Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation

Quick Summary:

Summary: This study explores the potential of using ChatGPT to translate complex administrative texts into German Easy Language, aimed at individuals with reading impairments. The results show that while the translations are easier to read, they still do not fully adhere to Easy Language standards and may not always accurately convey the original content.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Silvana Deilen Sergio Hernández Garrido Ekaterina Lapshinova-Koltunski Christiane Maaß

Summary

This study sets out to investigate the feasibility of using ChatGPT to translate citizen-oriented administrative texts into German Easy Language, a simplified, controlled language variety that is adapted to the needs of people with reading impairments. We use ChatGPT to translate selected texts from websites of German public authorities using two strategies, i.e. linguistic and holistic. We analyse the quality of the generated texts based on different criteria, such as correctness, readability, and syntactic complexity. The results indicated that the generated texts are easier than the standard texts, but that they still do not fully meet the established Easy Language standards. Additionally, the content is not always rendered correctly.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2308.11563

Date Published: 2023-08-23

Date Updated: 2023-08-23

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

chatgpt (0.362)

chatgpt (0.340)

easy (0.282)

easy (0.278)

language (0.277)

language (0.268)

syntactic (0.221)

generated (0.213)

generated (0.211)

indicated (0.197)

meet (0.194)

adapted (0.184)

indicated (0.182)

correctly (0.181)

adapted (0.180)

feasibility (0.178)

correctly (0.178)

criteria (0.176)

people (0.176)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
Leichte Sprache bei intellektuellen Beeinträchtigungen	C. Maaß, L. Maaß	2024	View Paper
German Text Simplification: Finetuning Large Language Models with Semi-Synthetic Data	Lars Klöser, Mika Beele, Jan-Niklas Schagen, Bodo Kraft	2024	View Paper
Towards AI-supported Health Communication in Plain Language: Evaluating Intralingual Machine Translation of Medical Texts	Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido, Christiane Maaß, Julian Hörner, Vanessa Theel, Sophie Ziemer	2024	View Paper
A Preliminary Study of ChatGPT for Spanish E2R Text Adaptation	M. Madina, Itziar Gonzalez-Dios, Melanie Siegel	2024	View Paper
The Simplification of the Language of Public Administration: The Case of Ombudsman Institutions	Gabriel Gonzalez-Delgado, Borja Navarro-Colorado	2024	View Paper
Can Text Simplification Help to Increase the Acceptance of E-participation?	Regina Stodden, Phillip Nguyen	2024	View Paper
Reproduction of German Text Simplification Systems	Regina Stodden	2024	View Paper
Evaluation of intralingual machine translation for health communication	Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, S. Garrido, Julian Hörner, Christiane Maaß, Vanessa Theel, Sophie Ziemer	2024	View Paper
Exploring Automatic Text Simplification for Lithuanian	Justina Mandravickaitė, Eglė Rimkienė, Danguolė Kalinauskaitė, Danguolė Kotryna Kapkan	2024	View Paper
Overview of the GermEval 2024 Shared Task on Statement Segmentation in German Easy Language (StaGE)	Thorben Schomacker, Miriam Anschütz, Regina Stodden, G. Groh, Marina Tropmann-Frick	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ChatGPT vs Human-authored Text: Insights into Controllable Text Summarization and Sentence Style Transfer	Dongqi Liu, Vera Demberg	2023	View Paper
Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training	Miriam Anschütz, Joshua Oehms, Thomas Wimmer, Bartlomiej Jezierski, G. Groh	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivity	Yejin Bang, Samuel Cahyawijaya, Nayeon Lee, Wenliang Dai, Dan Su, Bryan Wilie, Holy Lovenia, Ziwei Ji, Tiezheng Yu, Willy Chung, Quyet V. Do, Yan Xu, Pascale Fung	2023	View Paper
Dependencies	Robert J. Hall, Charles Sutton, A. McCallum	2021	View Paper
Controllable Text Simplification with Explicit Paraphrasing	Mounica Maddela, Fernando Alva-Manchego, W. Xu	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German	Andreas Säuberli, Sarah Ebling, M. Volk	2020	View Paper
Controllable Sentence Simplification	Louis Martin, Benoît Sagot, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes	2019	View Paper
Easy-to-Read Language and Terminology: New Needs, New Rules, New Software?	B. Welch, Gabriele Sauberer	2019	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Do online Machine Translation Systems Care for Context? What About a GPT Model?	Sheila Castilho, Clodagh Quinn Mallon, Rahel Meister, Shengya Yue	2023	View Paper
Optische Gliederung von Komposita in Leichter Sprache	Silvana Deilen	2022	View Paper
Exploring German Multi-Level Text Simplification	Nicolas Spring, Annette Rios Gonzales	2021	View Paper
Controllable Sentence Simplification with a Unified Text-to-Text Transfer Transformer	Kim Cheng Sheang, Horacio Saggion	2021	View Paper
Handbook of Easy Languages in Europe		2021	View Paper
Technologies for translation of specialised texts into easy language		2020
Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus : Balancing Comprehensibility and Acceptability	Christiane Maaß	2020	View Paper
Easy Language Research : Text and User Perspectives	S. Hansen-Schirra, Christiane Maaß	2020	View Paper
Leichte Sprache für alle?: eine zielgruppenorientierte Rezeptionsstudie zu Leichter und Einfacher Sprache		2020
Rechtskommunikation und Barriere-freiheit: Zur ¨Ubersetzung juristischer Information-sund Interaktionstexte in Leichte Sprache		2019
Learning Simpliﬁcations for Speciﬁc Target Audiences	Carolina Scarton, Lucia Specia	2018	View Paper
Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis		2016
Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik	S. J. Jekat, H. Jüngst, K. Schubert, C. Villiger	2014	View Paper
, Silvia Hansen - Schirra , Camilla Lindholm , and Ulla Vanhatalo . 2021 . Easy Language in Germany
Schmidt , and Miriam Spieß . 2023 . Towards machine translation into easy language in public administrations : Algorithmic alignment suggestions for building a translation memory

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag