi I. Abudalfa, F. J. Abdu, Maad M. Alowaifeer	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Mixed Embedding of XLM for Unsupervised Cantonese-Chinese Neural Machine Translation (Student Abstract)	Ka Ming Wong, Richard Tzong-Han Tsai	2022	View Paper
Low-Resource NMT: A Case Study on the Written and Spoken Languages in Hong Kong	Hei Yi Mak, Tan Lee	2021	View Paper
Unsupervised dialectal neural machine translation	Wael Farhan, Bashar Talafha, Analle Abuammar, Ruba Jaikat, M. Al-Ayyoub, Ahmad Bisher Tarakji, Anas Toma	2020	View Paper
Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Haihua Du, B. Ao	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Cantonese as written language in Hong Kong	Robert S. Bauer	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank	Tak-sum Wong, Kim Gerdes, H. Leung, J. Lee	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Language policy and planning in Hong Kong: Colonial and post-colonial perspectives	Kingsley Bolton	2011	View Paper
Extracting and composing robust features with denoising autoencoders	Pascal Vincent, H. Larochelle, Yoshua Bengio, Pierre-Antoine Manzagol	2008	View Paper
Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular	Don Snow	2004	View Paper
Cantonese‐English code‐switching research in Hong Kong: a Y2K review	David C. S. Li	2000	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation for English and Manipuri	Salam Michael Singh, Thoudam Doren Singh	2020	View Paper
The Hong Kong Cantonese Corpus: design and uses	Lym Wong, Kk Luke	2015	View Paper
Wikiextractor		2015
Giusepppe Attardi		2015
Cantonese: A Comprehensive Grammar	Alain Peyraube	1996	View Paper

Unsupervised Mandarin-Cantonese Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Cantonese Automatic Speech Recognition Using Transfer Learning from Mandarin

Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling

Generating Mandarin and Cantonese F0 Contours with Decision Trees and BLSTMs

A Novel Chinese Dialect TTS Frontend with Non-Autoregressive Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag