Summary
This study investigates ChatGPT for Japanese-English translation, exploring simple and enhanced prompts and comparing against commercially available translation engines. Performing both automatic and MQM-based human evaluations, we found that document-level translation outperforms sentence-level translation for ChatGPT. On the other hand, we were not able to determine if enhanced prompts performed better than simple prompts in our experiments. We also discovered that ChatGPT-3.5 was preferred by automatic evaluation, but a tradeoff exists between accuracy (ChatGPT-3.5) and fluency (ChatGPT-4). Lastly, ChatGPT yields competitive results against two widely-known translation systems.
AI Key Findings
Generated Oct 10, 2025
Methodology
The study compared ChatGPT's Japanese-English translation performance using simple and enhanced prompts against commercial systems, employing automatic metrics (BLEU, COMET, DABERT) and human evaluations via MQM framework with professional translators.
Key Results
- Document-level translation outperformed sentence-level translation for ChatGPT across most metrics (60% BLEU, 100% COMET).
- Enhanced prompts did not consistently outperform simple prompts, with mixed results across automated and human evaluations.
- ChatGPT-3.5 showed better accuracy while ChatGPT-4 provided better fluency, with no clear superiority in automatic evaluations.
Significance
This research demonstrates ChatGPT's competitiveness with commercial translation systems, highlighting its potential as a viable alternative for Japanese-English translation tasks.
Technical Contribution
Development of an open-source MQM evaluation tool for Japanese-English translation and comparative analysis of ChatGPT variants against commercial systems.
Novelty
First comprehensive case study comparing ChatGPT's translation capabilities with commercial systems specifically for Japanese-English, including both document and sentence-level analyses.
Limitations
- Small-scale human evaluations may have introduced bias toward gold data.
- The study did not conclusively determine the superiority of enhanced prompts over simple ones.
Future Work
- Larger-scale human evaluations to validate prompt effectiveness.
- Exploring ChatGPT's performance in specialized domains with specific style/tone requirements.
- Investigating the trade-off between accuracy and fluency in different application contexts.
Comments (0)