The study compared ChatGPT's Japanese-English translation performance using simple and enhanced prompts against commercial systems, employing automatic metrics (BLEU, COMET, DABERT) and human evaluations via MQM framework with professional translators. More in Methodology →
Document-level translation outperformed sentence-level translation for ChatGPT across most metrics (60% BLEU, 100% COMET). — Enhanced prompts did not consistently outperform simple prompts, with mixed results across automated and human evaluations. More in Key Results →
This research demonstrates ChatGPT's competitiveness with commercial translation systems, highlighting its potential as a viable alternative for Japanese-English translation tasks. More in Significance →
Small-scale human evaluations may have introduced bias toward gold data. — The study did not conclusively determine the superiority of enhanced prompts over simple ones. More in Limitations →
This study investigates ChatGPT for Japanese-English translation, exploring simple and enhanced prompts and comparing against commercially available translation engines. Performing both automatic and MQM-based human evaluations, we found that document-level translation outperforms sentence-level translation for ChatGPT. On the other hand, we were not able to determine if enhanced prompts performed better than simple prompts in our experiments. We also discovered that ChatGPT-3.5 was preferred by automatic evaluation, but a tradeoff exists between accuracy (ChatGPT-3.5) and fluency (ChatGPT-4). Lastly, ChatGPT yields competitive results against two widely-known translation systems.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research demonstrates ChatGPT's competitiveness with commercial translation systems, highlighting its potential as a viable alternative for Japanese-English translation tasks.
The study compared ChatGPT's Japanese-English translation performance using simple and enhanced prompts against commercial systems, employing automatic metrics (BLEU, COMET, DABERT) and human evaluations via MQM framework with professional translators.
This research demonstrates ChatGPT's competitiveness with commercial translation systems, highlighting its potential as a viable alternative for Japanese-English translation tasks.
Development of an open-source MQM evaluation tool for Japanese-English translation and comparative analysis of ChatGPT variants against commercial systems.
First comprehensive case study comparing ChatGPT's translation capabilities with commercial systems specifically for Japanese-English, including both document and sentence-level analyses.
Discussion 0