WhoSaidIt: Human-LLM Collaborative Annotation for Text-Based Multilingual Speaker-Attribute Classification

The authors present a human-LLM collaborative re-annotation framework that starts from a noisy multilingual corpus and uses LLMs to surface recurring annotation rationales. Expert annotators consolidate these rationales into unified guidelines and then apply disagreement-focused sampling to identify high-information, ambiguous instances for targeted re-annotation, iterating with LLM prompts to refine rationales and data. This workflow culminates in WhoSaidIt, a multilingual dataset with nine binary attributes across eleven languages, along with analyses comparing original vs revised annotations and LLM benchmarking.

• Substantial cross-lingual differences in annotation decisions were observed in original versus revised labels.
• Explicit rationales improved cross-lingual consistency and aided in identifying overlooked cases during re-annotation.
• LLMs benchmarked on the annotated data revealed strengths in surface reasoning but limitations with subtle pragmatic distinctions.
• Disagreement-focused sampling effectively prioritized informative, ambiguous instances for annotation.

Demonstrates a practical, scalable human-LLM collaborative workflow for stabilizing subjective, multilingual attribute labeling under resource constraints, and provides a new multilingual dataset for text-based speaker-attribute classification that highlights cross-lingual variability and the impact of rationale-based prompting.

A novel human-LLM collaborative re-annotation pipeline that surface rationale via LLMs, consolidates into unified guidelines by experts, and uses disagreement-focused sampling to drive targeted re-annotation for multilingual speaker-attribute datasets.

Introduces an in-loop rationale-based augmentation approach combining expert review with LLM-generated rationales to stabilize multilingual subjective labels, enabling efficient re-annotation and cross-lingual analysis in a real-world dataset (WhoSaidIt) for text-based speaker-attribute classification.

• LLMs show sensitivity to surface cues and may struggle with nuanced pragmatic distinctions across languages.
• Cross-lingual consistency depends on the quality of initial guidelines and rationale consolidation, which can be labor-intensive.
• Results are contingent on the chosen sampling strategy and specific LLMs used, potentially affecting generalizability.

• Explore broader language coverage and more fine-grained attribute granularity beyond binary labels.
• Investigate automated methods to further reduce annotation bias introduced by LLM suggestions.
• Assess long-term stability of annotations as LLMs and guidelines evolve, and extend the framework to other subjective NLP tasks.