What Knowledge Is Needed? Towards Explainable Memory for kNN-MT Domain Adaptation
This paper explores the interpretability of the kNN-MT domain adaptation method, proposing the concept of local correctness (LAC) to assess translation accuracy for individual entries. Empirical results demonstrate that pruning based on LAC enhances the explainability and efficiency of the memory used in kNN-MT, revealing conditions where the model may fail without sufficient knowledge.
Abstract
kNN-MT presents a new paradigm for domain adaptation by building an external datastore, which usually saves all target language token occurrences in the parallel corpus. As a result, the constructed datastore is usually large and possibly redundant. In this paper, we investigate the interpretability issue of this approach: what knowledge does the NMT model need? We propose the notion of local correctness (LAC) as a new angle, which describes the potential translation correctness for a single entry and for a given neighborhood. Empirical study shows that our investigation successfully finds the conditions where the NMT model could easily fail and need related knowledge. Experiments on six diverse target domains and two language-pairs show that pruning according to local correctness brings a light and more explainable memory for kNN-MT domain adaptation.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 3, 2025ResultsWhat the authors found
- Empirical study shows that pruning according to local correctness brings a light and more explainable memory for kNN-MT domain adaptation.
- Experiments on six diverse target domains and two language-pairs demonstrate the effectiveness of PLAC in safely pruning the datastore up to 45% without significant performance degradation.
- PLAC outperforms other pruning methods like Random, Cluster, and Merge, showing that entries with similar translations can have different importance in assisting the NMT model.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study does not explore the impact of PLAC on other kNN-MT variants beyond adaptive kNN-MT.
- The paper does not address potential privacy concerns introduced by the symbolic datastore in kNN-MT systems.
MethodologyHow the work was done
The paper proposes the notion of local correctness (LAC) to investigate the interpretability of kNN-MT for domain adaptation. It introduces Pruning with Local Correctness (PLAC) to remove entries with low knowledge margins from the datastore, aiming to create a lighter and more explainable memory.
SignificanceWhy the work matters
This research contributes to building more explainable machine translation systems by analyzing the local correctness of neural model predictions and identifying conditions where the neural model may fail.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces the knowledge margin metric to measure local correctness and proposes the PLAC algorithm for pruning the datastore in kNN-MT systems.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is the first to systematically study the relationship between the NMT model and the datastore in kNN-MT, proposing a novel approach to understand and leverage the importance of datastore entries based on their knowledge margins.
Future workQuestions that remain
- Investigate the applicability of local correctness to explore more interpretability issues in NMT domain adaptation, such as catastrophic forgetting.
- Address privacy concerns by developing methods to mitigate potential privacy leaks from the datastore.
Discussion 0