Masaru Yamada
6 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability
This paper explores the influence of integrating the purpose of the translation and the target audience into prompts on the quality of translations produced by ChatGPT. Drawing on previous translati...
Toward a Behavioural Translation Style Space: Simulating the Temporal Dynamics of Affect, Behaviour, and Cognition in Human Translation Production
The paper introduces a Behavioural Translation Style Space (BTSS) that describes possible behavioural translation patterns. The suggested BTSS is organized as a hierarchical structure that entails var...
ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English
This study investigates ChatGPT for Japanese-English translation, exploring simple and enhanced prompts and comparing against commercially available translation engines. Performing both automatic and ...
From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind
Building on the Extended Mind (EM) theory and radical enactivism, this article suggests an alternative to representation-based models of the mind. We lay out a novel ABC framework of the translating m...
Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design
We present Agentic AI Translate, an agentic translator prototype that operationalises the thesis of Yamada (forthcoming) -- that the metalanguage of Translation Studies has become an instruction code ...
Translators as Invisible Teachers of AI: Copyright, Translation Memory, and the Political Economy of Linguistic Data
This paper examines how the labour of translators has been transformed into foundational data capital for the age of artificial intelligence (AI). Translation memories (TM) and parallel corpora preser...