This research explores the usage of honorific pronouns in Bengali and Hindi Wikipedia articles, revealing socio-cultural influences on language. It finds that Bengali consistently uses honorifics more often than Hindi, and non-honorific pronouns are prevalent for infamous, young, and exotic beings, with a notable gender bias in Hindi favoring men.
Honorifics serve as powerful linguistic markers that reflect social hierarchies and cultural values. This paper presents a large-scale, cross-linguistic exploration of usage of honorific pronouns in Bengali and Hindi Wikipedia articles, shedding light on how socio-cultural factors shape language. Using LLM (GPT-4o), we annotated 10, 000 articles of real and fictional beings in each language for several sociodemographic features such as gender, age, fame, and exoticness, and the use of honorifics. We find that across all feature combinations, use of honorifics is consistently more common in Bengali than Hindi. For both languages, the use non-honorific pronouns is more commonly observed for infamous, juvenile, and exotic beings. Notably, we observe a gender bias in use of honorifics in Hindi, with men being more commonly referred to with honorifics than women.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
No key terms available for this paper.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
No citations found for this paper.
Comments (0)