When Word Embeddings Become Endangered

Quick Summary:

This paper proposes a method to construct word embeddings for endangered languages using existing embeddings from resource-rich languages and translation dictionaries, fine-tuning them with universal dependencies. The embeddings enable a cross-lingual sentiment analysis model achieving high accuracy, demonstrating the potential benefits for language communities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: In M. H\"am\"al\"ainen, N. Partanen, & K. Alnajjar (Eds.), Multilingual Facilitation (pp. 275-288). University of Helsinki (2021)

DOI: 10.31885/9789515150257.24

arXiv Id: 2103.13275

Date Published: 2021-03-25

Date Updated: 2021-03-25

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.348)

embeddings (0.312)

word (0.263)

resource (0.200)

resources (0.197)

dependencies (0.185)

universal (0.178)

aligned (0.177)

big (0.176)

translation (0.166)

cross (0.157)

rich (0.147)

language (0.130)

nlp (0.120)

library (0.116)

python (0.116)

english (0.116)

sentences (0.115)

language processing (0.113)

communities (0.112)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Big languages such as English and Finnish have many natural language processing (NLP) resources and models, but this is not the case for low-resourced and endangered languages as such resources are so scarce despite the great advantages they would provide for the language communities. The most common types of resources available for low-resourced and endangered languages are translation dictionaries and universal dependencies. In this paper, we present a method for constructing word embeddings for endangered languages using existing word embeddings of different resource-rich languages and the translation dictionaries of resource-poor languages. Thereafter, the embeddings are fine-tuned using the sentences in the universal dependencies and aligned to match the semantic spaces of the big languages; resulting in cross-lingual embeddings. The endangered languages we work with here are Erzya, Moksha, Komi-Zyrian and Skolt Sami. Furthermore, we build a universal sentiment analysis model for all the languages that are part of this study, whether endangered or not, by utilizing cross-lingual word embeddings. The evaluation conducted shows that our word embeddings for endangered languages are well-aligned with the resource-rich languages, and they are suitable for training task-specific models as demonstrated by our sentiment analysis model which achieved a high accuracy. All our cross-lingual word embeddings and the sentiment analysis model have been released openly via an easy-to-use Python library.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Balancing Social Impact, Opportunities, and Ethical Constraints of Using AI in the Documentation and Vitalization of Indigenous Languages	Claudio S. Pinhanez, P. Cavalin, Marisa Vasconcelos, J. Nogima	2023	View Paper
Sentiment Analysis Using Aligned Word Embeddings for Uralic Languages	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter	2023	View Paper
The first neural machine translation system for the Erzya language	David Dale	2022	View Paper
Video Games as a Corpus: Sentiment Analysis using Fallout New Vegas Dialog	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar, T. Poibeau	2022	View Paper
Evaluating Transferability of BERT Models on Uralic Languages	Judit Ács, D'aniel L'evai, András Kornai	2021	View Paper
Apurinã Universal Dependencies Treebank	Jack Rueter, Marília Fernanda Pereira de Freitas, S. Facundes, Mika Hämäläinen, N. Partanen	2021	View Paper
Never guess what I heard... Rumor Detection in Finnish News: a Dataset and a Baseline	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar, N. Partanen, Jack Rueter	2021	View Paper
Working Towards Digital Documentation of Uralic Languages With Open-Source Tools and Modern NLP Methods	Mika Hämäläinen, Jack Rueter, Khalid Alnajjar, N. Partanen	2023	View Paper
Using Graph-Based Methods to Augment Online Dictionaries of Endangered Languages	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Niko Tapio Partanen, Jack Rueter	2022	View Paper
IWCLUL 2021 The Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages		2021	View Paper
Rules Ruling Neural Networks - Neural vs. Rule-Based Grammar Checking for a Low Resource Language	Linda Wiechetek, Flammie A. Pirinen, Mika Hämäläinen, Chiara Argese	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Ve’rdd. Narrowing the Gap between Paper Dictionaries, Low-Resource NLP and Community Involvement	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter, N. Partanen	2020	View Paper
Open-Source Morphology for Endangered Mordvinic Languages	Jack Rueter, Mika Hämäläinen, N. Partanen	2020	View Paper
Identifying Cognates in English-Dutch and French-Dutch by means of Orthographic Information and Cross-lingual Word Embeddings	Els Lefever, Sofie Labat, Pranaydeep Singh	2020	View Paper
FST Morphology for the Endangered Skolt Sami Language	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Erzya Language		2020	View Paper
Improving Candidate Generation for Low-resource Cross-lingual Entity Linking	Shuyan Zhou, Shruti Rijhawani, J. Wieting, J. Carbonell, Graham Neubig	2020	View Paper
A Template Based Approach for Training NMT for Low-Resource Uralic Languages - A Pilot with Finnish	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2019	View Paper
Let’s FACE it. Finnish Poetry Generation with Aesthetics and Framing	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2019	View Paper
No Time Like the Present: Methods for Generating Colourful and Factual Multilingual News Headlines	Khalid Alnajjar, Leo Leppänen, Hannu (TT) Toivonen	2019	View Paper
UralicNLP: An NLP Library for Uralic Languages	Mika Hämäläinen	2019	View Paper
A Large-Scale Comparison of Historical Text Normalization Systems	Marcel Bollmann	2019	View Paper
Finding Sami Cognates with a Character-Based NMT Approach	Mika Hämäläinen, Jack Rueter	2019	View Paper
The First Komi-Zyrian Universal Dependencies Treebanks	N. Partanen, Rogier Blokland, Kyungtae Lim, T. Poibeau, Michael Rießler	2018	View Paper
Toward Better Loanword Identification in Uyghur Using Cross-lingual Word Embeddings	Chenggang Mi, Yating Yang, Lei Wang, Xi Zhou, Tonghai Jiang	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Effective Dimensionality Reduction for Word Embeddings	Vikas Raunak, Vivek Gupta	2017	View Paper
Word vectors, reuse, and replicability: Towards a community repository of large-text resources	Murhaf Fares, Andrey Kutuzov, S. Oepen, Erik Velldal	2017	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings for Low-Resource Language Modeling	Trevor Cohn, Steven Bird, Graham Neubig, Oliver Adams, Adam J. Makarucha	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
Named Entity Recognition with Word Embeddings and Wikipedia Categories for a Low-Resource Language	Arjun Das, Debasis Ganguly, Utpal Garain	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Learning Crosslingual Word Embeddings without Bilingual Corpora	Long Duong, H. Kanayama, Tengfei Ma, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
Can Morphological Analyzers Improve the Quality of Optical Character Recognition	Miikka Silfverberg, Jack Rueter	2015	View Paper
The Erzya Language. Where is it spoken	Jack Rueter	2013	View Paper
Recursive Deep Models for Semantic Compositionality Over a Sentiment Treebank	R. Socher, Alex Perelygin, Jean Wu, Jason Chuang, Christopher D. Manning, A. Ng, Christopher Potts	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
On Editing Dictionaries for Uralic Languages in an Online Environment	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter	2020	View Paper
Towards a Speech Recognizer for Komi, an Endangered and Low-Resource Uralic Language	Nils Hjortnaes, N. Partanen, Michael Rießler, Francis M. Tyers	2020	View Paper
On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak	Jack Rueter, N. Partanen, L. Ponomareva	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Extracting a Semantic Database with Syntactic Relations for Finnish to Boost Resources for Endangered Uralic Languages	Mika Hämäläinen	2018	View Paper
Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya	Jack Rueter, Francis M. Tyers	2018	View Paper
DEMO: Giellatekno Open-source click-in-text dictionaries for bringing closely related languages into contact.	Jack Rueter	2017	View Paper
Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers	Federico Fancellu, Adam Lopez, B. Webber, Hangfeng He	2017	View Paper
Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2017	View Paper
Syntactic N-gram Collection from a Large-Scale Corpus of Internet Finnish	Jenna Kanerva, Juhani Luotolahti, Veronika Laippala, Filip Ginter	2014	View Paper
Некоторые нерешенные задачи информатики для научных исследований	А. И. Ханчук, Вера Викторовна Наумова	2008	View Paper

When Word Embeddings Become Endangered

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Sentiment Analysis Using Aligned Word Embeddings for Uralic Languages

Comparative Analysis of Word Embeddings for Capturing Word Similarities

When do Word Embeddings Accurately Reflect Surveys on our Beliefs About People?

Relational Word Embeddings

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag