What makes a word hard to learn? Modeling L1 influence on English vocabulary difficulty

The study trains L1-specific gradient-boosted models to predict English word difficulty for Spanish, German, and Chinese learners using four feature groups: familiarity (frequency-based), meaning (semantic complexity and concreteness), surface form (orthographic complexity), and transferability (L1-based character similarity). Shapley values quantify feature-group importance to assess L1-tailored contributions and interpret model predictions.

• Word familiarity is the dominant feature group across all three L1s.
• Spanish and German predictions rely additionally on orthographic transfer, while Chinese predictions rely on familiarity and surface features without transfer.
• L1 frequency is correlated with word difficulty but largely redundant when L1 frequency is included with L2 frequency.
• Character-level similarity and edit distance capture related orthographic transfer signals, with cosine similarity and edit distance showing correlated information but varying predictive utility across languages.

Provides interpretable, L1-tailored English vocabulary difficulty estimates to inform curriculum design and targeted vocabulary instruction for diverse L1 learners.

A cross-L1 modeling framework that partitions word difficulty into interpretable feature groups and applies Shapley-value analysis to quantify L1-specific contributions, enabling transparent, data-driven vocabulary difficulty estimates.

First to systematically model English vocabulary difficulty with explicit L1-tailoring for Spanish, German, and Chinese learners using gradient-boosted models and feature-wise interpretability through Shapley values, highlighting distinct transfer mechanisms by L1.

• Limited L1s (Spanish, German, Chinese) may restrict generalizability to other L1 backgrounds.
• Dependence on curated feature groups and context of BEA 2026 tasks may affect external validity.
• Redundancies among features (e.g., edit distance vs. cosine similarity) suggest potential feature pruning but may obscure nuanced transfer effects.

• Extend to additional L1s to broaden applicability of L1-tailored predictions.
• Explore dynamic curriculum optimization using model outputs across more diverse vocabulary sets.
• Investigate alternative transfer features or representations to better disentangle orthographic transfer and cognateness.
• Integrate longitudinal learner data to validate predictive utility for actual vocabulary acquisition over time.