The study employed a factorial decomposition approach to analyze how moral judgments (MFQ) vary with language conditions (story vs. thinking language). It used reasoning language enforcement and cross-lingual comparison across 9 models on two culturally distinct datasets (AITA, CMoral). More in Methodology →
Moral judgments show significant sensitivity to thinking language over story language — Shared fragility accounts for ~40-80% of unstable verdicts More in Key Results →
This research reveals how language influences moral reasoning, with implications for cross-cultural AI fairness, legal reasoning, and ethical AI development. More in Significance →
Results depend on specific dataset choices — May not generalize to other language pairs More in Limitations →
When LLMs judge moral dilemmas, do they reach different conclusions in different languages, and if so, why? Two factors could drive such differences: the language of the dilemma itself, or the language in which the model reasons. Standard evaluation conflates these by testing only matched conditions (e.g., English dilemma with English reasoning). We introduce a methodology that separately manipulates each factor, covering also mismatched conditions (e.g., English dilemma with Chinese reasoning), enabling decomposition of their contributions. To study \emph{what} changes, we propose an approach to interpret the moral judgments in terms of Moral Foundations Theory. As a side result, we identify evidence for splitting the Authority dimension into a family-related and an institutional dimension. Applying this methodology to English-Chinese moral judgment with 13 LLMs, we demonstrate its diagnostic power: (1) the framework isolates reasoning-language effects as contributing twice the variance of input-language effects; (2) it detects context-dependency in nearly half of models that standard evaluation misses; and (3) a diagnostic taxonomy translates these patterns into deployment guidance. We release our code and datasets at https://anonymous.4open.science/r/CrossCulturalMoralJudgement.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research reveals how language influences moral reasoning, with implications for cross-cultural AI fairness, legal reasoning, and ethical AI development.
The study employed a factorial decomposition approach to analyze how moral judgments (MFQ) vary with language conditions (story vs. thinking language). It used reasoning language enforcement and cross-lingual comparison across 9 models on two culturally distinct datasets (AITA, CMoral).
This research reveals how language influences moral reasoning, with implications for cross-cultural AI fairness, legal reasoning, and ethical AI development.
Introduced a mixed-effects logistic regression framework for analyzing language-condition interactions in moral judgment tasks
First systematic analysis of language-condition interactions in moral reasoning using factorial decomposition and cross-lingual comparison across multiple models and datasets
Discussion 0