Vocabulary Manipulation for Neural Machine Translation

The paper introduces a sentence-level or batch-level vocabulary for Neural Machine Translation (NMT) models, significantly reducing computing time and memory usage by predicting target words within a small sub-set of the full output vocabulary for each sentence. This is achieved by considering translation options of each word or phrase in the source sentence and selecting a small target vocabulary based on a word-to-word translation model or a bilingual phrase library.

• The method achieves better translation performance by 1 BLEU point over the large vocabulary NMT system of Jean et al. (2015) on the English-to-French task.
• The average vocabulary size for each sentence is reduced to 2080, and 6153 for a mini-batch of 80 sentences, compared to 30k used by Jean et al. (2015) for each sentence and mini-batch.
• Translation quality improves by 1.0 BLEU point over Jean et al. (2015)'s method on the test set, reaching 35.11 after replacing UNKs with the word-to-word dictionary or source words.
• The system maintains a high reference coverage ratio (over 90%) even with a reduced vocabulary, ensuring the search space is not narrowed to a bad space during decoding.

This research is significant as it addresses the large vocabulary issue in NMT, which requires high computing time and memory usage. By introducing a sentence-level vocabulary, the method maintains a large source vocabulary for better language phenomena modeling while significantly reducing the target vocabulary size, thus speeding up and improving large-scale NMT systems.

The paper proposes a novel approach to vocabulary manipulation in NMT, utilizing a sentence-level target vocabulary that is much smaller than the full target vocabulary, thereby reducing computational complexity without sacrificing translation quality.

The main novelty of this work lies in its approach to balancing the need for a large source vocabulary to capture rich language phenomena and the necessity of a smaller target vocabulary to reduce computational costs. This is achieved by introducing a sentence-level target vocabulary generated from traditional word-to-word and phrase-to-phrase translation libraries.

• The paper does not discuss the impact of varying vocabulary sizes on different language pairs or domains.
• It does not explore the effect of vocabulary size on translation of rare or out-of-vocabulary words.

• Investigating the effect of sentence-level vocabulary manipulation on other language pairs and domains.
• Exploring adaptive vocabulary sizes based on sentence complexity or word rarity to optimize translation quality and efficiency.