Collected 1,490 culturally marked texts from Indian, Singaporean, and Nigerian English, annotated 108 linguistic markers, processed them through five open‑source instruction‑tuned LLMs under three prompt conditions, and quantified marker erasure with Identity Erasure Rate (IER) and semantic fidelity with Semantic Preservation Score (SPS). More in Methodology →
Overall IER of 10.26% across 22,350 outputs, with model‑level variation from 3.5% to 20.5%. — Pragmatic markers suffered 71.5% erasure versus 37.1% for lexical markers, revealing a 1.9× higher vulnerability. More in Key Results →
Highlights a systematic cultural ghosting in AI writing assistants, exposing a semantic preservation paradox that threatens linguistic diversity and professional identity, and informs design of culturally aware LLMs. More in Significance →
Limited to a finite marker lexicon and proxy validation rather than full human perceptual studies. — Analysis restricted to open‑source instruction‑tuned models and English varieties, excluding proprietary systems and other registers. More in Limitations →
Large Language Models (LLMs) are increasingly used to ``professionalize'' workplace communication, often at the cost of linguistic identity. We introduce "Cultural Ghosting", the systematic erasure of linguistic markers unique to non-native English varieties during text processing. Through analysis of 22,350 LLM outputs generated from 1,490 culturally marked texts (Indian, Singaporean,& Nigerian English) processed by five models under three prompt conditions, we quantify this phenomenon using two novel metrics: Identity Erasure Rate (IER) & Semantic Preservation Score (SPS). Across all prompts, we find an overall IER of 10.26%, with model-level variation from 3.5% to 20.5% (5.9x range). Crucially, we identify a Semantic Preservation Paradox: models maintain high semantic similarity (mean SPS = 0.748) while systematically erasing cultural markers. Pragmatic markers (politeness conventions) are 1.9x more vulnerable than lexical markers (71.5% vs. 37.1% erasure). Our experiments demonstrate that explicit cultural-preservation prompts reduce erasure by 29% without sacrificing semantic quality.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Highlights a systematic cultural ghosting in AI writing assistants, exposing a semantic preservation paradox that threatens linguistic diversity and professional identity, and informs design of culturally aware LLMs.
Collected 1,490 culturally marked texts from Indian, Singaporean, and Nigerian English, annotated 108 linguistic markers, processed them through five open‑source instruction‑tuned LLMs under three prompt conditions, and quantified marker erasure with Identity Erasure Rate (IER) and semantic fidelity with Semantic Preservation Score (SPS).
Highlights a systematic cultural ghosting in AI writing assistants, exposing a semantic preservation paradox that threatens linguistic diversity and professional identity, and informs design of culturally aware LLMs.
Introduced IER and SPS metrics to quantify cultural marker erasure, demonstrated model‑ and prompt‑level effects, and proposed algorithmic mitigation via constrained decoding and candidate ranking.
First large‑scale, systematic quantification of cultural marker erasure across multiple world Englishes, revealing the semantic preservation paradox and showing that prompt engineering can mitigate erasure without semantic loss.
Discussion 0